Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 4, Semester 2 — Page 147
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكُلَّمَا حَاوَلَتْ أُمُّهُ السَّيِّدَةُ مَجِيدَةُ أَنْ تُرْشِدَهُ إِلَى ضَرُورَةِ وَضْعِ الأَشْيَاءِ فِي مَكَانِهَا الصَّحِيحِ، يَرُدُّ قَائِلًا: أَنَا حُرٌّ، وَمَا دَامَتِ الأَشْيَاءُ فِي غُرْفَتِي فَإِنَّ كُلَّ الأَمْكِنَةِ مُنَاسِبَةٌ لَهَا، فَمَا الفَرْقُ يَا أُمِّي بَيْنَ أَنْ تَكُونَ المَنْشَفَةُ عَلَى مِعْلَاقِ المَلَابِسِ أَوْ عَلَى الطَّاوِلَةِ؟ وَمَا الفَرْقُ بَيْنَ أَنْ يَكُونَ حِذَائِي عَلَى رَفِّ الأَحْذِيَةِ أَوْ عَلَى الْأَرْضِ؟ هَذِهِ المَسَاحَةُ كُلُّهَا غُرْفَتِي، وَيَجِبُ أَنْ أَكُونَ حُرًّا فِيهَا! قَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: بُنَيَّ كُلُّ شَيْءٍ لَهُ مَكَانُهُ الصَّحِيحُ وَالمُنَاسِبُ، وَإِذَا خَالَفْنَا القَوَاعِدَ اخْتَلَّ النِّظَامُ، وَعِشْتَ أَنْتَ فِي فَوْضَى، وَأَنَا فِي نَكَدٍ، وَأَنْتَ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ تَسْتَهْلِكُ جُهْدِي وَوَقْتِي فِي إِعَادَةِ تَرْتِيبِ أَشْيَائِكَ، مَظْهَرُ غُرْفَتِكَ يَعْكِسُ شَخْصِيَّتَكَ، وَيُعْطِي انْطِبَاعًا لِلْآخَرِينَ عَنْ مَدَى انْضِبَاطِكَ. فَقَالَ: وَلِمَاذَا الِانْضِبَاطُ؟ أَنَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ حُرًّا غَيْرَ مُقَيَّدٍ عَلَى الْأَقَلِّ فِي غُرْفَتِي. اسْتَيْقَظَ أَحْمَدُ فِي صَبَاحِ اليَوْمِ التَّالِي، وَبَدَأَ اسْتِعْدَادَهُ لِلذَّهَابِ إِلَى المَدْرَسَةِ، فَبَحَثَ عَنْ زِيِّهِ المَدْرَسِيِّ لَكِنَّهُ لَمْ يَجِدْهُ فِي مَكَانِهِ المُعْتَادِ، وَعِنْدَمَا سَأَلَ وَالِدَتَهُ عَنْهُ قَالَتْ: لَقَدْ وَضَعْتُهُ فِي الرَّفِّ العُلْوِيِّ مِن خِزَانَةِ المَلَابِسِ، فَقَالَ لَهَا بِاسْتِغْرَابٍ: لِمَاذَا يَا أُمِّي؟ فَقَالَتْ: أَنَا حُرَّةٌ أَضَعُهُ أَيْنَمَا أُرِيدُ. فَقَالَ: وَلَكِنَّ الرَّفَّ العُلْوِيَّ عَالٍ جِدًّا، وَلَنْ أَتَمَكَّنَ مِنَ الوُصُولِ إِلَيْهِ إِلَّا بِالسُّلَّمِ، هَذَا المَكَانُ غَيْرُ مُنَاسِبٍ لِوَضْعِ مَلَابِسِ المَدْرَسَةِ. فَقَالَتْ أُمُّهُ: وَمَا الفَرْقُ؟ مَا دَامَتِ المَلَابِسُ فِي غُرْفَتِكَ، فَإِنَّ أَيَّ مَكَانٍ سَيَكُونُ مُنَاسِبًا لَهَا كَمَا قُلْتَ أَمْسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكُلَّمَا حَاوَلَتْ أُمُّهُ السَّيِّدَةُ مَجِيدَةُ أَنْ تُرْشِدَهُ إِلَى ضَرُورَةِ وَضْعِ الأَشْيَاءِ فِي مَكَانِهَا الصَّحِيحِ، يَرُدُّ قَائِلًا: أَنَا حُرٌّ،
- Whenever his mother, Mrs. Majida, tried to explain that things must be kept in their proper place, he would reply, "I’m free."
- وَمَا دَامَتِ الأَشْيَاءُ فِي غُرْفَتِي فَإِنَّ كُلَّ الأَمْكِنَةِ مُنَاسِبَةٌ لَهَا،
- As long as my things are in my room, any spot is fine for them.
- فَمَا الفَرْقُ يَا أُمِّي بَيْنَ أَنْ تَكُونَ المَنْشَفَةُ عَلَى مِعْلَاقِ المَلَابِسِ أَوْ عَلَى الطَّاوِلَةِ؟
- What difference does it make, Mother, whether my towel is on the hook or on the table?
…14 more translated lines, 20 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 51 nouns)
- حَاوَلَ — to attempt
- أَرْشَدَ — to guide
- رَدَّ — to reply
- أُمٌّ — mother
- سَيِّدَةٌ — lady
- ضَرُورَةٌ — necessity