Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 667
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: (كَانَ زَكَرِيَّا نَجَّاراً). وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ. وَقَوْلُهُ: ﴿يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا﴾، وَهَذَا مُفَسَّرٌ بِقَوْلِهِ: ﴿فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّى فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ﴾. فَلَمَّا بُشِّرَ بِالْوَلَدِ وَتَحَقَّقَ الْبِشَارَةَ شَرَعَ يَسْتَعْلِمُ عَلَى وَجْهِ التَّعَجُّبِ وُجُودَ الْوَلَدِ لَهُ وَالْحَالَةُ هَذِهِ ﴿قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا﴾ أَيْ كَيْفَ يُوجَدُ وَلَدٌ مِنْ شَيْخٍ كَبِيرٍ، قِيلَ كَانَ عُمُرُهُ إِذْ ذَاكَ سَبْعاً وَسَبْعِينَ سَنَةً، وَالْأَشْبَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ أَسَنَّ مِنْ ذَلِكَ ﴿وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً﴾ يَعْنِي وَقَدْ كَانَتِ امْرَأَتِي فِي حَالِ شَبِيبَتِهَا عَاقِراً لَا تَلِدُ... وَاللَّهُ أَعْلَمُ. كَمَا قَالَ الْخَلِيلُ: ﴿أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾. وَقَالَتْ سَارَةُ: ﴿يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخاً إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ. قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ﴾. وَهَكَذَا أُجِيبَ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لَهُ الْمَلَكُ الَّذِي يُوحِي إِلَيْهِ بِأَمْرِ رَبِّهِ: ﴿كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ أَيْ هَذَا سَهْلٌ يَسِيرٌ عَلَيْهِ ﴿وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئاً﴾ أَيْ قَدَّرْتُهُ، أَوْ وَجَدْتُكَ بَعْدَ أَنْ لَمْ تَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً أَفَلَا يُوجَدُ مِنْكَ وَلَدٌ وَإِنْ كُنْتَ شَيْخاً؟! وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: (كَانَ زَكَرِيَّا نَجَّاراً).
- Thabit reported from Abu Rafi, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Zechariah was a carpenter."
- وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ.
- Muslim and Ibn Majah narrated this through multiple chains from Hammad ibn Salamah.
- وَقَوْلُهُ: ﴿يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا﴾،
- [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
…12 more translated lines, 19 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 62 nouns)
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- بَشَّرَ — to announce good news
- ثَابِت — Thabit
- رَافِع — Rafi
- هُرَيْرَة — Hurayrah