Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 26

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1, page 26 — original page scan

Arabic text · النص

مُلَاحَظَاتِي. تِقْنِيَاتُ الْفَهْمِ الْقِرَائِيِّ. رَسَّامُ الْقَلْبِ. إِذَا كُنْتَ فِي هَمٍّ وَضِيقٍ وَلَمْ تَتَمَكَّنْ مِنَ التَّحَدُّثِ إِلَى وَالِدَيْكَ، فَإِنَّكَ قَدْ تَكْتُبُ لَهُمَا رِسَالَةً تَطْلُبُ مِنْهُمَا الْعَوْنَ. وَهَكَذَا قَلْبُ الْإِنْسَانِ حِينَمَا يَكُونُ مُتْعَبًا فَإِنَّهُ يُمْكِنُهُ - إِنْ أُعْطِيَ الْفُرْصَةَ - أَنْ يَكْتُبَ رِسَالَةً إِلَى الطَّبِيبِ غَالِبًا مَا تَجْعَلُهُ قَادِرًا عَلَى عَمَلِيَّةِ الْإِنْقَاذِ. وَالرِّسَالَةُ الَّتِي يَكْتُبُهَا الْقَلْبُ لَيْسَتْ مُكَوَّنَةً مِنْ كَلِمَاتٍ بِالطَّبْعِ، وَلَكِنَّهَا خُطُوطٌ مُتَعَرِّجَةٌ تُشْبِهُ لَهْوَ طِفْلٍ فِي كُرَّاسَتِهِ، وَلَكِنَّ تِلْكَ الرِّسَالَةَ الَّتِي تُسَمَّى رَسْمَ الْقَلْبِ الْكَهْرَبَائِيَّ تُعْطِي الطَّبِيبَ الْمُتَمَرِّنَ صُورَةً وَاضِحَةً لِحَالَةِ الْقَلْبِ، وَتَشْخِيصَ مَا بِهِ مِنْ أَمْرَاضٍ. وَرَسْمُ الْقَلْبِ الْكَهْرَبَائِيِّ لَمْ يُكْتَشَفْ دَفْعَةً وَاحِدَةً أَوْ بِوَسَاطَةِ رَجُلٍ وَاحِدٍ. فَمُنْذُ سِنِينَ عَدِيدَةٍ كَانَ الْإِنْسَانُ يَعْلَمُ أَنَّ انْقِبَاضَ أَيَّةِ عَضَلَةٍ يُسَبِّبُ شِحْنَةً كَهْرَبَائِيَّةً صَغِيرَةً. وَبِمَا أَنَّ الْقَلْبَ مُكَوَّنٌ مِنْ عَضَلَةٍ، فَقَدْ حَاوَلَ الْعُلَمَاءُ أَنْ يَقِيسُوا وَيُسَجِّلُوا التَّيَّارَ الْكَهْرَبَائِيَّ الَّذِي يُسَبِّبُهُ انْقِبَاضُ الْقَلْبِ أَثْنَاءَ ضَرَبَاتِهِ، وَبِذَلِكَ يَكْتَشِفُونَ أَيَّ خَلَلٍ.

Line-by-line translation · المعاني

إِذَا كُنْتَ فِي هَمٍّ وَضِيقٍ وَلَمْ تَتَمَكَّنْ مِنَ التَّحَدُّثِ إِلَى وَالِدَيْكَ، فَإِنَّكَ قَدْ تَكْتُبُ لَهُمَا رِسَالَةً تَطْلُبُ مِنْهُمَا الْعَوْنَ.
If you are worried and distressed and cannot speak to your parents, you might write them a letter asking for help.
وَهَكَذَا قَلْبُ الْإِنْسَانِ حِينَمَا يَكُونُ مُتْعَبًا فَإِنَّهُ يُمْكِنُهُ - إِنْ أُعْطِيَ الْفُرْصَةَ - أَنْ يَكْتُبَ رِسَالَةً إِلَى الطَّبِيبِ غَالِبًا مَا تَجْعَلُهُ قَادِرًا عَلَى عَمَلِيَّةِ الْإِنْقَاذِ.
The human heart, when tired, can—if given the chance—write a letter to a doctor that often enables a rescue.
وَالرِّسَالَةُ الَّتِي يَكْتُبُهَا الْقَلْبُ لَيْسَتْ مُكَوَّنَةً مِنْ كَلِمَاتٍ بِالطَّبْعِ، وَلَكِنَّهَا خُطُوطٌ مُتَعَرِّجَةٌ تُشْبِهُ لَهْوَ طِفْلٍ فِي كُرَّاسَتِهِ.
The letter the heart writes is not made of words, of course, but of zigzag lines that look like a child’s scribbles in a notebook.

…4 more translated lines, 14 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 47 nouns)