Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 96
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ، أَيْ الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ. وَهَذَا شَأْنُ الرَّسُولِ أَنْ يَكُونَ بَلِيغًا، أَيْ فَصِيحًا نَاصِحًا، أَعْلَمَ النَّاسِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَقَالُوا لَهُ فِيمَا قَالُوا: لَوْ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ. تَعَجَّبُوا أَنْ يَكُونَ بَشَرٌ رَسُولًا، وَتَنَقَّصُوا مَنْ اتَّبَعَهُ وَرَأَوْهُمْ أَرَاذِلَهُمْ. وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُمْ كَانُوا مِنْ أَفْنَادِ النَّاسِ وَهُمْ ضُعَفَاؤُهُمْ، كَمَا قَالَ هِرَقْلُ: «وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ»، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِأَنَّهُ لَا مَانِعَ لَهُمْ مِنْ اتِّبَاعِ الْحَقِّ. وَقَوْلُهُمْ: بَادِيَ الرَّأْيِ أَيْ بِمُجَرَّدِ مَا دَعَوْتَهُمْ اسْتَجَابُوا لَكَ مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلَا رَوِيَّةٍ. وَهَذَا الَّذِي رَمَوْهُمْ بِهِ هُوَ عَيْنُ مَا يَمْدَحُونَ بِسَبَبِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، فَإِنَّ الْحَقَّ الظَّاهِرَ لَا يَحْتَاجُ إِلَى رَوِيَّةٍ وَلَا فِكْرٍ وَلَا نَظَرٍ، بَلْ يَجِبُ اتِّبَاعُهُ وَالِانْقِيَادُ بِهِ مَتَى ظَهَرَ. وَلِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ مَادِحًا لِلصِّدِّيقِ: «مَا دَعَوْتُ أَحَدًا إِلَى الْإِسْلَامِ إِلَّا كَانَتْ لَهُ كَبْوَةٌ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَإِنَّهُ لَمْ يَتَلَعْثَمْ»، وَلِهَذَا كَانَتْ بَيْعَتُهُ يَوْمَ السَّقِيفَةِ أَيْضًا سَرِيعَةً مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلَا رَوِيَّةٍ، لِأَنَّ أَفْضَلِيَّتَهُ عَلَى مَنْ عَدَاهُ ظَاهِرَةٌ جَلِيَّةٌ عِنْدَ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. وَلِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ الْكِتَابَ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَنْصَّ فِيهِ عَلَى خِلَافَتِهِ فَتَرَكَهُ، قَالَ: «يَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَّا أَبَا بَكْرٍ» رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَقَوْلُ كَفَرَةِ قَوْمِ نُوحٍ لَهُ وَلِمَنْ آمَنَ بِهِ: وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ أَيْ لَمْ يَظْهَرْ لَكُمْ أَمْرٌ بَعْدَ اتِّصَافِكُمْ بِالْإِيمَانِ وَلَا مَزِيَّةَ عَلَيْنَا بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ. قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعَمِيَتْ عَلَيْكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ، أَيْ الَّذِي يَقُولُ لِلشَّيْءِ كُنْ فَيَكُونُ
- A messenger from the Lord of the worlds—the One who, when He wills a thing to be, says 'Be' and it is.
- أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ.
- I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.
- وَهَذَا شَأْنُ الرَّسُولِ أَنْ يَكُونَ بَلِيغًا، أَيْ فَصِيحًا نَاصِحًا، أَعْلَمَ النَّاسِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- This is the nature of a messenger: to be eloquent, articulate, a sincere advisor, and the most knowledgeable of all people regarding Allah, the Almighty and Majestic.
…11 more translated lines, 25 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- بَلَّغَ — to convey
- رَسُولٌ — messenger
- رَبٌّ — lord
- عَالَمٌ — world