Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 705
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْمَقْصُودُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَيَّنَ أَمْرَ الْمَسِيحِ فَقَالَ لِرَسُولِهِ : ﴿ ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴾ يَعْنِي مِنْ أَنَّهُ عَبْدٌ مَخْلُوقٌ مِنْ امْرَأَةٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ ، وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ مَا كَانَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴾ أَيْ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ وَلَا يُكْرِهُهُ وَلَا يَؤُودُهُ بَلْ هُوَ الْقَدِيرُ الْفَعَّالُ لِمَا يَشَاءُ ﴿ إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴾ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ﴾ تَمَامُ كَلَامِ عِيسَى لَهُمْ فِي الْمَهْدِ ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ اللَّهَ رَبُّهُ وَرَبُّهُمْ وَإِلَهُهُ وَإِلَهُهُمْ ، وَإِنَّ هَذَا هُوَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴾ أَيْ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ ذَلِكَ الزَّمَانِ وَمَنْ بَعْدَهُمْ فِيهِ . فَمِنْ قَائِلٍ مِنَ الْيَهُودِ : إِنَّهُ وَلَدُ زِنْيَةٍ ، وَاسْتَمَرُّوا عَلَى كُفْرِهِمْ وَعِنَادِهِمْ . وَقَابَلَهُمْ آخَرُونَ فِي الْكُفْرِ فَقَالُوا : هُوَ اللَّهُ . وَقَالَ آخَرُونَ : هُوَ ابْنُ اللَّهِ . وَقَالَ الْمُؤْمِنُونَ : هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ، وَهَؤُلَاءِ هُمُ النَّاجُونَ الْمُثَابُونَ وَالْمُؤَيَّدُونَ الْمَنْصُورُونَ ، وَمَنْ خَالَفَهُمْ فِي هَذِهِ الْقُيُودِ فَهُمُ الْكَافِرُونَ الضَّالُّونَ الْجَاهِلُونَ ، وَقَدْ تَوَعَّدَهُمُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ بِقَوْلِهِ : ﴿ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴾ . قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ ، حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ قَالَ : ( مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ )
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْمَقْصُودُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَيَّنَ أَمْرَ الْمَسِيحِ فَقَالَ لِرَسُولِهِ : ﴿ ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ
- The intention is that Allah the Exalted clarified the matter of the Messiah, saying to His Messenger: 'That is Jesus, the son of Mary—the word of truth about which they are in dispute.'
- يَعْنِي مِنْ أَنَّهُ عَبْدٌ مَخْلُوقٌ مِنْ امْرَأَةٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ ، وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ مَا كَانَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
- Meaning that he is a created servant born of a woman from among the servants of Allah; and for this reason, He said: 'It is not for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.'
- أَيْ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ وَلَا يُكْرِهُهُ وَلَا يَؤُودُهُ بَلْ هُوَ الْقَدِيرُ الْفَعَّالُ لِمَا يَشَاءُ ﴿ إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
- Meaning that nothing incapacitates Him, nothing compels Him, and nothing burdens Him; rather, He is the All-Powerful, the Doer of what He wills: 'His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.'
…7 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- قَالَ — to say
- اِمْتَرَى — to doubt
- مَقْصُود — intention
- أَمْر — matter
- مَسِيح — Messiah