Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 8, Semester 1 — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دُعِيَ جُحَا يَوْمًا إِلَى وَلِيمَةٍ فَارْتَدَى رِدَاءً عَتِيقًا، وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةً بَالِيَةً، وَتَهَيَّأَ لِلْخُرُوجِ، وَلَمَّا رَأَتْهُ زَوْجَتُهُ صَاحَتْ بِهِ لَائِمَةً خُرُوجَهُ بِهَذِهِ الْهَيْأَةِ الزَّرِيَّةِ، فَرَدَّ عَلَيْهَا: إِنَّ النَّاسَ يَحْتَرِمُونَهُ لِشَخْصِهِ لَيْسَ لِمَلَابِسِهِ، ثُمَّ حَمَلَ عَصَاهُ وَرَكِبَ حِمَارَهُ، وَانْطَلَقَ إِلَى الْوَلِيمَةِ. دَخَلَ جُحَا الْمَجْلِسَ، فَلَمْ يَجِدْ مَنْ يَنْهَضُ لِلِقَائِهِ، أَوْ يُرَحِّبُ بِهِ، فَجَلَسَ حَيْثُ وَجَدَ مَكَانًا وَأَخَذَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ: بِأَنَّ صَاحِبَ الْوَلِيمَةِ لَمْ يَتَنَبَّهْ إِلَى وُجُودِهِ. وَبَعْدَ قَلِيلٍ دَعَا صَاحِبُ الْوَلِيمَةِ ضُيُوفَهُ إِلَى تَنَاوُلِ الطَّعَامِ، فَقَامَ النَّاسُ وَمَعَهُمْ جُحَا، وَجَلَسُوا عَلَى الْمَائِدَةِ، فَجَلَسَ مَعَهُمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَهْتَمَّ بِهِ أَحَدٌ. عِنْدَ ذَلِكَ أَسْرَعَ جُحَا عَائِدًا إِلَى الْبَيْتِ، وَخَلَعَ عَنْهُ رِدَاءَهُ الْعَتِيقَ، وَارْتَدَى آخَرَ جَدِيدًا أَنِيقًا، وَأَسْرَعَ عَائِدًا إِلَى الْوَلِيمَةِ. فَلَمَّا وَصَلَ اسْتَقْبَلَهُ الْقَوْمُ بِالتَّرْحَابِ وَجَلَسَ إِلَى الْمَائِدَةِ، فَمَلَأَ صَحْنَهُ بِأَلْوَانِ الطَّعَامِ، ثُمَّ أَرْخَى رِدَاءَهُ فِي الصَّحْنِ وَقَالَ: كُلْ يَا رِدَائِي مِنْ هَذَا الدَّجَاجِ الْمُحَمَّرِ وَالسَّمَكِ الْمُبَهَّرِ. فَصَاحَ الْحَاضِرُونَ فِي دَهْشَةٍ مِنْ هَذَا التَّصَرُّفِ، فَرَدَّ عَلَيْهِمْ أَنَّ التَّقْدِيرَ كَانَ لِرِدَائِهِ؛ لِذَا فَهُوَ أَحَقُّ بِالطَّعَامِ مِنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- دُعِيَ جُحَا يَوْمًا إِلَى وَلِيمَةٍ فَارْتَدَى رِدَاءً عَتِيقًا.
- Juha was invited to a feast one day, so he put on an old robe.
- وَوَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةً بَالِيَةً، وَتَهَيَّأَ لِلْخُرُوجِ.
- He placed a tattered turban on his head and prepared to leave.
- وَلَمَّا رَأَتْهُ زَوْجَتُهُ صَاحَتْ بِهِ لَائِمَةً خُرُوجَهُ بِهَذِهِ الْهَيْأَةِ الزَّرِيَّةِ.
- When his wife saw him, she scolded him for heading out looking so disheveled.
…11 more translated lines, 26 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 48 nouns)
- دَعَا — to invite
- ارْتَدَى — to wear
- وَضَعَ — to place
- يَوْمٌ — day
- وَلِيمَةٌ — feast
- رِدَاءٌ — garment