Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 67
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَدَا اِسْمُهُ (تُوبَلْقَيْن) وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ صَنَعَ النُّحَاسَ وَالْحَدِيدَ، وَبِنْتًا اِسْمُهَا (نِعْمَى). وَفِيهَا أَيْضًا أَنَّ آدَمَ طَافَ عَلَى اِمْرَأَتِهِ فَوَلَدَتْ غُلَامًا وَدَعَتْ اِسْمَهُ (شِيث) وَقَالَتْ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لِي خَلَفًا مِنْ هَابِيلَ الَّذِي قَتَلَهُ قَابِيلُ. وَوُلِدَ لِشِيث أَنُوش. قَالُوا: وَكَانَ عُمُرُ آدَمَ يَوْمَ وُلِدَ لَهُ شِيث مِائَةً وَثَلَاثِينَ سَنَةً، وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ، وَكَانَ عُمُرُ شِيث يَوْمَ وُلِدَ لَهُ أَنُوش مِائَةً وَخَمْسًا وَسِتِّينَ وَعَاشَا بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ. وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ غَيْرُ أَنُوش. فَوُلِدَ لِأَنُوش (قَيْنَان) وَلَهُ مِنَ الْعُمُرِ تِسْعُونَ سَنَةً، وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ وَخَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. فَلَمَّا كَانَ عُمُرُ قَيْنَان سَبْعِينَ سَنَةً وُلِدَ لَهُ مَهْلَايِيل، وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. فَلَمَّا كَانَ لِمَهْلَايِيل مِنَ الْعُمُرِ خَمْسٌ وَسِتُّونَ سَنَةً وُلِدَ لَهُ (يَرَد) وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. فَلَمَّا كَانَ لِيَرَد مِائَةُ سَنَةٍ وَاثْنَتَانِ وَسِتُّونَ سَنَةً وُلِدَ لَهُ خَنُوخ وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. فَلَمَّا كَانَ لِخَنُوخ خَمْسٌ وَسِتُّونَ سَنَةً وُلِدَ لَهُ مَتُوشَلَخ، وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِمِائَةِ سَنَةٍ، وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ، فَلَمَّا كَانَ لِمَتُوشَلَخ مِائَةٌ وَسَبْعٌ وَثَمَانُونَ سَنَةً وُلِدَ لَهُ (لَامَك) وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ سَبْعَمِائَةٍ وَاثْنَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. فَلَمَّا كَانَ لِلَامَك مِنَ الْعُمُرِ مِائَةٌ وَاثْنَتَانِ وَثَمَانُونَ سَنَةً وُلِدَ لَهُ (نُوح) وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ خَمْسَمِائَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَوُلِدَ لَهُ بَنُونَ وَبَنَاتٌ. فَلَمَّا كَانَ لِنُوح خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ وُلِدَ لَهُ بَنُونَ: سَام وَحَام وَيَافِث. هَذَا مَضْمُونُ مَا فِي كِتَابِهِمْ صَرِيحًا. وَفِي كَوْنِ هَذِهِ التَّوَارِيخِ مَحْفُوظَةً فِيمَا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ نَظَرٌ، كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ طَاعِنِينَ عَلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ وَالظَّاهِرُ أَنَّهَا مُقْحَمَةٌ فِيهَا، ذَكَرَهَا بَعْضُهُمْ عَلَى سَبِيلِ الزِّيَادَةِ وَالتَّفْسِيرِ. وَفِيهَا غَلَطٌ كَثِيرٌ كَمَا سَنَذْكُرُهُ فِي مَوَاضِعِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَدَا اِسْمُهُ (تُوبَلْقَيْن) وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ صَنَعَ النُّحَاسَ وَالْحَدِيدَ، وَبِنْتًا اِسْمُهَا (نِعْمَى).
- He begot a son named Tubal-cain, who was the first to craft copper and iron, and a daughter named Naamah.
- وَفِيهَا أَيْضًا أَنَّ آدَمَ طَافَ عَلَى اِمْرَأَتِهِ فَوَلَدَتْ غُلَامًا وَدَعَتْ اِسْمَهُ (شِيث)
- It is also in it that Adam approached his wife, and she bore a boy and named him Seth.
- وَقَالَتْ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لِي خَلَفًا مِنْ هَابِيلَ الَّذِي قَتَلَهُ قَابِيلُ.
- She said, 'Because he has been granted to me as a replacement for Abel, whom Cain killed.'
…17 more translated lines, 7 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 18 nouns)
- وَلَدَ — to beget
- صَنَعَ — to make
- طَافَ — to have sexual intercourse
- اِسْم — name
- نُحَاس — copper
- حَدِيد — iron