Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 696

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 696 — original page scan

Arabic text · النص

رَبُّكِ أَيْ لَسْتُ بِبَشَرٍ وَلَكِنِّي مَلَكٌ بَعَثَنِي اللهُ إِلَيْكِ وَلِأَهَبَ لَكِ غُلَاماً زَكِيّاً أَيْ وَلَداً زَكِيّاً. قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ أَيْ كَيْفَ يَكُونُ لِي غُلَامٌ أَوْ يُوجَدُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيّاً أَيْ وَلَسْتُ ذَاتَ زَوْجٍ وَمَا أَنَا مِمَّنْ يَفْعَلُ الْفَاحِشَةَ وَقَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ أَيْ فَأَجَابَهَا الْمَلَكُ عَنْ تَعَجُّبِهَا مِنْ وُجُودِ وَلَدٍ مِنْهَا وَالْحَالَةُ هَذِهِ قَائِلاً: كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ أَيْ وَعَدَ أَنَّهُ سَيَخْلُقُ مِنْكِ غُلَاماً وَلَسْتِ بِذَاتِ بَعْلٍ وَلَا تَكُونِينَ مِمَّنْ تَبْغِينَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَهَذَا سَهْلٌ عَلَيْهِ وَيَسِيرٌ لَدَيْهِ فَإِنَّهُ عَلَى مَا يَشَاءُ قَدِيرٌ. وَقَوْلُهُ: وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ أَيْ وَلِنَجْعَلَ خَلْقَهُ وَالْحَالَةُ هَذِهِ دَلِيلاً عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِنَا عَلَى أَنْوَاعِ الْخَلْقِ فَإِنَّهُ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ مِنْ غَيْرِ ذَكَرٍ وَلَا أُنْثَى وَخَلَقَ حَوَّاءَ مِنْ ذَكَرٍ بِلَا أُنْثَى وَخَلَقَ عِيسَى مِنْ أُنْثَى بِلَا ذَكَرٍ وَخَلَقَ بَقِيَّةَ الْخَلْقِ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى. وَقَوْلُهُ وَرَحْمَةً مِنَّا أَيْ نَرْحَمُ بِهِ الْعِبَادَ بِأَنْ يَدْعُوَهُمْ إِلَى اللهِ فِي صِغَرِهِ وَكِبَرِهِ فِي طُفُولِيَّتِهِ وَكُهُولِيَّتِهِ بِأَنْ يُفْرِدُوا اللهَ بِالْعِبَادَةِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَيُنَزِّهُوهُ عَنْ اتِّخَاذِ الصَّاحِبَةِ وَالْأَوْلَادِ وَالشُّرَكَاءِ وَالنُّظَرَاءِ وَالْأَضْدَادِ وَالْأَنْدَادِ. وَقَوْلُهُ: وَكَانَ أَمْراً مَقْضِيّاً يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ تَمَامِ كَلَامِ جِبْرِيلَ مَعَهَا يَعْنِي أَنَّ هَذَا أَمْرٌ قَضَاهُ اللهُ وَحَتَمَهُ وَقَدَّرَهُ وَقَرَّرَهُ وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِ مُحَمَّدِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَلَمْ يَحْكِ سِوَاهُ وَاللهُ أَعْلَمُ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: وَكَانَ أَمْراً مَقْضِيّاً كِنَايَةً عَنْ نَفْخِ جِبْرِيلَ فِيهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا. فَذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ السَّلَفِ أَنَّ جِبْرِيلَ نَفَخَ فِي جَيْبِ دِرْعِهَا فَنَزَلَتْ النَّفْخَةُ إِلَى فَرْجِهَا فَحَمَلَتْ مِنْ فَوْرِهَا كَمَا تَحْمِلُ الْمَرْأَةُ عِنْدَ جِمَاعِ بَعْلِهَا وَمَنْ قَالَ إِنَّهُ نَفَخَ فِي فَمِهَا أَوْ إِنَّ الَّذِي كَانَ يُخَاطِبُهَا هُوَ الرُّوحُ الَّذِي وَلَجَ فِيهَا مِنْ فَمِهَا فَقَوْلُهُ خِلَافٌ.

Line-by-line translation · المعاني

رَبُّكِ أَيْ لَسْتُ بِبَشَرٍ وَلَكِنِّي مَلَكٌ بَعَثَنِي اللهُ إِلَيْكِ وَلِأَهَبَ لَكِ غُلَاماً زَكِيّاً أَيْ وَلَداً زَكِيّاً.
Your Lord, meaning: I am not a human, but I am an angel whom God has sent to you, so that I may grant you a pure boy, meaning a pure child.
قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ أَيْ كَيْفَ يَكُونُ لِي غُلَامٌ أَوْ يُوجَدُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيّاً أَيْ وَلَسْتُ ذَاتَ زَوْجٍ وَمَا أَنَا مِمَّنْ يَفْعَلُ الْفَاحِشَةَ
She said, 'How can I have a boy?' meaning: How can I have a boy or how can a child exist for me when no man has touched me, and I have not been unchaste, meaning: I am not a married woman, nor am I someone who commits immorality.
وَقَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ أَيْ فَأَجَابَهَا الْمَلَكُ عَنْ تَعَجُّبِهَا مِنْ وُجُودِ وَلَدٍ مِنْهَا وَالْحَالَةُ هَذِهِ قَائِلاً: كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ أَيْ وَعَدَ أَنَّهُ سَيَخْلُقُ مِنْكِ غُلَاماً وَلَسْتِ بِذَاتِ بَعْلٍ وَلَا تَكُونِينَ مِمَّنْ تَبْغِينَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَهَذَا سَهْلٌ عَلَيْهِ وَيَسِيرٌ لَدَيْهِ فَإِنَّهُ عَلَى مَا يَشَاءُ قَدِيرٌ.
And he said, 'Thus said your Lord; it is easy for Me,' meaning: The angel answered her regarding her astonishment at the existence of a child from her in this state, saying: 'Thus said your Lord,' meaning: He promised that He will create a boy from you while you are not a married woman, nor are you one who commits unchastity; 'it is easy for Me,' and this is simple for Him and easy for Him, for He is capable of whatever He wills.

…5 more translated lines, 29 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 60 nouns)