Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2 — Page 185

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2, page 185 — original page scan

Arabic text · النص

كِفَايَةُ التَّوَاصُلِ الشَّفَهِيِّ. جَرَى ذِكْرُ الْمُتَنَبِّي يَوْمًا فِي مَجْلِسِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ الْحَمْدَانِيِّ. فَبَالَغَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ فِي الثَّنَاءِ عَلَيْهِ، فَقَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ الشَّاعِرُ، وَكَانَ حَاضِرًا: انْتَخِبْ أَيُّهَا الْأَمِيرُ قَصِيدَةً مِنْ غُرَرِ قَصَائِدِهِ لِأُعَارِضَهَا فَتَعْلَمَ أَنَّكَ أَرْكَبْتَ الْمُتَنَبِّي فِي غَيْرِ سَرْجِهِ. فَقَالَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ: عَارِضْ لَنَا قَصِيدَتَهُ الَّتِي مَطْلَعُهَا: لِعَيْنَيْكَ مَا يَلْقَى الْفُؤَادُ وَمَا لَقِيَ، وَلِلْحُبِّ مَا لَمْ يَبْقَ مِنِّي وَمَا بَقِيَ. قَالَ السَّرِيُّ: فَكَتَبْتُ الْقَصِيدَةَ، وَاعْتَبَرْتُهَا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فَلَمْ أَجِدْهَا مِنْ مُخْتَارَاتِ شِعْرِهِ، وَلَكِنْ رَأَيْتُهُ يَقُولُ فِي آخِرِهَا عَنْ مَمْدُوحِهِ: إِذَا شَاءَ أَنْ يَلْهُوَ بِلِحْيَةِ أَحْمَقَ، أَرَاهُ غُبَارِي ثُمَّ قَالَ لَهُ الْحَقْ. فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا أَشَارَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ إِلَّا إِلَى هَذَا الْبَيْتِ فَأَقْلَعْتُ عَنْ مُعَارَضَةِ الْقَصِيدَةِ. (ابْنُ حِجَّةٍ، ثَمَرَاتُ الْأَوْرَاقِ). وَدَخَلَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ عَلَى الْمُعْتَصِمِ وَقَدْ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ قَصْرِهِ بِالْمَيْدَانِ، فَأَنْشَدَهُ: يَا دَارُ غَيَّرَكِ الْبِلَى وَمَحَاكِ، يَا لَيْتَ شِعْرِي مَا الَّذِي أَبْلَاكِ. فَتَطَيَّرَ الْمُعْتَصِمُ مِنْ قُبْحِ هَذَا الْمَطْلَعِ، وَأَمَرَ بِهَدْمِ الْقَصْرِ عَلَى الْفَوْرِ. وَقِصَّةُ ذِي الرُّمَّةِ مَعَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ تُقَارِبُ قِصَّةَ إِسْحَاقَ مَعَ الْمُعْتَصِمِ فَإِنَّهُ دَخَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا فَأَمَرَهُ بِإِنْشَادِ شَيْءٍ مِنْ شِعْرِهِ فَأَنْشَدَ قَوْلَهُ: مَا بَالُ عَيْنِكِ مِنْهَا الْمَاءُ يَنْسَكِبُ، كَأَنَّهُ مِنْ كُلًى مَفْرِيَّةٍ سَرَبُ. وَكَانَ بِعَيْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ رَمَدٌ فَهِيَ تَدْمَعُ أَبَدًا، فَتَوَهَّمَ أَنَّهُ خَاطَبَهُ وَعَرَّضَ بِهِ فَقَالَ لَهُ: سُؤَالُكَ عَنْ هَذَا؟! فَمَقَتَهُ وَأَمَرَ بِإِخْرَاجِهِ. تُسَاعِدُكَ أَسَالِيبُ التَّشْبِيهِ، الِاسْتِعَارَةُ، الْمَجَازُ، الْكِنَايَةُ، التَّوْرِيَةُ عَلَى التَّعْبِيرِ عَنْ فِكْرَتِكَ بِوُضُوحٍ، وَتَكْسِبُ حَدِيثَكَ رَوْنَقًا وَجَمَالًا. عُدْ إِلَى الْمَشَاهِدِ الْوَصْفِيَّةِ وَالْقَصَصِيَّةِ الَّتِي قَرَأْتَهَا أَوْ كَتَبْتَهَا فِي الْوَحْدَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ، وَتَمَثَّلْ أَفْكَارَهَا وَمَعَانِيهَا وَأَلْفَاظَهَا، ثُمَّ عَبِّرْ عَنْهَا شَفَهِيًّا، مُوَظِّفًا أَكْبَرَ قَدْرٍ مُمْكِنٍ مِنَ الْأَسَالِيبِ الْبَلَاغِيَّةِ. صِفْ مَشْهَدًا أَوْ حَدَثًا رَأَيْتَهُ مُؤَخَّرًا، مُحَاوِلًا تَوْظِيفَ مَهَارَتِكَ الْبَلَاغِيَّةِ، وَاسْأَلْ زُمَلَاءَكَ رَأْيَهُمْ فِي أَدَائِكَ الشَّفَهِيِّ.

Line-by-line translation · المعاني

جَرَى ذِكْرُ الْمُتَنَبِّي يَوْمًا فِي مَجْلِسِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ الْحَمْدَانِيِّ.
Al-Mutanabbi was mentioned one day in the assembly of Sayf al-Dawla al-Hamdani.
فَبَالَغَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ فِي الثَّنَاءِ عَلَيْهِ، فَقَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ الشَّاعِرُ، وَكَانَ حَاضِرًا: انْتَخِبْ أَيُّهَا الْأَمِيرُ قَصِيدَةً مِنْ غُرَرِ قَصَائِدِهِ لِأُعَارِضَهَا فَتَعْلَمَ أَنَّكَ أَرْكَبْتَ الْمُتَنَبِّي فِي غَيْرِ سَرْجِهِ.
Sayf al-Dawla praised him excessively, so the poet al-Sari al-Raffa, who was present, said, "Prince, choose one of his finest poems for me to challenge, and you will see that you have put Al-Mutanabbi in the wrong saddle."
فَقَالَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ: عَارِضْ لَنَا قَصِيدَتَهُ الَّتِي مَطْلَعُهَا: لِعَيْنَيْكَ مَا يَلْقَى الْفُؤَادُ وَمَا لَقِيَ، وَلِلْحُبِّ مَا لَمْ يَبْقَ مِنِّي وَمَا بَقِيَ.
Sayf al-Dawla replied, "Challenge us with his poem that begins: For your eyes, what the heart endures and has endured, and for love, what remains of me and what has gone."

…9 more translated lines, 40 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 74 nouns)