Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 9, Semester 2 — Page 295
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الثَّوْرَةُ الْمَعْلُومَاتِيَّةُ. الْمُسْتَخْدَمَةُ لِلدَّلَالَةِ عَلَيْهِ، فَجَرَى التَّعْبِيرُ عَنْ هَذَا التَّغْيِيرِ بِثَوْرَةِ التِّقْنِيَّةِ الْعَالِيَةِ، عَصْرِ تِقْنِيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ، مُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ، ثَوْرَةِ الْحَاسُوبِ، انْفِجَارِ الْمَعْلُومَاتِ، مُجَمَّعِ الِاتِّصَالِ دُونَ حُدُودٍ، الِانْفِجَارِ التِّقْنِيِّ، الثَّوْرَةِ مَا بَعْدَ الصِّنَاعِيَّةِ، وَغَيْرِهَا الْكَثِيرُ مِنَ الْأَوْصَافِ وَالتَّعْبِيرَاتِ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ. وَجَامِعُ هَذِهِ التَّعْبِيرَاتِ، التَّأْكِيدُ عَلَى أَنَّ الْعَصْرَ الَّذِي نَعِيشُهُ قَدْ دَخَلَ مُنْذُ الثَّمَانِينَاتِ، مَرْحَلَةً جَدِيدَةً، أَبْرَزُ مَلَامِحِهَا السَّيْلُ الْمُتَدَفِّقُ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ الْعَصِيَّةِ عَلَى الْإِدْرَاكِ؛ لِحَجْمِهَا وَتَنَوُّعِهَا وَكَثَافَةِ بَثِّهَا، وَهُوَ مَا اسْتَتْبَعَ الِاتِّسَاعَ وَالنَّمَاءَ الْعَرِيضَ لِوَسَائِلِ التِّقْنِيَّةِ الْعَالِيَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتِقْنِيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ وَوَسَائِلِ الِاتِّصَالِ. فَالْمَعْلُومَاتُ بِازْدِيَادٍ مُطَّرِدٍ يَصْعُبُ تَتَبُّعُهُ، وَمَصَادِرُ الْحُصُولِ عَلَيْهَا بِازْدِيَادٍ وَنَمَاءٍ أَيْضًا، وَهَذَا الْكَمُّ الْمُتَدَفِّقُ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ عَصِيٌّ عَلَى الْإِدْرَاكِ دُونَ وَسَائِلِ الْحِفْظِ وَالِاسْتِرْجَاعِ وَالْمُعَالَجَةِ وَالْخَزْنِ. إِنَّنَا حَتْمًا سَنَغْرَقُ فِي أَكْوَامِ الْوَرَقِ إِنْ لَمْ يَتَفَتَّقِ الْعَقْلُ عَنْ إِبْدَاعِ وَسَائِلِ حِفْظٍ لِلْبَيَانَاتِ وَالْمَعْلُومَاتِ بِكُلِّ صُوَرِهَا، وَإِنَّنَا أَيْضًا سَنَعْجِزُ عَنِ الْوُصُولِ إِلَى الْمَعْلُومَةِ الَّتِي نُرِيدُ فِي أَيِّ حَقْلٍ إِنْ كَانَتْ طَرِيقَتُنَا التَّنْقِيبَ فِي مَلَايِينَ الصَّفَحَاتِ الَّتِي تُغَطِّي رُبَّمَا مَوْضُوعًا وَاحِدًا فَقَطْ، مِنْ هُنَا كَانَتِ الْحَاجَةُ إِلَى وَسِيلَةِ تَبْوِيبٍ لِهَذِهِ الْمَوَادِّ، وَتَبْسِيطٍ لِعَمَلِيَّاتِ اسْتِرْجَاعِهَا، وَتَقْلِيصٍ لِمِسَاحَةِ حِفْظِهَا، وَسُرْعَةٍ عَلَى تَبَادُلِهَا مَعَ الْغَيْرِ. وَمِنْ هُنَا كَانَتْ وِلَادَةُ وَسَائِلِ الْحَوْسَبَةِ وَوَسَائِلِ الِاتِّصَالَاتِ لِيُوجَدَ دَمْجُهُمَا فِي مَرْحَلَةٍ لَاحِقَةٍ. إِنَّهَا تِقْنِيَّةُ الْمَعْلُومَاتِ أَوِ التِّقْنِيَّةُ الْعَالِيَةُ الَّتِي لَمْ تَزَلْ فُتُوحَاتُهَا الْعَجِيبَةُ مُجَرَّدَ افْتِتَاحِيَّةٍ لِمَا سَيَأْتِي.
Line-by-line translation · المعاني
- الثَّوْرَةُ الْمَعْلُومَاتِيَّةُ.
- The information revolution.
- الْمُسْتَخْدَمَةُ لِلدَّلَالَةِ عَلَيْهِ، فَجَرَى التَّعْبِيرُ عَنْ هَذَا التَّغْيِيرِ بِثَوْرَةِ التِّقْنِيَّةِ الْعَالِيَةِ، عَصْرِ تِقْنِيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ، مُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ، ثَوْرَةِ الْحَاسُوبِ، انْفِجَارِ الْمَعْلُومَاتِ، مُجَمَّعِ الِاتِّصَالِ دُونَ حُدُودٍ، الِانْفِجَارِ التِّقْنِيِّ، الثَّوْرَةِ مَا بَعْدَ الصِّنَاعِيَّةِ، وَغَيْرِهَا الْكَثِيرُ مِنَ الْأَوْصَافِ وَالتَّعْبِيرَاتِ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ.
- To describe this shift, various terms have been used: the high-tech revolution, the information age, the information society, the computer revolution, the information explosion, the borderless communication complex, the technical explosion, the post-industrial revolution, and many other such expressions.
- وَجَامِعُ هَذِهِ التَّعْبِيرَاتِ، التَّأْكِيدُ عَلَى أَنَّ الْعَصْرَ الَّذِي نَعِيشُهُ قَدْ دَخَلَ مُنْذُ الثَّمَانِينَاتِ، مَرْحَلَةً جَدِيدَةً، أَبْرَزُ مَلَامِحِهَا السَّيْلُ الْمُتَدَفِّقُ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ الْعَصِيَّةِ عَلَى الْإِدْرَاكِ؛ لِحَجْمِهَا وَتَنَوُّعِهَا وَكَثَافَةِ بَثِّهَا، وَهُوَ مَا اسْتَتْبَعَ الِاتِّسَاعَ وَالنَّمَاءَ الْعَرِيضَ لِوَسَائِلِ التِّقْنِيَّةِ الْعَالِيَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتِقْنِيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ وَوَسَائِلِ الِاتِّصَالِ.
- What unites these terms is the consensus that the era we live in has entered a new stage since the eighties. Its most prominent feature is an overwhelming torrent of information, difficult to grasp due to its sheer volume, diversity, and rapid transmission, which has necessitated the massive expansion of high-tech information and communication systems.
…4 more translated lines, 11 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 75 nouns)
- جَرَى — to happen
- عَاشَ — to live
- دَخَلَ — to enter
- ثَوْرَة — revolution
- دَلَالَة — indication
- تَعْبِير — expression