Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 682

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 682 — original page scan

Arabic text · النص

يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّهُ اصْطَفَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَالْخُلَّصَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ الْمُتَّبِعِينَ شَرْعَهُ الْمُلَازِمِينَ طَاعَتَهُ ، ثُمَّ خَصَّصَ فَقَالَ : ﴿ وَآلَ إِبْرَاهِيمَ ﴾ فَدَخَلَ فِيهِمْ بَنُو إِسْمَاعِيلَ ثُمَّ ذَكَرَ فَضْلَ هَذَا الْبَيْتِ الطَّاهِرِ الطَّيِّبِ وَهُمْ آلُ عِمْرَانَ ، وَالْمُرَادُ بِعِمْرَانَ هَذَا وَالِدُ مَرْيَمَ عَلَيْهَا السَّلَامُ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : وَهُوَ عِمْرَانُ بْنُ بَاشِمَ بْنِ أَمُونَ بْنِ مِيشَا بْنِ حِزْقِيَا ابْنِ أَحْرِيقَ بْنِ مَوْثَمَ بْنِ عَزَازِيَا بْنِ أَمْصِيَا بْنِ يَاوَشَ بْنِ أَحْرِيهُوَ بْنِ يَازِمَ بْنِ يَهُفَاشَاطَ ابْنِ إِيشَا بْنِ إِيَانَ بْنِ رَحْبَعَامَ بْنِ دَاوُدَ . وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ عَسَاكِرَ : مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بْنِ مَانَانَ بْنِ الْعَازِرِ بْنِ الْيُودِ بْنِ أَخْنَزَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ عَيَازُوزَ بْنِ الْيَاقِيمِ بْنِ أَيْبُودَ بْنِ زَرِيَابِيلَ بْنِ شَالْتَالَ بْنِ يُوحَنَّا بْنِ بَرْشَا بْنِ أَمُونَ بْنِ مِيشَا بْنِ حِزْقِيَا بْنِ أَحَازَ ابْنِ مَوْثَامَ بْنِ عَزْرِيَا بْنِ يُورَامَ ابْنِ يُوشَافَاطَ بْنِ إِيشَا بْنِ إِيبَا بْنِ رَحْبَعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَفِيهِ مُخَالَفَةٌ لِمَا ذَكَرَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ . وَلَا خِلَافَ أَنَّهَا مِنْ سُلَالَةِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَكَانَ أَبُوهَا عِمْرَانُ صَاحِبَ صَلَاةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي زَمَانِهِ ، وَكَانَتْ أُمُّهَا وَهِيَ حَنَّةُ بِنْتُ فَاقُودَ بْنِ قَبِيلٍ مِنَ الْعَابِدَاتِ ، وَكَانَ زَكَرِيَّا نَبِيُّ ذَلِكَ الزَّمَانِ زَوْجَ أُخْتِ مَرْيَمَ « أَشْيَاعَ » فِي قَوْلِ الْجُمْهُورِ وَقِيلَ زَوْجَ خَالَتِهَا « أَشْيَاعَ » فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ ذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ أَنَّ أُمَّ مَرْيَمَ كَانَتْ لَا تَحْبَلُ فَرَأَتْ يَوْمًا طَائِرًا يَزُقُّ فَرْخًا لَهُ فَاشْتَهَتِ الْوَلَدَ فَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ حَمَلَتْ لَتَجْعَلَنَّ وَلَدَهَا مُحَرَّرًا أَيْ حَبِيسًا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ . قَالُوا : فَحَاضَتْ مِنْ فَوْرِهَا فَلَمَّا طَهُرَتْ وَاقَعَهَا بَعْلُهَا فَحَمَلَتْ بِمَرْيَمَ عَلَيْهَا السَّلَامُ فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَقُرِئَ بِضَمِّ التَّاءِ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى أَيْ فِي خِدْمَةِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، وَكَانُوا فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ يَنْذُرُونَ لِبَيْتِ الْمَقْدِسِ خُدَّامًا مِنْ أَوْلَادِهِمْ . وَقَوْلُهَا : ﴿ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ ﴾ اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى تَسْمِيَةِ الْمَوْلُودِ يَوْمَ يُولَدُ .

Line-by-line translation · المعاني

يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّهُ اصْطَفَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَالْخُلَّصَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ الْمُتَّبِعِينَ شَرْعَهُ الْمُلَازِمِينَ طَاعَتَهُ ، ثُمَّ خَصَّصَ فَقَالَ : ﴿ وَآلَ إِبْرَاهِيمَ ﴾ فَدَخَلَ فِيهِمْ بَنُو إِسْمَاعِيلَ ثُمَّ ذَكَرَ فَضْلَ هَذَا الْبَيْتِ الطَّاهِرِ الطَّيِّبِ وَهُمْ آلُ عِمْرَانَ ، وَالْمُرَادُ بِعِمْرَانَ هَذَا وَالِدُ مَرْيَمَ عَلَيْهَا السَّلَامُ
The Almighty mentions that He chose Adam, peace be upon him, and the sincere ones among his descendants who followed His law and adhered to His obedience, then He specified, saying: 'And the family of Abraham,' thus including the children of Ishmael among them, then He mentioned the virtue of this pure and good house, which is the family of Imran, and the Imran intended here is the father of Mary, peace be upon her.
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : وَهُوَ عِمْرَانُ بْنُ بَاشِمَ بْنِ أَمُونَ بْنِ مِيشَا بْنِ حِزْقِيَا ابْنِ أَحْرِيقَ بْنِ مَوْثَمَ بْنِ عَزَازِيَا بْنِ أَمْصِيَا بْنِ يَاوَشَ بْنِ أَحْرِيهُوَ بْنِ يَازِمَ بْنِ يَهُفَاشَاطَ ابْنِ إِيشَا بْنِ إِيَانَ بْنِ رَحْبَعَامَ بْنِ دَاوُدَ
Muhammad ibn Ishaq said: He is Imran ibn Bashim ibn Amun ibn Misha ibn Hizqiya ibn Ahriq ibn Mawtham ibn Azaziya ibn Amsiya ibn Yawash ibn Ahrihu ibn Yazim ibn Yahufashat ibn Isha ibn Iyan ibn Rahba'am ibn Dawud.
وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ عَسَاكِرَ : مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بْنِ مَانَانَ بْنِ الْعَازِرِ بْنِ الْيُودِ بْنِ أَخْنَزَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ عَيَازُوزَ بْنِ الْيَاقِيمِ بْنِ أَيْبُودَ بْنِ زَرِيَابِيلَ بْنِ شَالْتَالَ بْنِ يُوحَنَّا بْنِ بَرْشَا بْنِ أَمُونَ بْنِ مِيشَا بْنِ حِزْقِيَا بْنِ أَحَازَ ابْنِ مَوْثَامَ بْنِ عَزْرِيَا بْنِ يُورَامَ ابْنِ يُوشَافَاطَ بْنِ إِيشَا بْنِ إِيبَا بْنِ رَحْبَعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Abu al-Qasim ibn Asakir said: Mary is the daughter of Imran ibn Manan ibn al-Azir ibn al-Yud ibn Akhnaz ibn Saduq ibn Ayazuz ibn al-Yaqim ibn Aybud ibn Zariyabil ibn Shaltal ibn Yuhanna ibn Barsha ibn Amun ibn Misha ibn Hizqiya ibn Ahaz ibn Mawtham ibn Azriya ibn Yuram ibn Yushafat ibn Isha ibn Iba ibn Rahba'am ibn Sulayman ibn Dawud, peace be upon him.

…5 more translated lines, 19 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 41 nouns)