Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 717
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَخَذَهَا وَالضُّعَفَاءُ وَالْمَحَاوِيجُ فَلَمْ يَدْرِ مَنْ ، وَعَزَّ ذَلِكَ عَلَى مَرْيَمَ عَلَيْهَا السَّلَامُ وَشَقَّ عَلَى النَّاسِ وَعَلَى رَبِّ الْمَنْزِلِ وَأَعْيَاهُمْ أَمْرُهَا ، فَلَمَّا رَأَى عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ذَلِكَ عَمَدَ إِلَى رَجُلٍ أَعْمَى وَآخَرَ مُقْعَدٍ جُمْلَةً مِمَّنْ هُوَ مُنْقَطِعٌ إِلَيْهِ . فَقَالَ لِلْأَعْمَى : احْمِلْ هَذَا الْمُقْعَدَ وَانْهَضْ بِهِ . فَقَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ ذَلِكَ . فَقَالَ : بَلَى كَمَا فَعَلْتَ أَنْتَ وَهُوَ حِينَ أَخَذْتُمَا هَذَا الْمَالَ مِنْ تِلْكَ الْكُوَّةِ مِنَ الدَّارِ . فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ صَدَّقَاهُ فِيمَا قَالَ وَأَتَيَا بِالْمَالِ فَعَظُمَ عِيسَى فِي أَعْيُنِ النَّاسِ وَهُوَ صَغِيرٌ جِدًّا . وَمِنْ ذَلِكَ أَنَّ ابْنَ الدِّهْقَانِ عَمِلَ ضِيَافَةً لِلنَّاسِ بِسَبَبِ طَهُورِ أَوْلَادِهِ ، فَلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ وَأَطْعَمَهُمْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَسْقِيَهُمْ شَرَابًا يَعْنِي خَمْرًا ـ كَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ لَمْ يَجِدْ فِي جِرَارِهِ شَيْئًا فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا رَأَى عِيسَى ذَلِكَ مِنْهُ قَامَ فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى تِلْكَ الْجِرَارِ وَيُمِرُّ يَدَهُ عَلَى أَفْوَاهِهَا فَلَا يَفْعَلُ بِجَرَّةٍ مِنْهَا ذَلِكَ إِلَّا امْتَلَأَتْ شَرَابًا مِنْ خِيَارِ الشَّرَابِ ، فَتَعَجَّبَ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ جِدًّا وَعَظَّمُوهُ وَعَرَضُوا عَلَيْهِ وَعَلَى أُمِّهِ مَالًا جَزِيلًا فَلَمْ يَقْبَلَاهُ وَارْتَحَلَا قَاصِدَيْنِ بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ : أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَاجٍ وَغَيْرُهُ ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، وَعَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : إِنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَوَّلَ مَا أَطْلَقَ اللَّهُ لِسَانَهُ بَعْدَ الْكَلَامِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ وَهُوَ طِفْلٌ ، فَمَجَّدَ اللَّهَ تَمْجِيدًا لَمْ تَسْمَعِ الْآذَانُ بِمِثْلِهِ لَمْ يَدَعْ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا وَلَا جَبَلًا وَلَا نَهْرًا وَلَا عَيْنًا إِلَّا ذَكَرَهُ فِي تَمْجِيدِهِ فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ الْقَرِيبُ فِي عُلُوِّكَ ، الْمُتَعَالِ فِي دُنُوِّكَ ، الرَّفِيعُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِكَ ، أَنْتَ الَّذِي خَلَقْتَ سَبْعًا فِي الْهَوَاءِ بِكَلِمَاتِكَ مُسْتَوِيَاتٍ طِبَاقًا أَجَبْنَ وَهُنَّ دُخَانٌ مِنْ فَرْقِكَ فَأَتَيْنَ طَائِعَاتٍ لِأَمْرِكَ ، فِيهِنَّ مَلَائِكَتُكَ يُسَبِّحُونَ قُدْسَكَ لِتَقْدِيسِكَ وَجَعَلْتَ فِيهِنَّ نُورًا عَلَى سَوَادِ الظَّلَامِ وَضِيَاءً مِنْ ضَوْءِ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ ، وَجَعَلْتَ فِيهِنَّ الرَّعْدَ الْمُسَبِّحَ بِالْحَمْدِ ، فَبِعِزَّتِكَ يَجْلُو ضَوْءُ ظُلْمَتَكَ وَجَعَلْتَ فِيهِنَّ مَصَابِيحَ يَهْتَدِي بِهِنَّ فِي الظُّلُمَاتِ الْحَيْرَانُ ، فَتَبَارَكْتَ اللَّهُمَّ فِي مَفْطُورِ سَمَاوَاتِكَ وَفِيمَا دَحَوْتَ مِنْ أَرْضِكَ دَحَوْتَهَا عَلَى الْمَاءِ فَسَمَكْتَهَا عَلَى تَيَّارِ الْمَوْجِ الْغَامِرِ ، فَأَذْلَلْتَهَا إِذْلَالَ التَّظَاهُرِ ، فَذَلَّ لِطَاعَتِكَ صَعْبُهَا وَاسْتَحْيَا لِأَمْرِكَ أَمْرُهَا وَخَضَعَتْ لِعِزَّتِكَ أَمْوَاجُهَا ، فَفَجَّرْتَ فِيهَا بَعْدَ الْبُحُورِ الْأَنْهَارَ وَمِنْ بَعْدِ الْأَنْهَارِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَخَذَهَا وَالضُّعَفَاءُ وَالْمَحَاوِيجُ فَلَمْ يَدْرِ مَنْ
- He took it, along with the weak and the needy, though he did not know who they were.
- وَعَزَّ ذَلِكَ عَلَى مَرْيَمَ عَلَيْهَا السَّلَامُ وَشَقَّ عَلَى النَّاسِ وَعَلَى رَبِّ الْمَنْزِلِ وَأَعْيَاهُمْ أَمْرُهَا
- This distressed Mary, peace be upon her, and weighed heavily on the people and the master of the house, who were at a loss as to what to do.
- فَلَمَّا رَأَى عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ذَلِكَ عَمَدَ إِلَى رَجُلٍ أَعْمَى وَآخَرَ مُقْعَدٍ جُمْلَةً مِمَّنْ هُوَ مُنْقَطِعٌ إِلَيْهِ
- When Jesus, peace be upon him, saw this, he approached a blind man and a crippled man who were among those dependent on him.
…18 more translated lines, 48 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 87 nouns)
- أَخَذَ — to take
- دَرَى — to know
- عَزَّ — to be difficult
- ضَعِيف — the weak
- مَحْوَج — needy person
- سَلَام — peace