Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 2 — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَلْحُوظَاتِي. نَظَرًا يَبْعَثُ فِي قَلْبِكَ الرَّهْبَةَ وَالْهَيْبَةَ فَتَتَضَاءَلُ وَتَتَصَاغَرُ، وَحَذَارِ أَنْ يَمْلِكَ الْيَأْسُ عَلَى قُوَّتِكَ وَشَجَاعَتِكَ، فَتَسْتَسْلِمَ اسْتِسْلَامَ الْعَاجِزِ الضَّعِيفِ، وَتَقُولَ مَنْ لِي بِسُلَّمٍ أَصْعَدُ عَلَيْهَا إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى أَصِلَ قُبَّةَ الْفَلَكِ فَأُجَالِسَ فِيهَا عُظَمَاءَ الرِّجَالِ. يَا طَالِبَ الْعِلْمِ، أَنْتَ لَا تَحْتَاجُ فِي بُلُوغِكَ الْغَايَةَ الَّتِي بَلَغَهَا النَّابِغُونَ مِنْ قَبْلِكَ إِلَى خَلْقٍ غَيْرِ خَلْقِكَ، وَجَوٍّ غَيْرِ جَوِّكَ، وَسَمَاءٍ وَأَرْضٍ غَيْرِ سَمَائِكَ وَأَرْضِكَ، وَعَقْلٍ وَأَدَاةٍ غَيْرِ عَقْلِكَ وَأَدَاتِكَ، وَلَكِنَّكَ فِي حَاجَةٍ إِلَى نَفْسٍ عَالِيَةٍ كَنُفُوسِهِمْ، وَهِمَّةٍ عَالِيَةٍ كَهِمَمِهِمْ، وَأَمَلٍ أَوْسَعَ مِنْ رُقْعَةِ الْأَرْضِ، وَأَرْحَبَ مِنْ صَدْرِ الْحَلِيمِ، وَلَا يَقْعُدَنَّ بِكَ عَنْ ذَلِكَ مَا يَهْمِسُ بِهِ حَاسِدُوكَ فِي خَلَوَاتِهِمْ مِنْ وَصْفِكَ بِالْوَقَاحَةِ أَوْ بِالسَّمَاجَةِ، فَنِعْمَ الْخُلُقُ هِيَ إِنْ كَانَتِ السَّبِيلَ إِلَى بُلُوغِ الْغَايَةِ النَّبِيلَةِ، فَامْضِ عَلَى وَجْهِكَ وَدَعْهُمْ فِي غَيِّهِمْ يَعْمَهُونَ. جَنَاحَانِ عَظِيمَانِ يَطِيرُ بِهِمَا الْمُتَعَلِّمُ إِلَى سَمَاءِ الْمَجْدِ وَالشَّرَفِ: عُلُوُّ الْهِمَّةِ، وَالْفَهْمُ فِي الْعِلْمِ. قَضَايَا الشَّبَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَظَرًا يَبْعَثُ فِي قَلْبِكَ الرَّهْبَةَ وَالْهَيْبَةَ فَتَتَضَاءَلُ وَتَتَصَاغَرُ.
- (from previous page) ⟵ So, seeker of knowledge, be of high ambition, and do not let your view of the history of great men be one that instills fear and awe in your heart, causing you to shrink and diminish.
- وَحَذَارِ أَنْ يَمْلِكَ الْيَأْسُ عَلَى قُوَّتِكَ وَشَجَاعَتِكَ، فَتَسْتَسْلِمَ اسْتِسْلَامَ الْعَاجِزِ الضَّعِيفِ.
- Beware of letting despair overcome your strength and courage, causing you to surrender like the weak and helpless.
- وَتَقُولَ مَنْ لِي بِسُلَّمٍ أَصْعَدُ عَلَيْهَا إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى أَصِلَ قُبَّةَ الْفَلَكِ فَأُجَالِسَ فِيهَا عُظَمَاءَ الرِّجَالِ.
- Do not ask, 'Who will give me a ladder to climb to the sky, to reach the firmament and sit among the great men of old?'
…7 more translated lines, 15 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 48 nouns)
- بَعَثَ — to instill
- تَضَاءَلَ — to diminish
- تَصَاغَرَ — to become small
- مَلْحُوظَة — note
- قَلْب — heart
- رَهْبَة — awe