Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 6, Semester 2 — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 6, Semester 2, page 19 — original page scan

Arabic text · النص

مُرَاجَعَةُ الْمُكْتَسَبَاتِ السَّابِقَةِ. نُمَثِّلُ الْحِوَارَ الْآتِيَ، وَنَتَوَزَّعُ الْأَدْوَارَ بَيْنَنَا: بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ جَمَعَ الْأَبُ أَبْنَاءَهُ، وَبَدَأَ يُنَاقِشُهُمْ فِي أُمُورِ دِرَاسَتِهِمْ فَسَأَلَهُمْ: هَلْ مِنْ جَدِيدٍ لَدَيْكُمْ؟ رِيمُ: نَعَمْ. حَدَّثَتْنَا مُعَلِّمَةُ الْعُلُومِ الْيَوْمَ عَنِ الصَّقْرِ، فَسَمِعْتُ مَا أَثَارَ دَهْشَتِي وَإِعْجَابِي. الْأَبُ: وَمَا الَّذِي أَعْجَبَكِ فِي الصَّقْرِ؟ رِيمُ: الصَّقْرُ طَائِرٌ جَارِحٌ يَعِيشُ فِي الْمَنَاطِقِ الْمَكْشُوفَةِ وَالصَّحَارِي ذَيْلُهُ قَصِيرٌ وَمِنْقَارُهُ قَوِيٌّ مَعْقُوفٌ وَبَصَرُهُ حَادٌّ، وَيَتَمَيَّزُ بِرِجْلَيْنِ قَوِيَّتَيْنِ، وَلَهُ مَخَالِبُ يَسْتَخْدِمُهَا؛ لِإِحْكَامِ قَبْضَتِهِ عَلَى فَرِيسَتِهِ. وَيَتَغَذَّى الصَّقْرُ فِي ضَوْءِ النَّهَارِ عَلَى الطُّيُورِ وَالْحَيَوَانَاتِ الصَّغِيرَةِ. وَالصُّقُورُ تَتَكَاثَرُ بِبُطْءٍ، وَلَا تَبْنِي لَهَا أَعْشَاشًا بَلْ تَضَعُ قَلِيلًا مِنَ الْبَيْضِ فِي حُفَرِ الْأَرْضِ الْمَكْشُوفَةِ، وَمِمَّا أَدْهَشَنِي أَنَّ هَذَا الطَّائِرَ يَكُونُ شَكْلُهُ مُخِيفًا أَحْيَانًا. أَيْمَنُ: شَكْلُهُ مُخِيفٌ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ؟ رِيمُ: الصَّقْرُ يُتَوِّجُ رَأْسَهُ رِيشٌ يَنْتَصِبُ عِنْدَمَا يَشْعُرُ بِالْخَطَرِ، فَيَبْدُو أَكْبَرَ حَجْمًا، وَأَشْرَسَ مِمَّا هُوَ عَلَيْهِ، وَبِذَلِكَ يَنْجَحُ فِي إِفْزَاعِ خَصْمِهِ وَإِبْعَادِهِ. الْأُمُّ: مَعْلُومَاتُكِ صَحِيحَةٌ يَا رِيمُ، وَأُضِيفُ إِلَيْهَا أَنَّ لِلصُّقُورِ أَنْوَاعًا، مِنْهَا: صَقْرُ الشَّاهِينِ، وَهُوَ أَسْرَعُ الطَّيْرِ إِذْ تَزِيدُ سُرْعَتُهُ عَلَى مِائَتَيْنِ وَسِتِّينَ كِيلًا فِي السَّاعَةِ، وَصَقْرُ الْبَازِي الْجَوَّالُ الَّذِي يَتَمَيَّزُ بِاصْطِيَادِ الطُّيُورِ عِنْدَمَا تَكُونُ مُحَلِّقَةً فِي الْجَوِّ أَمَّا صَقْرُ السَّمَكِ فَهُوَ صَيَّادٌ مَاهِرٌ مُتَخَصِّصٌ فِي صَيْدِ السَّمَكِ. أَيْمَنُ: وَهَلْ مِنْ فَائِدَةٍ يَجْنِيهَا الْإِنْسَانُ مِنَ الصُّقُورِ؟ الْأُمُّ: نَعَمْ، يَا بُنَيَّ، لَقَدْ عَشِقَ الْعَرَبُ الصُّقُورَ فَاسْتَخْدَمُوهَا لِلصَّيْدِ، وَهِيَ رِيَاضَةٌ مَا زَالَ لَهَا مُحِبُّوهَا وَمُشَجِّعُوهَا فِي دُوَلِ الْخَلِيجِ خَاصَّةً، وَالصَّقْرُ صَدِيقُ الْعَرَبِيِّ؛ إِذْ نَرَاهُ يَحْمِلُهُ عَلَى يَدَيْهِ. أَيْمَنُ: وَكَيْفَ يَتِمُّ تَدَرُّبُ الصُّقُورِ عَلَى الصَّيْدِ؟

Line-by-line translation · المعاني

نُمَثِّلُ الْحِوَارَ الْآتِيَ، وَنَتَوَزَّعُ الْأَدْوَارَ بَيْنَنَا.
Let's act out the following dialogue and divide the roles among ourselves.
بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ جَمَعَ الْأَبُ أَبْنَاءَهُ، وَبَدَأَ يُنَاقِشُهُمْ فِي أُمُورِ دِرَاسَتِهِمْ فَسَأَلَهُمْ: هَلْ مِنْ جَدِيدٍ لَدَيْكُمْ؟
After the Isha prayer, the father gathered his children to discuss their studies and asked, "Is there anything new to share?"
حَدَّثَتْنَا مُعَلِّمَةُ الْعُلُومِ الْيَوْمَ عَنِ الصَّقْرِ، فَسَمِعْتُ مَا أَثَارَ دَهْشَتِي وَإِعْجَابِي.
Our science teacher talked about falcons today, and I heard things that truly amazed me.
وَمَا الَّذِي أَعْجَبَكِ فِي الصَّقْرِ؟
What did you find so interesting about the falcon?
الصَّقْرُ طَائِرٌ جَارِحٌ يَعِيشُ فِي الْمَنَاطِقِ الْمَكْشُوفَةِ وَالصَّحَارِي.
The falcon is a bird of prey that lives in open areas and deserts.
ذَيْلُهُ قَصِيرٌ وَمِنْقَارُهُ قَوِيٌّ مَعْقُوفٌ وَبَصَرُهُ حَادٌّ، وَيَتَمَيَّزُ بِرِجْلَيْنِ قَوِيَّتَيْنِ، وَلَهُ مَخَالِبُ يَسْتَخْدِمُهَا؛ لِإِحْكَامِ قَبْضَتِهِ عَلَى فَرِيسَتِهِ.
It has a short tail, a strong hooked beak, and sharp eyesight. It also has powerful legs and claws that it uses to grip its prey firmly.
وَيَتَغَذَّى الصَّقْرُ فِي ضَوْءِ النَّهَارِ عَلَى الطُّيُورِ وَالْحَيَوَانَاتِ الصَّغِيرَةِ.
Falcons hunt for birds and small animals during the day.
وَالصُّقُورُ تَتَكَاثَرُ بِبُطْءٍ، وَلَا تَبْنِي لَهَا أَعْشَاشًا بَلْ تَضَعُ قَلِيلًا مِنَ الْبَيْضِ فِي حُفَرِ الْأَرْضِ الْمَكْشُوفَةِ.
Falcons reproduce slowly and do not build nests; instead, they lay a few eggs in holes in the open ground.
وَمِمَّا أَدْهَشَنِي أَنَّ هَذَا الطَّائِرَ يَكُونُ شَكْلُهُ مُخِيفًا أَحْيَانًا.
What surprised me is that this bird can look quite frightening at times.
شَكْلُهُ مُخِيفٌ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ؟
Frightening? How so?
الصَّقْرُ يُتَوِّجُ رَأْسَهُ رِيشٌ يَنْتَصِبُ عِنْدَمَا يَشْعُرُ بِالْخَطَرِ، فَيَبْدُو أَكْبَرَ حَجْمًا، وَأَشْرَسَ مِمَّا هُوَ عَلَيْهِ، وَبِذَلِكَ يَنْجَحُ فِي إِفْزَاعِ خَصْمِهِ وَإِبْعَادِهِ.
The falcon has feathers on its head that stand up when it senses danger, making it look larger and fiercer than it actually is, which helps it scare off its opponents.
مَعْلُومَاتُكِ صَحِيحَةٌ يَا رِيمُ، وَأُضِيفُ إِلَيْهَا أَنَّ لِلصُّقُورِ أَنْوَاعًا، مِنْهَا: صَقْرُ الشَّاهِينِ، وَهُوَ أَسْرَعُ الطَّيْرِ إِذْ تَزِيدُ سُرْعَتُهُ عَلَى مِائَتَيْنِ وَسِتِّينَ كِيلًا فِي السَّاعَةِ.
Your information is correct, Reem. I would add that there are different types of falcons, such as the peregrine falcon, which is the fastest bird, reaching speeds of over two hundred and sixty kilometers per hour.
وَصَقْرُ الْبَازِي الْجَوَّالُ الَّذِي يَتَمَيَّزُ بِاصْطِيَادِ الطُّيُورِ عِنْدَمَا تَكُونُ مُحَلِّقَةً فِي الْجَوِّ.
Then there is the peregrine hawk, which is known for hunting birds while they are in flight.
أَمَّا صَقْرُ السَّمَكِ فَهُوَ صَيَّادٌ مَاهِرٌ مُتَخَصِّصٌ فِي صَيْدِ السَّمَكِ.
As for the osprey, it is a skilled hunter that specializes in catching fish.
وَهَلْ مِنْ فَائِدَةٍ يَجْنِيهَا الْإِنْسَانُ مِنَ الصُّقُورِ؟
Do humans benefit from falcons in any way?
نَعَمْ، يَا بُنَيَّ، لَقَدْ عَشِقَ الْعَرَبُ الصُّقُورَ فَاسْتَخْدَمُوهَا لِلصَّيْدِ، وَهِيَ رِيَاضَةٌ مَا زَالَ لَهَا مُحِبُّوهَا وَمُشَجِّعُوهَا فِي دُوَلِ الْخَلِيجِ خَاصَّةً.
Yes, my son. Arabs have long loved falcons and used them for hunting—a sport that still has many enthusiasts and supporters, especially in the Gulf countries.
وَالصَّقْرُ صَدِيقُ الْعَرَبِيِّ؛ إِذْ نَرَاهُ يَحْمِلُهُ عَلَى يَدَيْهِ.
The falcon is a companion to the Arab, which is why we often see them carrying one on their hand.
وَكَيْفَ يَتِمُّ تَدَرُّبُ الصُّقُورِ عَلَى الصَّيْدِ؟
How are falcons trained to hunt?

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 89 nouns)