Saudi Arabic Curriculum (الكفايات اللغوية) — Grade 10, Semester 2 — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَدَبُ اِسْتِخْدَامٌ غَيْرُ عَادِيٍّ لِلُّغَةِ إِنَّنَا جَمِيعًا نَنْفَعِلُ بِالْمَوَاقِفِ، وَنَتَّخِذُ مِنْهَا مَوَاقِفَ عَاطِفِيَّةً، وَلَكِنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نُعَبِّرَ عَنْ اِنْفِعَالَاتِنَا كَمَا يَفْعَلُ الأَدِيبُ. إِنَّهُ يَمْتَلِكُ قُدْرَةً فَائِقَةً عَلَى نَسْجِ اللُّغَةِ، وَيَمْتَلِكُ خَيَالًا يَسْتَطِيعُ بِوَاسِطَتِهِ أَنْ يَلْتَقِطَ الصُّورَةَ مِنَ الزَّاوِيَةِ الْخَفِيَّةِ، تَمَامًا كَمَا يَفْعَلُ الْمُصَوِّرُ التِّلْفَازِيُّ الَّذِي يَنْقُلُ إِلَيْكَ صُورَةَ مَشْهَدٍ تَرَاهُ يَوْمِيًّا، فَإِذَا بِكَ تَرَاهُ أَكْثَرَ جَمَالًا وَبَهَاءً مِمَّا أَلِفْتَهُ وَعَرَفْتَهُ. حَاوِلْ أَنْ تُحَدِّدَ أَبْعَادَ الصُّورَةِ الْخَيَالِيَّةِ فِي الأَبْيَاتِ الآتِيَةِ مِنْ مُعَلَّقَةِ الشَّاعِرِ الْجَاهِلِيِّ اِمْرِئِ الْقَيْسِ: وَلَيْلٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ أَرْخَى سُدُولَهُ، عَلَيَّ بِأَنْوَاعِ الْهُمُومِ لِيَبْتَلِيَ. فَقُلْتُ لَهُ لَمَّا تَمَطَّى بِصُلْبِهِ، وَأَرْدَفَ أَعْجَازًا وَنَاءَ بِكَلْكَلِ. أَلَا أَيُّهَا اللَّيْلُ الطَّوِيلُ أَلَا اِنْجَلِ، بِصُبْحٍ وَمَا الإِصْبَاحُ مِنْكَ بِأَمْثَلِ. حَلِّلِ الْبِنْيَةَ الْبَلَاغِيَّةَ لِلنَّصِّ الأَدَبِيِّ الآتِي: لِتَحْلِيلِ الْبِنْيَةِ الْبَلَاغِيَّةِ لِلنَّصِّ: لَاحِظِ الْمُوسِيقَا (التَّوَازُنَ، السَّجْعَ، الْجِنَاسَ، التَّضَادَّ) وَبَيِّنْ قِيمَتَهَا الْجَمَالِيَّةَ. تَأَمَّلِ الصُّوَرَ الْخَيَالِيَّةَ (التَّشْبِيهَ، الِاسْتِعَارَةَ، الْمَجَازَ، الْكِنَايَةَ) وَاشْرَحْهَا. تَأَمَّلْ نَظْمَ الْجُمْلَةِ (تَرْتِيبَ الأَلْفَاظِ فِي الْجُمْلَةِ، وَالِاسْتِخْدَامَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْأَسَالِيبِ النَّحْوِيَّةِ). اللُّغَةُ ذَلِكَ الْمُكَوِّنُ الْمُمَيِّزُ لِلْإِنْسَانِ. أَرَأَيْتَ مُنَاغَاةَ الطِّفْلِ لِأُمِّهِ؟ هَلْ تَأَمَّلْتَ كَيْفَ يَكْبُرُ الطِّفْلُ فَتَكْبُرُ مَعَهُ لُغَتُهُ؟ مَامَا، بَابَا، وَيَسْرُدُ مَعَهَا قَائِمَةً بِأَهَمِّ حَاجَاتِهِ، وَقَائِمَةً أُخْرَى بِأَسْمَاءِ عَائِلَتِهِ، وَلَا يَهُمُّ إِنْ كَانَتْ مَنْقُوصَةً أَوْ مَقْصُوصَةً أَوْ مُحَرَّفَةً، الْمُهِمُّ أَنَّ الآخَرِينَ يَفْهَمُونَهُ وَيَبْتَسِمُونَ لَهُ. هَلْ نَاجَيْتَ رَبَّكَ يَوْمًا، فَوَجَدْتَ الْكَلِمَاتِ تَفِيضُ فَيْضًا، فَتَتَفَجَّرُ؟ أَوْ تَغِيضُ غَيْضًا، فَتَتَحَجَّرُ؟ هَلِ اسْتَشْعَرْتَ كَيْفَ تَكُونُ الْمُنَاجَاةُ ذَاتُهَا لُغَةً تَحْمِلُ مَكْنُونَاتٍ عَمِيقَةً، وَتَتَجَمَّلُ بِمُكَوِّنَاتٍ رَقِيقَةٍ؟ هَلْ رَأَيْتَ كَيْفَ تَرِقُّ فِي الْوَجْهِ الْعَلَامَاتُ؟ وَتَصْطَفُّ الْكَلِمَاتُ؟ وَتَتَهَدَّجُ الأَصْوَاتُ، وَتَرْتَعِشُ النَّغَمَاتُ؟ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ تَتَجَمَّعُ لَدَى الْخَطِيبِ الْمُفَوَّهِ الأَلْفَاظُ كَأَنَّهَا قُدَّتْ مِنَ الْجِبَالِ؟ وَتَنْبُتُ الْكَلِمَاتُ عِنْدَ الأُدَبَاءِ فَيَقْطِفُونَهَا كَمَا تَنْبُتُ وَتُقْطَفُ الأَزْهَارُ؟ أَلَمْ تَسْمَعْ لُغَةَ الْحِوَارِ كَيْفَ تَتَشَكَّلُ فَتُولَدُ وَتَكْبُرُ، وَتَحْيَا وَتَشِبُّ، وَتَتَشَنَّجُ وَتَخْبُو، وَتَسْتَخْبِرُ وَتَتَحَقَّقُ، وَتَتَوَدَّدُ وَتَسْتَعْدِي، وَتَتَشَدَّدُ وَتَتَرَقَّقُ؟ تَبْقَى الْفِكْرَةُ هَبَاءً مُجَرَّدًا حَتَّى تُقَالَ أَوْ تُكْتَبَ، وَيَبْقَى مِنْ أَعَزِّ الأَشْيَاءِ إِلَى الْإِنْسَانِ اسْمُهُ الَّذِي يُنَادَى بِهِ. أَصْوَاتُ جَرْسِهِ مُخْتَلِفَةٌ، وَحُرُوفُ كِتَابَتِهِ مُتَمَيِّزَةٌ. وَتَبْقَى أَحْلَى الأَوْقَاتِ تِلْكَ الأَحَادِيثُ وَالأَقَاصِيصُ فِي الْمُسَامَرَاتِ وَلَوْلَا اللُّغَةُ لَمْ تَنْتَقِلْ وَلَمْ تُحْكَ، وَلَا صَارَتْ مَادَّةُ الْمُسَامَرَةِ وَهَوَاؤُهَا. تِلْكَ هِيَ اللُّغَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الأَدَبُ اِسْتِخْدَامٌ غَيْرُ عَادِيٍّ لِلُّغَةِ.
- Literature is an extraordinary use of language.
- إِنَّنَا جَمِيعًا نَنْفَعِلُ بِالْمَوَاقِفِ، وَنَتَّخِذُ مِنْهَا مَوَاقِفَ عَاطِفِيَّةً.
- We are all affected by situations, and we take emotional stances toward them.
- وَلَكِنَّنَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نُعَبِّرَ عَنْ اِنْفِعَالَاتِنَا كَمَا يَفْعَلُ الأَدِيبُ.
- But we cannot express our emotions as a writer does.
…30 more translated lines, 61 more verbs and 110 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (64 verbs · 113 nouns)
- نَفَعَلَ — to be affected
- اِتَّخَذَ — to take
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- أَدَب — literature
- اِسْتِخْدَام — use, usage, utilization
- لُغَة — language