Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2 — Page 194

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2, page 194 — original page scan

Arabic text · النص

يَتَأَثَّرُ التَّوَاصُلُ الشَّفَهِيُّ بِالظُّرُوفِ الْمُحِيطَةِ، وَمُجْمَلِ الْعَلَاقَةِ بَيْنَ الْمُتَحَاوِرَيْنِ، وَالسِّيَاقِ، وَنَبْرَةِ الصَّوْتِ، وَطَرِيقَةِ النَّظَرِ، وَتَعْبِيرَاتِ الْوَجْهِ... حَاوِلْ أَنْ تَكْتَشِفَ الظُّرُوفَ وَالْعَلَاقَاتِ، وَالْأَخْطَاءَ التَّوَاصُلِيَّةَ.. الَّتِي جَعَلَتِ الْحِوَارَ الْآتِيَ يَتَأَزَّمُ بِهَذِهِ الصُّورَةِ. - هَلْ سَتَطُولُ غَيْبَتُكِ هَذِهِ الْمَرَّةَ أَيْضًا؟ - لَا أَدْرِي.. رُبَّمَا اسْتَغْرَقَتْ ثَلَاثَةً أَوْ أَرْبَعَةَ أَسَابِيعَ عَلَى الْأَكْثَرِ، عَلَى أَنْ أَزُورَ وُكَلَاءَ الْمُؤَسَّسَةِ فِي طُوكْيُو، وَفْرَانْكْفُورْتَ وَلَنْدَنَ، وَرُبَّمَا بَارِيسَ.. عَلَى فِكْرَةٍ مَاذَا تُرِيدِينَ أَنْ أُحْضِرَ لَكِ مِنْ هُنَاكَ؟ مَا رَأْيُكِ فِي عِقْدٍ مِنَ اللُّؤْلُؤِ الْيَابَانِيِّ؟ أَوْ مِعْطَفٍ مِنَ الْكَشْمِيرِ الْإِنْجِلِيزِيِّ؟ أَوْ.. نَظَرَتْ إِلَيْهِ بِاحْتِقَارٍ وَمَرَارَةٍ كَيْلَا تُطْبِقَ عَلَى عُنُقِهِ، وَغَادَرَتْ مَكَانَهَا إِلَى الشُّرْفَةِ تَسْتَعِينُ بِهَوَائِهَا الطَّلْقِ عَلَى تَوْسِيعِ مَسَامِّ رِئَتَيْهَا الْمَشْحُونَةِ بِالْأَلَمِ وَالْهَوَانِ لَحِقَ بِهَا إِلَى هُنَاكَ وَقَدْ أُرْبِدَ وَجْهُهُ حَنَقًا، وَتَقَلَّصَتْ عَضَلَاتُ وَجْهِهِ، وَهُوَ يُمْسِكُ بِكَتِفَيْهَا يَهُزُّهُمَا بِعُنْفٍ.. نَظَرَتْ إِلَيْهِ بِذُعْرٍ مُتَسَائِلَةً...!) - إِنَّنِي أُحَذِّرُكِ يَا سِهَامُ مِنْ أَنْ تَعُودِي إِلَى سَرْدِ تِلْكَ الْأُسْطُوَانَةِ الْمُعْتَادَةِ، لَقَدْ مَلَلْتُ مِنْهَا.. مَلَلْتُ... مَلَلْتُ مِنْكِ، وَمِنَ الْأَوْلَادِ، وَمِنَ الْبَيْتِ، وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ. أَتَفْهَمِينَ؟.. كُلُّ شَيْءٍ.. سَأُسَافِرُ وَقْتَمَا يَحْلُو لِي، وَسَأَغِيبُ مَا شَاءَ اللَّهُ لِي.. افْعَلِي مَا بَدَا لَكِ.. أَنْتِ حُرَّةٌ وَأَنَا حُرٌ.. أَنَا سَيِّدُ نَفْسِي، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَيُّ وَصَايَةٍ عَلَيَّ.. أَتَفْهَمِينَ؟ مُؤَشِّرَاتُ ذَكَائِكِ التَّوَاصُلِيِّ. الْعِبَارَةُ. أَتَحَدَّثُ مَعَ كُلِّ صَدِيقٍ فِي الْمَوْضُوعَاتِ الَّتِي يُفَضِّلُهَا. أَتَحَدَّثُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ وَعِبَارَاتٍ لَطِيفَةٍ حَتَّى عِنْدَمَا أَخْتَلِفُ مَعَ الْآخَرِ. أُقَدِّرُ شُعُورَ الْآخَرِ، وَأَتَعَاطَفُ مَعَهُ، وَأُظْهِرُ اهْتِمَامِي بِالْمَوْضُوعِ الَّذِي يَطْرَحُهُ. أَتَّصِلُ بِأَصْدِقَائِي وَأَقَارِبِي فِي الْمُنَاسَبَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ، وَأُشَارِكُهُمْ أَفْرَاحَهُمْ وَأَحْزَانَهُمْ. أَعْتَقِدُ أَنَّ الْعِبَارَاتِ الَّتِي أَسْتَخْدِمُهَا لِلتَّوَاصُلِ مَعَ الْآخَرِينَ فِي الْمُنَاسَبَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ تُسْعِدُهُمْ. أَشْعُرُ أَنَّ أَصْدِقَائِي يُعْجَبُونَ بِقُدْرَتِي التَّعْبِيرِيَّةِ عَنِ الْأَفْكَارِ الَّتِي أَطْرَحُهَا. أَسْتَطِيعُ تَغْيِيرَ مَوْضُوعِ الْحَدِيثِ دُونَ أَنْ يَشْعُرَ الْآخَرُ. أَتَكَلَّمُ، أُنْصِتُ أُلَاحِظُ الْمُؤَشِّرَاتِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُسْتَمِعَ يَرْغَبُ فِي الْحَدِيثِ. أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَحِّحَ مَقُولَاتِ الْآخَرِينَ دُونَ أَنْ أُصَارِحَهُمْ بِأَخْطَائِهِمْ. يَخْتَلِفُ أُسْلُوبِي فِي الْحَدِيثِ بِحَسَبِ الْآخَرِ. أَسْتَطِيعُ أَنْ أَفْهَمَ نِيَّاتِ الْآخَرِ وَمَقَاصِدَهُ مِنَ الْحَدِيثِ حَتَّى لَوْ لَمْ يُصَرِّحْ بِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

يَتَأَثَّرُ التَّوَاصُلُ الشَّفَهِيُّ بِالظُّرُوفِ الْمُحِيطَةِ، وَمُجْمَلِ الْعَلَاقَةِ بَيْنَ الْمُتَحَاوِرَيْنِ، وَالسِّيَاقِ، وَنَبْرَةِ الصَّوْتِ، وَطَرِيقَةِ النَّظَرِ، وَتَعْبِيرَاتِ الْوَجْهِ...
Oral communication is shaped by the circumstances, the relationship between the speakers, the context, tone of voice, eye contact, and facial expressions.
حَاوِلْ أَنْ تَكْتَشِفَ الظُّرُوفَ وَالْعَلَاقَاتِ، وَالْأَخْطَاءَ التَّوَاصُلِيَّةَ.. الَّتِي جَعَلَتِ الْحِوَارَ الْآتِيَ يَتَأَزَّمُ بِهَذِهِ الصُّورَةِ.
Try to identify the circumstances, relationships, and communicative errors that caused the following dialogue to escalate this way.
- هَلْ سَتَطُولُ غَيْبَتُكِ هَذِهِ الْمَرَّةَ أَيْضًا؟
Will you be gone for a long time again?

27 more translated lines, 50 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (53 verbs · 78 nouns)