Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي عَمَلِ هَذَا الْعُضْوِ الْحَيَوِيِّ فَيَبْتَدِئُونَ عِلَاجَهُ. وَلَكِنَّ كُلَّ الِاخْتِرَاعَاتِ الَّتِي عُمِلَتْ لِهَذَا الْغَرَضِ مِنْ غَيْرِ الْمُمْكِنِ الِاعْتِمَادُ عَلَيْهَا، حَتَّى جَاءَ أُسْتَاذٌ هُولَنْدِيٌّ وَاسْتَعْمَلَ آلَةً بَسِيطَةً لَمْ يُفَكِّرْ أَحَدٌ مِنْ قَبْلُ فِي اسْتِعْمَالِهَا. فَفِي أَوَائِلِ الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ كَانَ (وَيْلِيم أَيْنْتُوهُوفِن) أُسْتَاذَ عِلْمِ وَظَائِفِ الْأَعْضَاءِ فِي (هُولَنْدَا) مُهْتَمًّا بِدِرَاسَةِ الْقَلْبِ الْبَشَرِيِّ. وَكَانَ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ طَرَائِقُ جَدِيدَةٌ فِي الطِّبِّ قَدْ قَفَزَ عِدَّةَ قَفَزَاتٍ كَبِيرَةً، إِذِ اكْتُشِفَتْ طَرَائِقُ جَدِيدَةٌ مَأْمُونَةٌ لِلتَّشْخِيصِ وَالْعِلَاجِ تَعْمَلُ بِكَفَاءَةٍ، وَتَوَصَّلَ الْعِلْمُ إِلَى كَشْفِ الْكَثِيرِ مِنْ أَمْرَاضِ الْعُيُونِ وَالْحَنْجَرَةِ وَالرِّئَةِ وَالْمَعِدَةِ، وَكَذَلِكَ عُرِفَتْ طَرَائِقُ الْجِرَاحَةِ وَالْأَمْرَاضِ الْجُرْثُومِيَّةِ، وَلَكِنَّ الْقَلْبَ بَقِيَ كَمَا هُوَ سِرًّا غَامِضًا. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ كَانَ (أَيْنْتُوهُوفِن) يَفْحَصُ آلَةً صَنَعَهَا الْأُسْتَاذُ (وَالِر) لِتَسْجِيلِ حَرَكَةِ الْقَلْبِ، وَكَانَ الْأَخِيرُ إِذَا مَا سُئِلَ عَنْ آلَتِهِ يَقُولُ: «تَتَكَوَّنُ مِنْ عَمُودٍ مِنَ الزِّئْبَقِ فِي أُنْبُوبَةٍ زُجَاجِيَّةٍ عَمُودِيَّةٍ لَهَا سِلْكَانِ يَتَّصِلَانِ بِجِسْمِ الْمَرِيضِ وَيُوصِلَانِ تَيَّارَ الْكَهْرَبَاءِ مِنْهُ إِلَى الزِّئْبَقِ». وَأَوْمَأَ (أَيْنْتُوهُوفِن) قَائِلًا: «إِنَّ التَّيَّارَ الْكَهْرَبَائِيَّ الَّذِي يُوَلِّدُهُ الْقَلْبُ أَثْنَاءَ ضَرَبَاتِهِ يُحَرِّكُ الزِّئْبَقَ فِي الْأُنْبُوبَةِ، وَهَذَا بِدَوْرِهِ يُسَبِّبُ ظُهُورَ الرُّسُومِ الْمُسَجَّلَةِ عَلَى الْوَرَقِ، وَلَكِنَّ هَذَا التَّسْجِيلَ لَيْسَ دَقِيقًا، وَالْآلَةَ غَيْرُ عَمَلِيَّةٍ، فَالطَّبِيبُ الْعَادِيُّ لَا يُمْكِنُهُ اسْتِعْمَالُهَا». وَوَافَقَهُ (وَالِر) فِي أَسَفٍ وَحُزْنٍ: «هَذَا صَحِيحٌ، فَمَا بِالْإِمْكَانِ اسْتِعْمَالُ هَذِهِ الْآلَةِ إِلَّا فِي مَعْمَلٍ، إِذْ تَحْتَاجُ إِلَى كَثِيرٍ مِنَ الْوَقْتِ وَالْعِنَايَةِ لِلتَّسْجِيلِ، فَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ هَذِهِ عُيُوبٌ حَقَّةٌ فِي الْجِهَازِ وَهِيَ الَّتِي مَنَعَتْهُ مِنَ الِانْتِشَارِ. يَهُدِفُ النِّظَامُ الصِّحِّيُّ فِي الْمَمْلَكَةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّعُودِيَّةِ إِلَى ضَمَانِ تَوْفِيرِ الرِّعَايَةِ الصِّحِّيَّةِ الشَّامِلَةِ لِجَمِيعِ السُّكَّانِ بِطَرِيقَةٍ عَادِلَةٍ وَمُيَسَّرَةٍ، حَيْثُ عَمِلَتْ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ عَلَى تَوْفِيرِ شَبَكَةٍ مُتَكَامِلَةٍ مِنْ خِدْمَاتِ الرِّعَايَةِ الصِّحِّيَّةِ، تُغَطِّي جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْمَمْلَكَةِ، وَتَقُومُ الْوِزَارَةُ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مَجَالِسِ الْمَنَاطِقِ بِتَحْدِيدِ الِاحْتِيَاجِ وَمَنَاطِقِ تَقْدِيمِ هَذِهِ الرِّعَايَةِ وَمُسْتَوَيَاتِهَا، وَفْقًا لِلْوَضْعِ الْجُغْرَافِيِّ وَالسُّكَّانِيِّ وَأَنْمَاطِ الْأَمْرَاضِ السَّائِدَةِ لِلْحُصُولِ عَلَى الْخِدْمَاتِ الصِّحِّيَّةِ وَتَحْسِينِ جَوْدَتِهَا وَكَفَاءَتِهَا، وَتَعْزِيزِ الْوِقَايَةِ ضِدَّ الْمَخَاطِرِ الصِّحِّيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي عَمَلِ هَذَا الْعُضْوِ الْحَيَوِيِّ فَيَبْتَدِئُونَ عِلَاجَهُ.
- They begin treatment by addressing the function of this vital organ.
- وَلَكِنَّ كُلَّ الِاخْتِرَاعَاتِ الَّتِي عُمِلَتْ لِهَذَا الْغَرَضِ مِنْ غَيْرِ الْمُمْكِنِ الِاعْتِمَادُ عَلَيْهَا، حَتَّى جَاءَ أُسْتَاذٌ هُولَنْدِيٌّ وَاسْتَعْمَلَ آلَةً بَسِيطَةً لَمْ يُفَكِّرْ أَحَدٌ مِنْ قَبْلُ فِي اسْتِعْمَالِهَا.
- Yet, none of the inventions created for this purpose were reliable, until a Dutch professor came along and used a simple device that no one had previously thought to employ.
- فَفِي أَوَائِلِ الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ كَانَ (وَيْلِيم أَيْنْتُوهُوفِن) أُسْتَاذَ عِلْمِ وَظَائِفِ الْأَعْضَاءِ فِي (هُولَنْدَا) مُهْتَمًّا بِدِرَاسَةِ الْقَلْبِ الْبَشَرِيِّ.
- In the early twentieth century, Willem Einthoven, a professor of physiology in the Netherlands, became interested in studying the human heart.
…5 more translated lines, 26 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 91 nouns)
- بَدَأَ — to begin
- عَمِلَ — to work
- اعْتَمَدَ — to rely
- عَمَل — work
- عُضْو — organ
- عِلَاج — treatment