Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 28

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1, page 28 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ أَيْنْتَهُوفَن بِتَمَعُّنٍ: «إِنَّ فِكْرَةَ الْجِهَازِ صَحِيحَةٌ، وَلَكِنْ لَابُدَّ مِنْ طَرِيقَةٍ لِانْتِقَالِ التَّيَّارِ الْكَهْرَبَائِيِّ بِسُرْعَةٍ وَدِقَّةٍ إِلَى الْجِهَازِ لِلتَّسْجِيلِ، كُلُّ مَا نُرِيدُهُ هُوَ شَيْءٌ أَكْثَرُ حَسَاسِيَّةً لِلْكَهْرَبَاءِ حَتَّى يُسَجِّلَ التَّيَّارَ فَوْرًا». وَأَخَذَ أَيْنْتَهُوفَن يُفَكِّرُ مُدَّةً طَوِيلَةً فِي جِهَازِ الْأُسْتَاذِ وَالِر وَيَبْحَثُ عَنْ طَرِيقَةٍ لِتَحْسِينِهِ. وَبِمَشِيئَةِ اللَّهِ تَعَالَى رَأَى أَيْنْتَهُوفَن فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ جَلْفَانُومِتْرًا بَسِيطًا مِنْ اخْتِرَاعِ سُوَيْجَر لِإِظْهَارِ أَيِّ تَيَّارٍ كَهْرَبَائِيٍّ، وَكَانَ مَصْنُوعًا مِنْ خَيْطٍ رَفِيعٍ مِنَ الْكُوَارْتِز فَوْقَهُ طَبَقَةٌ مِنَ الْفِضَّةِ، وَمَوْضُوعًا بَيْنَ قُطْبَيْ مِغْنَاطِيسٍ، وَهُوَ حَسَّاسٌ جِدًّا لِدَرَجَةٍ أَنَّ أَيَّ تَيَّارٍ كَهْرَبَائِيٍّ ضَئِيلٍ يُسَبِّبُ ذَبْذَبَةَ الْخَيْطِ فَوْرًا. وَحِينَهَا عَرَفَ أَنَّ الْجَلْفَانُومِتْر إِذَا وُصِلَ بِجِهَازِ تَسْجِيلٍ فَسَوْفَ يَحْصُلُ عَلَى جِهَازٍ مَوْثُوقٍ بِهِ لِتَسْجِيلِ حَرَكَةِ الْقَلْبِ. وَهَكَذَا ابْتَدَأَ فِي صُنْعِ هَذَا الْجِهَازِ. وَمَعَ أَنَّ أَوَّلَ جِهَازٍ أَتَمَّهُ أَيْنْتَهُوفَن فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَتِسْعِ مِئَةٍ وَثَلَاثٍ لِلْمِيلَادِ كَانَ ضَخْمًا وَغَيْرَ مُتْقَنِ الصُّنْعِ، لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ لِيَسُوءَهُ؛ لِأَنَّهُ أَثْبَتَ - دُونَ شَكٍّ - صِحَّةَ فِكْرَتِهِ، وَبِالتَّالِي أَمْكَنَ تَكْبِيرُ وَتَصْوِيرُ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ بِالْفُوتُوغْرَافِيَا عَلَى الْفَوْرِ. وَمَعَ مُرُورِ الْأَيَّامِ أُدْخِلَتْ كَثِيرٌ مِنَ التَّحْسِينَاتِ عَلَى رَسَّامِ الْقَلْبِ الْكَهْرَبَائِيِّ الْأَصْلِيِّ الَّذِي صَنَعَهُ أَيْنْتَهُوفَن، وَالْيَوْمَ تُوجَدُ أَنْوَاعٌ صَغِيرَةٌ يُمْكِنُ حَمْلُهَا إِلَى جَانِبِ سَرِيرِ الْمَرِيضِ حَتَّى تُسَجِّلَ رَسْمَ قَلْبِهِ، وَحَتَّى يَتَمَكَّنَ الطَّبِيبُ مِنْ قِرَاءَةِ التَّشْخِيصِ. إِنَّ رَسَّامَ الْقَلْبِ الْكَهْرَبَائِيِّ لَا غِنَى عَنْهُ الْآنَ؛ إِذْ يُعَدُّ أَسَاسَ الدِّرَاسَةِ الْعِلْمِيَّةِ لِأَمْرَاضِ الْقَلْبِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ أَيْنْتَهُوفَن بِتَمَعُّنٍ: «إِنَّ فِكْرَةَ الْجِهَازِ صَحِيحَةٌ، وَلَكِنْ لَابُدَّ مِنْ طَرِيقَةٍ لِانْتِقَالِ التَّيَّارِ الْكَهْرَبَائِيِّ بِسُرْعَةٍ وَدِقَّةٍ إِلَى الْجِهَازِ لِلتَّسْجِيلِ، كُلُّ مَا نُرِيدُهُ هُوَ شَيْءٌ أَكْثَرُ حَسَاسِيَّةً لِلْكَهْرَبَاءِ حَتَّى يُسَجِّلَ التَّيَّارَ فَوْرًا».
Einthoven said thoughtfully, "The device concept is sound, but we need a way to transmit the electric current to the recorder quickly and accurately. We simply need something sensitive enough to register the current instantly."
وَأَخَذَ أَيْنْتَهُوفَن يُفَكِّرُ مُدَّةً طَوِيلَةً فِي جِهَازِ الْأُسْتَاذِ وَالِر وَيَبْحَثُ عَنْ طَرِيقَةٍ لِتَحْسِينِهِ.
Einthoven spent a long time studying Professor Waller's device, looking for ways to improve it.
وَبِمَشِيئَةِ اللَّهِ تَعَالَى رَأَى أَيْنْتَهُوفَن فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ جَلْفَانُومِتْرًا بَسِيطًا مِنْ اخْتِرَاعِ سُوَيْجَر لِإِظْهَارِ أَيِّ تَيَّارٍ كَهْرَبَائِيٍّ، وَكَانَ مَصْنُوعًا مِنْ خَيْطٍ رَفِيعٍ مِنَ الْكُوَارْتِز فَوْقَهُ طَبَقَةٌ مِنَ الْفِضَّةِ، وَمَوْضُوعًا بَيْنَ قُطْبَيْ مِغْنَاطِيسٍ، وَهُوَ حَسَّاسٌ جِدًّا لِدَرَجَةٍ أَنَّ أَيَّ تَيَّارٍ كَهْرَبَائِيٍّ ضَئِيلٍ يُسَبِّبُ ذَبْذَبَةَ الْخَيْطِ فَوْرًا.
By the grace of God, Einthoven eventually came across a simple galvanometer invented by Schweigger for detecting electric currents. It consisted of a thin quartz filament coated in silver, suspended between two magnetic poles; it was so sensitive that even a tiny current caused the filament to vibrate instantly.

5 more translated lines, 19 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 74 nouns)