Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 3, Semester 2 — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: مَا عِنْدَكُمْ؟ قَالَتِ الْأُمُّ : حَلَّ عَلَيْنَا اللَّيْلُ وَهَاجَمَنَا الْبَرْدُ، وَلَا طَعَامَ عِنْدَنَا نَسُدُّ بِهِ جُوعَ صِغَارِنَا . نَظَرَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَوَجَدَ الْأَوْلَادَ حَوْلَ الْقِدْرِ الْكَبِيرَةِ وَالنَّارُ تَحْتَهَا فَسَأَلَ: وَأَيُّ شَيْءٍ فِي هَذِهِ الْقِدْرِ؟ فَقَالَتْ : مَاءً حَتَّى يَسْكُتُوا وَيَنَامُوا . تَأَلَّمَ الْخَلِيفَةُ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - مِنْ كَلَامِ الْمَرْأَةِ وَمَنْظَرِ الْأَوْلَادِ، وَأَسْرَعَ هُوَ وَخَادِمُهُ نَحْوَ مَخْزَنِ بَيْتِ الْمَالِ، وَأَخْرَجَ كِيسًا كَبِيرًا مِنَ الدَّقِيقِ، وَقَالَ لِخَادِمِهِ : اِحْمِلْهُ عَلَيَّ. فَقَالَ الْخَادِمُ: وَاللهِ لَأَحْمِلَنَّهُ عَنْكَ، إِلَّا أَنَّ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَصَرَّ أَنْ يَحْمِلَ الْكِيسَ. وَضَعَ الْخَادِمُ كِيسَ الدَّقِيقِ فَوْقَ ظَهْرِ الْخَلِيفَةِ، وَحَمَلَ بَعْضَ الزَّيْتِ، ثُمَّ أَسْرَعَا إِلَى مَكَانِ الْمَرْأَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ -: مَا عِنْدَكُمْ؟
- Umar—may Allah be pleased with him—asked, "What do you have?"
- قَالَتِ الْأُمُّ : حَلَّ عَلَيْنَا اللَّيْلُ وَهَاجَمَنَا الْبَرْدُ، وَلَا طَعَامَ عِنْدَنَا نَسُدُّ بِهِ جُوعَ صِغَارِنَا.
- The mother replied, "Night has fallen, the cold has set in, and we have no food to quiet our children's hunger."
- نَظَرَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَوَجَدَ الْأَوْلَادَ حَوْلَ الْقِدْرِ الْكَبِيرَةِ وَالنَّارُ تَحْتَهَا فَسَأَلَ: وَأَيُّ شَيْءٍ فِي هَذِهِ الْقِدْرِ؟
- Umar looked and saw the children gathered around a large pot over a fire. He asked, "What is in that pot?"
…4 more translated lines, 13 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 26 nouns)
- قَالَ — to say
- رَضِيَ — to be pleased
- حَلَّ — to descend
- أُمٌّ — mother
- لَيْلٌ — night
- بَرْدٌ — cold