Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2 — Page 145

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2, page 145 — original page scan

Arabic text · النص

عِنْدَمَا يُرِيدُ الْقَلَمُ أَنْ يَكْتُبَ. وَالْقَلَمُ عِنْدَمَا يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ فَإِنَّهُ لَا يَعْتَرِفُ لِلْعَقَبَاتِ بِوُجُودٍ وَلَا يَفْقَهُ لِلِاعْتِذَارِ لُغَةً؛ لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَفَى. وَتَسْأَلُهُ: لِمَاذَا أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فَلَا يُجِيبُكَ إِلَّا بِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ لِأَنَّ وَظِيفَتَهُ الْكِتَابَةُ. كِفَايَةُ الِاتِّصَالِ الْكِتَابِيِّ. التَّعْلِيقَاتُ وَالْمَلْحُوظَاتُ. مِنَ التَّشْبِيهَاتِ وَالِاسْتِعَارَاتِ الْوَارِدَةِ فِي النَّصِّ: اذْكُرِ الْأَلْفَاظَ الْوِجْدَانِيَّةَ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ أَحَاسِيسَ. وَأَنْتَ بَعْدَ ذَلِكَ تُوَافِقُهُ عَلَى أَنْ يَكْتُبَ أَوْ لَا تُوَافِقُهُ وَلَكِنَّهُ يَكْتُبُ. إِنَّهُ لَا يَعْتَرِفُ لِلْعَقَبَاتِ بِوُجُودٍ لِأَنَّهُ يُذَلِّلُ الْعَقَبَاتِ جَمِيعًا، وَيَدُكُّهَا دَكًّا؛ لِأَنَّ لِسَانَهُ الرَّقِيقَ أَمْضَى مِنَ الرُّمْحِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ كَمَا قَالَ الْقُدَمَاءُ. لِمَاذَا صَارَ أَمْضَى مِنَ الرُّمْحِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ؟ لِأَنَّهُ يَصْدُرُ عَنِ النَّفْسِ عَنِ الرُّوحِ، عَنِ الْخَاطِرِ، لِأَنَّهُ يُتَرْجِمُ الْعَوَاطِفَ، وَيَحْمِلُ الرَّسَائِلَ مِنَ الْعَقْلِ إِلَى الْعَقْلِ وَالْعَقْلُ الْإِنْسَانِيُّ فِي هَذَا الْوُجُودِ هُوَ كُلُّ شَيْءٍ فِيهِ. وَلَوْ عَرَفَ الْقُدَمَاءُ شَيْئًا أَمْضَى مِنَ الرُّمْحِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ لَقَالُوا إِنَّ الْقَلَمَ أَحَدُّ مِنَ الْأَوَّلِ وَأَمْضَى مِنَ الثَّانِي. يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا تَمَّامٍ الطَّائِيَّ لَقَدْ أَخْطَأَ فِي الْحُكْمِ حِينَمَا قَالَ: السَّيْفُ أَصْدَقُ أَنْبَاءً مِنَ الْكُتُبِ فِي حَدِّهِ الْحَدُّ بَيْنَ الْجِدِّ وَاللَّعِبِ. ذَلِكَ لِأَنَّ الْقَلَمَ أَوِ الْكُتُبَ عَلَى حَدِّ تَعْبِيرِهِ قَدْ خَلَّدَهُ فِي قَصِيدَتِهِ تِلْكَ الَّتِي نَظَمَهَا فِي وَقْعَةِ طَرَسُوسَ وَلَمْ تُخَلِّدْ أُلُوفَ الْمُقَاتِلِينَ فِي جَيْشِ الْمُعْتَصِمِ فِي تِلْكَ الْوَاقِعَةِ سُيُوفُهُمْ وَلَوْ أَنَّهَا كَانَتْ مِنْ أَحَدِّ السُّيُوفِ وَلَا رِمَاحَهُمْ وَلَوْ كَانَتْ مِنْ أَمْضَى الرِّمَاحِ. وَلَا نُرِيدُ أَنْ نَدْخُلَ فِي مُنَاقَشَةٍ بَيْنَ الْقَلَمِ وَالسَّيْفِ فَلَقَدْ كَفَانَا الْقُدَمَاءُ ذَلِكَ وَلَكِنَّنَا نُرِيدُ أَنْ نَقُولَ: إِنَّ الْقَلَمَ عِنْدَمَا يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ فَتَسْتَجِيبُ لَهُ النَّفْسُ وَيَرْتَاحُ لَهُ الْفُؤَادُ، فَذَلِكَ لِأَنَّهُ صَوْتُ الْعَوَاطِفِ الْجَائِشَةِ فِي نَفْسِ الْكَاتِبِ وَصَدَى الْخَوَاطِرِ الْمُضْطَرِبَةِ الَّتِي تُرِيدُ لَهَا مُتَنَفَّسًا مِنْ خِلَالِ لِسَانِهِ الرَّقِيقِ. إِنَّمَا تَسْتَجِيبُ النَّفْسُ لِلْقَلَمِ عِنْدَمَا يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ؛ لِأَنَّهُ يَفْتَحُ لِلْعَوَاطِفِ الْمُخْتَزَنَةِ فِي النَّفْسِ الطَّرِيقَ، وَيُمَهِّدُهُ لَهَا إِلَى الْخُرُوجِ. سَوَانِحُ أَدَبِيَّةٌ.

Line-by-line translation · المعاني

عِنْدَمَا يُرِيدُ الْقَلَمُ أَنْ يَكْتُبَ.
When the pen wants to write.
وَالْقَلَمُ عِنْدَمَا يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ فَإِنَّهُ لَا يَعْتَرِفُ لِلْعَقَبَاتِ بِوُجُودٍ وَلَا يَفْقَهُ لِلِاعْتِذَارِ لُغَةً؛ لِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَفَى.
When the pen wants to write, it acknowledges no obstacles and knows no language of apology; it simply wants to write, and that is enough.
وَتَسْأَلُهُ: لِمَاذَا أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فَلَا يُجِيبُكَ إِلَّا بِأَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَكْتُبَ لِأَنَّ وَظِيفَتَهُ الْكِتَابَةُ.
You ask it why it wants to write, and it answers only that it wants to write because writing is its function.

13 more translated lines, 28 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 58 nouns)