Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 1 — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَدَّتِي عَلَيْكِ رَحْمَةُ اللهِ. مَا أَكْثَرَ الذِّكْرَيَاتِ وَمَا أَقَلَّ مَا يُحْفَرُ مِنْهَا فِي الذَّاكِرَةِ. إِنْ نَسِيتُ فَلَنْ أَنْسَى ذَلِكَ الْيَوْمَ، الَّذِي عُدْتُ فِيهِ مِنَ الْمَدْرَسَةِ، وَقَدْ ضَاقَتْ فِي عَيْنَيَّ الدُّنْيَا، أَحْسَسْتُ وَقْتَهَا بِأَنَّنِي أَتَنَفَّسُ مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ، وَذَلِكَ حِينَ دَخَلَ الْمُعَلِّمُ وَهُوَ يَحْمِلُ أَوْرَاقَ الْإِمْلَاءِ لِيُطْلِعَنَا عَلَى دَرَجَاتِنَا، بَلَعْتُ رِيقِي وَأَخَذْتُ الْوَرَقَةَ، وَنَظَرْتُ إِلَى الْحَقْلِ الْمُخَصَّصِ لِلدَّرَجَةِ، وَإِذَا بِهِ ثَلَاثُ دَرَجَاتٍ مِنْ عَشْرٍ، وَبَلَعْتُ رِيقِي ثَانِيَةً وَتَرَقْرَقَتْ دَمْعَةٌ فِي عَيْنِي، وَكَأَنَّهَا فَعَلَتْ فِعْلَ الْعَدَسَةِ الْمُكَبِّرَةِ، حَيْثُ أَخَذَ الرَّقْمُ ثَلَاثَةٌ يَكْبُرُ، وَيَكْبُرُ حَتَّى غَطَّى الْوَرَقَةَ كُلَّهَا. وَبَدَأَ الْمُعَلِّمُ يَشْرَحُ الدَّرْسَ الْجَدِيدَ الْهَمْزَةَ الْمُتَوَسِّطَةَ، وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَأَنَّنِي فِي عَالَمٍ آخَرَ، عَالَمٍ بَعِيدٍ عَنِ الْفَصْلِ كُلَّ الْبُعْدِ، حَتَّى شُخُوصَ زُمَلَائِي الَّذِينَ يَرْفَعُونَ أَصَابِعَهُمْ لِلْإِجَابَةِ، لَمْ أَكُنْ أَرَاهَا، وَمَا جَعَلَنِي أَرْجِعُ إِلَى وَاقِعِي إِلَّا صَوْتُ الْمُعَلِّمِ: عَادِلٌ، أَيْنَ صِرْتَ؟ وَانْقَضَى الْيَوْمُ الدِّرَاسِيُّ، وَانْصَرَفْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ حَزِينًا حَيْرَانَ لَا أَدْرِي مَاذَا أَصْنَعُ، وَفِي الْمَنْزِلِ وُضِعَ الْغَدَاءُ، وَتَقَدَّمَ الْجَمِيعُ إِلَى الْمَائِدَةِ، وَلَكِنَّنِي كُنْتُ وَاجِمًا وَلَيْسَ لِي رَغْبَةٌ فِي الطَّعَامِ، حَاوَلَتْ وَالِدَتِي أَنْ تَعْرِفَ سَبَبَ وُجُومِي وَحُزْنِي، فَانْفَجَرْتُ بَاكِيًا وَقُلْتُ: إِنَّنِي أَكْرَهُ الْإِمْلَاءِ، وَأَكْرَهُ الْمَدْرَسَةَ أَيْضًا، لَقَدْ أَخَذْتُ ثَلَاثَ دَرَجَاتٍ، وَخَنَقَتْ صَوْتِي الْعَبَرَاتُ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَدَّتِي عَلَيْكِ رَحْمَةُ اللهِ.
- My grandmother, may Allah have mercy on you.
- مَا أَكْثَرَ الذِّكْرَيَاتِ وَمَا أَقَلَّ مَا يُحْفَرُ مِنْهَا فِي الذَّاكِرَةِ.
- How many memories we have, and how few of them remain etched in the mind.
- إِنْ نَسِيتُ فَلَنْ أَنْسَى ذَلِكَ الْيَوْمَ، الَّذِي عُدْتُ فِيهِ مِنَ الْمَدْرَسَةِ، وَقَدْ ضَاقَتْ فِي عَيْنَيَّ الدُّنْيَا.
- If I forget anything, I will never forget that day I returned from school feeling as though the world had closed in on me.
…9 more translated lines, 33 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 56 nouns)
- حَفَرَ — to dig
- نَسِيَ — to forget
- عَادَ — to return
- جَدَّة — grandmother
- رَحْمَة — mercy
- ذِكْرَى — memory