Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ (٢٨)
وَهَذَا تَلَطُّفٌ فِي الْخِطَابِ مَعَهُمْ : وَتَرَفُّقٌ بِهِمْ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ ، كَمَا قَالَ
تَعَالَى : ﴿ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى ﴾ (٤٤) وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ ادْعُ
إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ﴾ (١٢٥)
وَهَذَا مِنْهُ .
يَقُولُ لَهُمْ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ أَيِ
النُّبُوَّةَ وَالرِّسَالَةَ ، فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَيْ فَلَمْ تَفْهَمُوهَا وَلَمْ تَهْتَدُوا إِلَيْهَا ،
أَنُلْزِمُكُمُوهَا أَيْ أَنَغْصِبُكُمْ بِهَا وَنُجْبِرُكُمْ عَلَيْهَا ؟ وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ أَيْ
لَيْسَ لِي فِيكُمْ حِيلَةٌ وَالْحَالَةُ هَذِهِ . وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا
عَلَى اللَّهِ أَيْ لَسْتُ أُرِيدُ مِنْكُمْ أُجْرَةً عَلَى إِبْلَاغِي إِيَّاكُمْ مَا يَنْفَعُكُمْ فِي دُنْيَاكُمْ
وَأُخْرَاكُمْ ، إِنْ أَطْلُبُ ذَلِكَ إِلَّا مِنَ اللَّهِ الَّذِي ثَوَابُهُ خَيْرٌ لِي ، وَأَبْقَى مِمَّا تُعْطُونَنِي
أَنْتُمْ .
وَقَوْلُهُ : وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا
تَجْهَلُونَ (٢٩) كَأَنَّهُمْ طَلَبُوا مِنْهُ يُبْعِدُ هَؤُلَاءِ عَنْهُ ، وَوَعَدُوهُ أَنْ يَجْتَمِعُوا بِهِ إِذَا
هُوَ فَعَلَ ذَلِكَ ، فَأَبَى عَلَيْهِمْ ذَلِكَ ، وَقَالَ : إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ أَيْ فَأَخَافُ إِنْ
طَرَدْتُهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ .
وَلِهَذَا لَمَّا سَأَلَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَطْرُدَ عَنْهُ ضُعَفَاءَ الْمُؤْمِنِينَ ،
كَـعَمَّارٍ وَصُهَيْبٍ وَبِلَالٍ وَخَبَّابٍ وَأَشْبَاهِهِمْ ، نَهَاهُ اللَّهُ
عَنْ ذَلِكَ ،
(٢٨) هُودٌ الْآيَةُ : ٢٨
(٤٤) طه الْآيَةُ : ٤٤
(١٢٥) النَّحْلُ : ١٢٥ .
(٢٩) هُودٌ الْآيَةُ : ٢٩
(عَمَّارُ بْنُ يَاسِرِ بْنِ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ أَبُو الْيَقْظَانِ الصَّحَابِيُّ ، تُوُفِّيَ ٣٧ هـ [ تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ ٧ / ٤٠٩ ،
أَسَدُ الْغَابَةِ ٤ / ١٢٩ ] .
(هُوَ صُهَيْبُ بْنُ سِنَانِ بْنِ مَالِكِ بْنِ عَبْدٍ ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٨ هـ [ أَسَدُ الْغَابَةِ ٣ / ٣٦ ] .
(هُوَ بِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ ، يُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ الْكَرِيمِ ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٠ هـ [ أَسَدُ الْغَابَةِ ١ / ٢٤٣ ]
(هُوَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ بْنِ جَنْدَلَةَ بْنِ سَعْدٍ التَّمِيمِيُّ الصَّحَابِيُّ ، تُوُفِّيَ ٣٧ هـ [ أَسَدُ الْغَابَةِ
٢ / ١١٤ ، تَهْذِيبُ التَّهْذِيبِ ٣ / ١٣٣ ]
Line-by-line translation · المعاني
- أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
- Shall we force it upon you while you are averse to it? (28)
- وَهَذَا تَلَطُّفٌ فِي الْخِطَابِ مَعَهُمْ : وَتَرَفُّقٌ بِهِمْ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى ﴾ (٤٤) وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ﴾ (١٢٥) وَهَذَا مِنْهُ
- This is a gentle way of addressing them and a kindness toward them in calling them to the truth, just as the Almighty said: 'Speak to him with gentle speech, that perhaps he may be reminded or fear [Allah]' (44), and the Almighty said: 'Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best' (125), and this is of that nature.
- يَقُولُ لَهُمْ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ أَيِ النُّبُوَّةَ وَالرِّسَالَةَ ، فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَيْ فَلَمْ تَفْهَمُوهَا وَلَمْ تَهْتَدُوا إِلَيْهَا ، أَنُلْزِمُكُمُوهَا أَيْ أَنَغْصِبُكُمْ بِهَا وَنُجْبِرُكُمْ عَلَيْهَا
- He says to them: 'Have you considered if I am upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself'—meaning prophethood and the message—'but it has been made obscure to you'—meaning you did not understand it and were not guided to it—'shall we force it upon you?'—meaning, shall we compel you with it and force you to accept it?
…12 more translated lines, 27 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 32 nouns)
- أَلْزَمَ — to compel
- كَرِهَ — to hate
- قَالَ — to say
- تَلَطُّف — gentleness
- خِطَاب — discourse
- تَرَفُّق — kindness