Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مِنْهَا عَلَى « فَهْرَسِ الْمَوْضُوعَاتِ » فَقَطْ عِنْدَ تَمَامِ طَبْعِ الْكِتَابِ ؛ تَخْفِيفًا لِحَجْمِهِ ، وَكَرَاهَةَ الْإِطَالَةِ فِي كَشَّافَاتِهِ ، خَاصَّةً : وَأَنَّهُ جُزْءٌ وَاحِدٌ فَقَطْ

I have limited the index to a table of contents, added only once the book was fully typeset, to keep the volume compact and avoid overly long indices, especially since this is a single-volume work.

وَلَا يَفُوتُنِي أَنْ أَذْكُرَ بِالتَّقْدِيرِ : أَخَوَيَّ الْكَرِيمَيْنِ وَتِلْمِيذَيَّ النَّجِيبَيْنِ ، الدُّكْتُورَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدَ عَلِيٍّ عُوَيْسٍ ، وَالدُّكْتُورَ جَمَالَ مُصْطَفَى عَبْدَ الْحَمِيدِ النَّجَّارَ ، عَلَى مَا بَذَلَاهُ مِنْ جُهْدٍ مَشْكُورٍ ، وَمُسَاعَدَاتٍ عِلْمِيَّةٍ فَعَّالَةٍ ، مَعِي ، لِإِخْرَاجِ هَذَا السِّفْرِ النَّفِيسِ ، فِي ثَوْبِهِ الْقَشِيبِ

I must express my sincere gratitude to my two esteemed brothers and brilliant students, Dr. Abd al-Rahman Muhammad Ali Uways and Dr. Jamal Mustafa Abd al-Hamid al-Najjar, for their commendable efforts and invaluable academic assistance in bringing this precious volume to light in its present form.

وَاللهَ أَسْأَلُ أَنْ يَتَقَبَّلَ مِنِّي هَذَا الْعَمَلَ خَالِصًا لِوَجْهِهِ وَأَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ـ وَكُلًّا مَنْ سَاهَمَ فِي خِدْمَتِهِ مَعِي وَإِخْرَاجِهِ ـ فِي يَوْمٍ لَا يَنْفَعُ فِيهِ ﴿ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

I pray that Allah accepts this work, performed solely for His sake, and that He grants its benefits to me and to all who helped prepare and publish it, on the day when 'neither wealth nor children will be of any benefit, except for him who comes to Allah with a sound heart.'

الْمُحَقِّقُ .

The Editor.

الْقَاهِرَةُ - عَيْنُ شَمْسٍ - النَّعَامُ

Cairo, Ain Shams, Al-Na'am.

فِي غُرَّةِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ ١٤١١ هـ . ٢١ مِنْ سِبْتَمْبَر ١٩٩٠ م

Early Rabi' al-Awwal 1411 AH, September 21, 1990 AD.

أَبُو مُصْطَفَى عَبْدُ الْحَيِّ الْفَرَمَاوِيُّ

Abu Mustafa Abd al-Hayy al-Farmawi.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 40 nouns)

• فَاتَ — to miss
• ذَكَرَ — to mention
• بَذَلَ — to exert
• سَأَلَ — to ask
• تَقَبَّلَ — to accept
• نَفَعَ — to benefit
• سَاهَمَ — to contribute
• أَتَى — to come
• فَهْرَسٌ — index
• مَوْضُوعٌ — topic
• تَمَامٌ — completion
• طَبْعٌ — printing
• كِتَابٌ — book
• تَخْفِيفٌ — reduction
• حَجْمٌ — size
• كَرَاهَةٌ — aversion
• إِطَالَةٌ — lengthening
• كَشَّافٌ — index
• جُزْءٌ — part
• تَقْدِيرٌ — appreciation
• أَخٌ — brother
• كَرِيمٌ — generous
• تِلْمِيذٌ — student
• نَجِيبٌ — noble (male)
• دُكْتُورٌ — doctor
• جُهْدٌ — effort
• مَشْكُورٌ — thanked (male)
• مُسَاعَدَةٌ — assistance
• عِلْمِيَّةٌ — scientific (female)
• فَعَّالَةٌ — effective (female)
• إِخْرَاجٌ — production
• سِفْرٌ — book
• نَفِيسٌ — precious
• ثَوْبٌ — a garment
• قَشِيبٌ — new
• عَمَلٌ — work
• خَالِصٌ — pure
• وَجْهٌ — face
• خِدْمَةٌ — service
• يَوْمٌ — day
• مَالٌ — wealth
• بَنُونٌ — sons
• قَلْبٌ — heart
• سَلِيمٌ — sound (male)
• مُحَقِّقٌ — researcher (male)
• غُرَّةٌ — beginning
• رَبِيعٌ — spring
• أَوَّلٌ — first (male)