Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 665
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي أَيْ ضَعُفَ وَخَارَ مِنَ الْكِبَرِ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً كَمَا اسْتِعَارَةٌ مِنِ اشْتِعَالِ النَّارِ فِي الْحَطَبِ أَيْ غَلَبَ عَلَيَّ سَوَادَ الشَّعْرِ شَيْبُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ فِي مَقْصُورَتِهِ: أَمَا تَرَى رَأْسِي حَاكِي لَوْنُهُ طُرَّةَ صُبْحٍ تَحْتَ أَذْيَالِ الدُّجَى، وَاشْتَعَلَ الْمَبْيَضُّ فِي مُسْوَدِّهِ مِثْلَ اشْتِعَالِ النَّارِ فِي جَمْرِ الْغَضَا، وَآضَ عُودُ اللَّهُمَّ يَبِيسَا ذَاوِياً مِنْ بَعْدِ مَا قَدْ كَانَ مَجَاجَ الثَّرَى. يَذْكُرُ أَنَّ الضَّعْفَ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ بَاطِناً وَظَاهِراً. وَهَكَذَا قَالَ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً. وَقَوْلُهُ: وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا أَيْ مَا عَوَّدْتَنِي فِيمَا أَسْأَلُكَ إِلَّا الْإِجَابَةَ وَكَانَ الْبَاعِثُ لَهُ عَلَى هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَنَّهُ لَمَّا كَفَلَ مَرْيَمَ بِنْتَ عِمْرَانَ بْنِ مَاثَانَ، وَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا مِحْرَابَهَا وَجَدَ عِنْدَهَا فَاكِهَةً فِي غَيْرِ إِبَانِهَا وَلَا فِي أَوَانِهَا وَهَذِهِ مِنْ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ، فَعَلِمَ أَنَّ الرَّزَّاقَ لِلشَّيْءِ فِي غَيْرِ أَوَانِهِ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَرْزُقَهُ وَلَداً وَإِنْ كَانَ قَدْ طَعَنَ فِي سِنِّهِ هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ. وَقَوْلُهُ: وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِراً قِيلَ الْمُرَادُ بِالْمَوَالِي الْعَصَبَةُ، وَكَأَنَّهُ خَافَ مِنْ تَصَرُّفِهِمْ بَعْدَهُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا لَا يُوَافِقُ شَرْعَ اللَّهِ وَطَاعَتَهُ فَسَأَلَ وُجُودَ وَلَدٍ مَنْ يَكُونُ بَرّاً تَقِيّاً مَرْضِيّاً وَلِهَذَا قَالَ: فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ أَيْ مِنْ عِنْدِكَ بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ وَلِيّاً يَرِثُنِي أَيْ فِي النُّبُوَّةِ وَالْحُكْمِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيّاً يَعْنِي كَمَا كَانَ آبَاؤُهُ وَأَسْلَافُهُ مِنْ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ أَنْبِيَاءَ فَاجْعَلْهُ مِثْلَهُمْ فِي الْكَرَامَةِ الَّتِي أَكْرَمْتَهُمْ بِهَا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالْوَحْيِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ هَا هُنَا وِرَاثَةَ الْمَالِ كَمَا زَعَمَ ذَلِكَ مَنْ زَعَمَهُ مِنَ الشِّيعَةِ وَوَافَقَهُمْ ابْنُ جَرِيرٍ هَا هُنَا وَحَكَاهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مِنَ السَّلَفِ، لِوُجُوهٍ أَحَدُهُمَا: مَا قَدَّمْنَاهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي أَيْ ضَعُفَ وَخَارَ مِنَ الْكِبَرِ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً كَمَا اسْتِعَارَةٌ مِنِ اشْتِعَالِ النَّارِ فِي الْحَطَبِ أَيْ غَلَبَ عَلَيَّ سَوَادَ الشَّعْرِ شَيْبُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ فِي مَقْصُورَتِهِ: أَمَا تَرَى رَأْسِي حَاكِي لَوْنُهُ طُرَّةَ صُبْحٍ تَحْتَ أَذْيَالِ الدُّجَى، وَاشْتَعَلَ الْمَبْيَضُّ فِي مُسْوَدِّهِ مِثْلَ اشْتِعَالِ النَّارِ فِي جَمْرِ الْغَضَا، وَآضَ عُودُ اللَّهُمَّ يَبِيسَا ذَاوِياً مِنْ بَعْدِ مَا قَدْ كَانَ مَجَاجَ الثَّرَى.
- He said, 'My Lord, indeed my bones have weakened,' meaning they have become feeble and frail from old age, 'and the head has flared with white hair,' which is a metaphor taken from the flaring of fire in firewood, meaning the whiteness of hair has overcome the blackness of my hair, just as Ibn Durayd said in his Maqsura: 'Do you not see my head, its color imitating the fringe of dawn beneath the tails of darkness? The whiteness has flared in its blackness like the flaring of fire in the embers of the Ghadha tree, and the branch, O God, has become dry and withered after it had been the sap of the earth.'
- يَذْكُرُ أَنَّ الضَّعْفَ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ بَاطِناً وَظَاهِراً.
- He is mentioning that weakness has taken hold of him, both inwardly and outwardly.
- وَهَكَذَا قَالَ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْباً.
- And thus Zakariya, peace be upon him, said, 'My bones have weakened, and the head has flared with white hair.'
…2 more translated lines, 25 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 77 nouns)
- قَالَ — to say
- وَهَنَ — to weaken
- ضَعُفَ — to be weak
- رَبّ — lord
- عَظْم — bone
- كِبَر — old age