Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 3, Semester 2 — Page 197

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 3, Semester 2, page 197 — original page scan

Arabic text · النص

تَعَجَّبَتِ الشَّجَرَةُ مِنْ قَوْلِ الْحَمَامَةِ، وَقَالَتْ: إِذَا لَمْ تَكُنْ هَذِهِ مُشْكِلَةً فَمَا الْمُشْكِلَةُ إِذَنْ؟ سَكَتَتِ الْحَمَامَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ نَظَرَتْ إِلَيْهَا وَقَالَتْ: مُشْكِلَتُكِ أَنَّكِ لَا تَعْرِفِينَ قِيمَةَ نَفْسِكِ. دَهِشَتِ الشَّجَرَةُ مِنْ كَلَامِ الْحَمَامَةِ، وَقَالَتْ بِغَضَبٍ: لَا أَعْرِفُ قَدْرَ نَفْسِي؟ أَلَا تَرَيْنَ أَنَّنِي أَهْتَمُّ بِنَفْسِي وَأُرِيدُ لَهَا أَنْ تُثْمِرَ مِثْلَ الْأُخْرَيَاتِ! اقْتَرَبَتِ الْحَمَامَةُ مِنْهَا وَهَمَسَتْ قَائِلَةً: مُشْكِلَتُكِ أَنَّكِ تَسْمَعِينَ صَوْتَ الْآخَرِينَ، وَلَا تَسْمَعِينَ صَوْتَكِ الدَّاخِلِيَّ. عَجِبَتِ الشَّجَرَةُ مِمَّا سَمِعَتْ، وَقَالَتْ: صَوْتِيَ الدَّاخِلِيُّ! قَالَتِ الْحَمَامَةُ: نَعَمْ.. نَعَمْ.. صَوْتُكِ الدَّاخِلِيُّ؛ هُوَ الَّذِي سَيُخْبِرُكِ مَنْ أَنْتِ، وَمَا قِيمَتُكِ، وَمَا دَوْرُكِ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ؟ تَأَمَّلَتِ الشَّجَرَةُ قَوْلَ الْحَمَامَةِ، وَأَخَذَتْ نَفَسًا عَمِيقًا، وَعِنْدَهَا سَمِعَتْ صَوْتًا مِنْ دَاخِلِهَا يَقُولُ لَهَا: كَيْفَ تُنْتِجِينَ الزَّيْتُونَ وَأَنْتِ لَسْتِ شَجَرَتَهُ! أَوْ التُّفَّاحَ وَأَنْتِ لَسْتِ شَجَرَةَ تُفَّاحٍ. أَنْتِ فِي الْعَالَمِ لَكِ دَوْرٌ خَاصٌّ بِكِ، وَلَيْسَ ضَرُورِيًّا أَنْ يُشْبِهَ أَدْوَارَ الْآخَرِينَ. إِنَّ دَوْرَكِ لَا يَقِلُّ عَنْ أَدْوَارِ غَيْرِكِ، أَلَا تَرَيْنَ الطُّيُورَ تَتَرَاقَصُ فَرَحَةً فَوْقَ أَغْصَانِكِ كُلَّ يَوْمٍ، وَتَبْنِي أَعْشَاشَهَا فَوْقَكِ؟ أَلَا تَرَيْنَ أَيْضًا أَنَّكِ تُمِدِّينَ الْكَائِنَاتِ بِالظِّلِّ فَيَسْتَقِرُّ تَحْتَكِ الْمُتْعَبُ مِنْ لَهِيبِ الشَّمْسِ وَيَأْخُذُ قِسْطًا مِنَ الرَّاحَةِ، كَمَا أَنَّكِ تُضْفِينَ الْجَمَالَ عَلَى هَذَا الْكَوْنِ، وَيَشْعُرُ مَنْ يَرَاكِ بِالسَّعَادَةِ، وَتَمْنَحِينَ الْأُكْسِجِينَ لِلْكَوْنِ، إِنَّ دَوْرَكِ لَا يَقِلُّ عَنْ دَوْرِ الْأَشْجَارِ الْأُخْرَى، فَكُونِي وَاثِقَةً مِنْ نَفْسِكِ، وَأَنْصِتِي لِصَوْتِكِ الدَّاخِلِيِّ. فَرِحَتِ الشَّجَرَةُ وَقَالَتْ: شُكْرًا لَكِ أَيَّتُهَا الْحَمَامَةُ اللَّطِيفَةُ، الْآنَ عَرَفْتُ فَضْلَ اللَّهِ عَلَيَّ، وَقَدْرَ نَفْسِي، وَقِيمَتَهَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ.

Line-by-line translation · المعاني

تَعَجَّبَتِ الشَّجَرَةُ مِنْ قَوْلِ الْحَمَامَةِ، وَقَالَتْ: إِذَا لَمْ تَكُنْ هَذِهِ مُشْكِلَةً فَمَا الْمُشْكِلَةُ إِذَنْ؟
The tree was amazed by the dove's words and asked, "If that isn't a problem, then what is?"
سَكَتَتِ الْحَمَامَةُ قَلِيلًا، ثُمَّ نَظَرَتْ إِلَيْهَا وَقَالَتْ: مُشْكِلَتُكِ أَنَّكِ لَا تَعْرِفِينَ قِيمَةَ نَفْسِكِ.
The dove fell silent for a moment, then looked at her and said, "Your problem is that you don't know your own worth."
دَهِشَتِ الشَّجَرَةُ مِنْ كَلَامِ الْحَمَامَةِ، وَقَالَتْ بِغَضَبٍ: لَا أَعْرِفُ قَدْرَ نَفْسِي؟
The tree was taken aback and replied angrily, "I don't know my own worth?"

10 more translated lines, 28 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 40 nouns)