Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2 — Page 187

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2, page 187 — original page scan

Arabic text · النص

كِفَايَةُ التَّوَاصُلِ الشَّفَهِيِّ. فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ يَلْجَأُ النَّاسُ إِلَى التَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِهِمْ بِصُورَةٍ ضِمْنِيَّةٍ غَيْرِ صَرِيحَةٍ، وَعَلَيْنَا أَنْ نَسْتَفِيدَ مِنَ الْقَرَائِنِ اللَّفْظِيَّةِ وَغَيْرِ اللَّفْظِيَّةِ وَالسِّيَاقِ لِلْكَشْفِ عَنْ نِيَّاتِهِمْ وَمَقَاصِدِهِمْ. لَاحِظْ أُسْلُوبَ الطَّبِيبِ فِي التَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِهِ وَاسْتِنْتَاجَاتِ الْمَرِيضِ فِي الْحِوَارِ الْآتِي: - الطَّبِيبُ: لَقَدْ كَانَتْ صِحَّتُكَ فِي الزِّيَارَةِ الْمَاضِيَةِ أَفْضَلَ مِنْهَا الْآنَ. - الْمَرِيضُ: هَلْ حَالَتِي الْآنَ سَيِّئَةٌ إِلَى هَذَا الْحَدِّ؟! - الطَّبِيبُ: إِنَّ تَجْهِيزَاتِ الْمُسْتَشْفَى لَدَيْنَا مُتَوَاضِعَةٌ جِدًّا. - الْمَرِيضُ: إِذَنْ مِنَ النَّاحِيَةِ الطِّبِّيَّةِ لَا تُوجَدُ مُشْكِلَةٌ. - الطَّبِيبُ: لَقَدْ قَرَأْتُ خَبَرًا عَنْ نَجَاحِ عَمَلِيَّةٍ لِمَرِيضٍ يُشْبِهُ حَالَتَكَ فِي الْمُسْتَشْفَى التَّخَصُّصِيِّ. - الْمَرِيضُ: كَيْفَ يُمْكِنُنِي أَنْ أُرَاجِعَ الْمُسْتَشْفَى التَّخَصُّصِيَّ؟ اكْتُبْ تَعْلِيقَكَ عَلَى أُسْلُوبِ الطَّبِيبِ وَاسْتِنْتَاجَاتِ الْمَرِيضِ. تُتِيحُ لَكَ اللُّغَةُ إِمْكَانِيَّةَ التَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِكَ وَمَشَاعِرِكَ وَنَوَايَاكَ بِصُورَةٍ ضِمْنِيَّةٍ، وَيُسَاعِدُكَ ذَلِكَ عَلَى تَجَنُّبِ إِيذَاءِ الْآخَرِينَ، أَوِ التَّعَرُّضِ لِلْخَطَرِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، دُونَ أَنْ تَقَعَ فِي الْكَذِبِ. عَبِّرْ شَفَهِيًّا عَنِ الْمَوَاقِفِ الْآتِيَةِ بِصُورَةٍ غَيْرِ مُبَاشِرَةٍ: تُخْبِرُ صَدِيقَكَ بِأَنَّهُ لَمْ يَنْجَحْ. أَبْلَغَكَ مَجْمُوعَةٌ مِنْ أَصْدِقَائِكَ أَنَّهُمْ سَيَقُومُونَ بِزِيَارَتِكَ، وَأَنْتَ تُرَحِّبُ بِهَذِهِ الزِّيَارَةِ، إِلَّا أَنَّكَ لَسْتَ رَاغِبًا فِي شَخْصٍ مُعَيَّنٍ مِنْهُمْ. كَانَ مُحَدِّثُكَ يَسْرُدُ قِصَصًا وَأَخْبَارًا كُلُّهَا كَذِبٌ مُتَعَمَّدٌ تُرِيدُ أَنْ تُبَيِّنَ لَهُ مَعْرِفَتَكَ بِكَذِبِهِ. لَقَدْ أَنْفَقْتَ الْمَبْلَغَ الْكَبِيرَ الَّذِي أَخَذْتَهُ مِنْ وَالِدِكَ فِي الْإِنْفَاقِ عَلَى أَصْدِقَائِكَ، وَأَنْتَ الْآنَ بِحَاجَةٍ إِلَى مَبْلَغٍ آخَرَ، وَلَكِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّ وَالِدَكَ سَيَسْتَغْرِبُ أَنْ تَكُونَ أَنْفَقْتَ مَا لَدَيْكَ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْوَجِيزَةِ. تَخَيَّرْ أَحَدَ الْأَقْوَالِ الْآتِيَةِ، أَوْ قَوْلًا مِنْ عِنْدِكَ، ثُمَّ عَبِّرْ عَنْ مُحْتَوَاهُ، إِمَّا بِالْإِشَارَةِ الْحَرَكِيَّةِ أَوْ بِقِصَّةٍ تُؤَدِّي مَعْنَاهُ لِيَصِلَ زُمَلَاؤُكَ إِلَى الْقَوْلِ الْمَقْصُودِ. قَالَ الشَّافِعِيُّ: لِسَانُكَ لَا تَذْكُرْ بِهِ عَوْرَةَ امْرِئٍ فَكُلُّكَ عَوْرَاتٌ وَلِلنَّاسِ أَلْسُنُ. مَنْ جَدَّ وَجَدَ، وَمَنْ زَرَعَ حَصَدَ. قَالَ بَشَّارُ بْنُ بُرْدٍ: يَا قَوْمِ أُذُنِي لِبَعْضِ الْحَيِّ عَاشِقَةٌ وَالْأُذُنُ تَعْشَقُ قَبْلَ الْعَيْنِ أَحْيَانًا. إِيَّاكَ أَعْنِي وَاسْمَعِي يَا جَارَةُ. أَرْسِلْ حَكِيمًا وَلَا تُوصِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

كِفَايَةُ التَّوَاصُلِ الشَّفَهِيِّ.
Oral communication competence.
فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ يَلْجَأُ النَّاسُ إِلَى التَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِهِمْ بِصُورَةٍ ضِمْنِيَّةٍ غَيْرِ صَرِيحَةٍ، وَعَلَيْنَا أَنْ نَسْتَفِيدَ مِنَ الْقَرَائِنِ اللَّفْظِيَّةِ وَغَيْرِ اللَّفْظِيَّةِ وَالسِّيَاقِ لِلْكَشْفِ عَنْ نِيَّاتِهِمْ وَمَقَاصِدِهِمْ.
Sometimes people express their thoughts implicitly rather than explicitly, and we must use verbal and non-verbal cues and context to uncover their true intentions.
لَاحِظْ أُسْلُوبَ الطَّبِيبِ فِي التَّعْبِيرِ عَنْ أَفْكَارِهِ وَاسْتِنْتَاجَاتِ الْمَرِيضِ فِي الْحِوَارِ الْآتِي:
Observe the doctor's style of expression and the patient's conclusions in the following dialogue:

19 more translated lines, 38 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 89 nouns)