Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 7, Semester 1 — Page 78
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُلَاحَظَاتِي. أَقْسَمَتْ جَدَّتِي أَلَّا تَتَذَوَّقَ طَعَامًا إِذَا لَمْ أَتَقَدَّمْ، وَقَالَتْ: لَا عَلَيْكِ دَعِ الْإِمْلَاءَ عَلَى مَسْؤُولِيَّتِي، وَسَتُصْبِحُ مُمْتَازًا بِإِذْنِ اللَّهِ. تَنَاوَلْتُ الْقَلِيلَ مِنَ الطَّعَامِ مِنْ أَجْلِ جَدَّتِي، وَنَهَضْتُ وَفِي قَلْبِي أَسًى كَبِيرٌ. سَأَلَتْ جَدَّتِي: أَيْنَ الْقِطْعَةُ الَّتِي سَوْفَ يُمْلِيهَا عَلَيْكُمُ الْمُعَلِّمُ؟ فَتَحْتُ الْكِتَابَ مُتَحَمِّسًا وَقُلْتُ هَذِهِ. فَقَالَتْ: لَا بَأْسَ، اسْتَمِعْ إِلَى الْقِرَاءَةِ جَيِّدًا، لَابُدَّ مِنْ إِتْقَانِ قِرَاءَتِهَا أَوَّلًا. وَأَخَذَتْ تَقْرَأُ بِهُدُوءٍ، وَبِصَوْتٍ وَاضِحٍ، مَرَّتَيْنِ بَلْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَتْ: اقْرَأْ أَنْتَ. وَأَخَذَتْ تُبَيِّنُ لِي الْحُرُوفَ الَّتِي أَتَلَكَّأُ فِيهَا، ثُمَّ اخْتَارَتِ الْكَلِمَاتِ الصَّعْبَةَ، وَطَلَبَتْ مِنِّي أَنْ أَكْتُبَهَا بِرَأْسِ أُصْبُعِي فِي الْهَوَاءِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخِيرًا أَخَذَتْ تُمْلِي عَلَيَّ بِصَوْتِهَا الشَّجِيِّ الْحَبِيبِ. مَا أَجْمَلَ هَذِهِ اللَّحَظَاتِ الَّتِي كُنْتُ أَنْظُرُ فِيهَا إِلَى وَجْهِ جَدَّتِي الْمُتَجَعِّدِ! وَإِلَى عَيْنَيْهَا الْمُتَفَائِلَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلْمَعَانِ مِنْ تَحْتِ تِلْكَ النَّظَّارَةِ الذَّهَبِيَّةِ الْبَرَّاقَةِ. إِنَّنِي لَا أَنْسَى عِنْدَمَا قَرَأَ الْمُعَلِّمُ اسْمِي، وَقَالَ: صَدِيقُكُمْ عَادِلٌ أَجَادَ الْيَوْمَ وَأَحْسَنَ فِي مَادَّةِ الْإِمْلَاءِ، فَلَهُ شُكْرِي. تَنَفَّسْتُ الصُّعَدَاءَ، وَرَفَعْتُ يَدَيَّ وَقُلْتُ فِي سِرِّي: أَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُطِيلَ عُمْرَ جَدَّتِي، وَأَنْ يَكْتُبَ لَهَا الثَّوَابَ الْجَزِيلَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْسَمَتْ جَدَّتِي أَلَّا تَتَذَوَّقَ طَعَامًا إِذَا لَمْ أَتَقَدَّمْ، وَقَالَتْ:
- My grandmother swore she would not touch her food unless I ate first, saying:
- لَا عَلَيْكِ دَعِ الْإِمْلَاءَ عَلَى مَسْؤُولِيَّتِي، وَسَتُصْبِحُ مُمْتَازًا بِإِذْنِ اللَّهِ.
- Don't worry, leave the dictation to me; God willing, you will excel.
- تَنَاوَلْتُ الْقَلِيلَ مِنَ الطَّعَامِ مِنْ أَجْلِ جَدَّتِي، وَنَهَضْتُ وَفِي قَلْبِي أَسًى كَبِيرٌ.
- I ate a little for her sake, then stood up, my heart heavy with sorrow.
…9 more translated lines, 24 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 56 nouns)
- أَقْسَمَ — to swear
- تَذَوَّقَ — to taste
- تَقَدَّمَ — to advance
- مُلَاحَظَة — note
- جَدَّة — grandmother
- طَعَام — food