Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 651
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ثُمَّ قَالَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا أَبُو بِلَالٍ ، حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ سَعِيدٍ ـ وَكَانَ عَالِمًا ـ قَالَ : وَجَدَ أَبُو مُوسَى مَعَ دَانِيَالَ مُصْحَفًا وَجَرَّةً فِيهَا وَدَكٌ وَدَرَاهِمُ وَخَاتَمُهُ ، فَكَتَبَ أَبُو مُوسَى بِذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ : أَمَّا الْمُصْحَفُ فَابْعَثْ بِهِ إِلَيْنَا ، وَأَمَّا الْوَدَكُ فَابْعَثْ إِلَيْنَا مِنْهُ وَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَسْتَشْفُونَ بِهِ وَاقْسِمِ الدَّرَاهِمَ بَيْنَهُمْ ، وَأَمَّا الْخَاتَمُ فَقَدْ نَفَّلْنَاكَهُ . وَرَوَى ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى لَمَّا وَجَدَهُ وَذَكَرُوا لَهُ أَنَّهُ دَانِيَالُ الْتَزَمَهُ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ ، وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَذْكُرُ لَهُ أَمْرَهُ وَإِنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهُ مَالًا مَوْضُوعًا قَرِيبًا مِنْ عَشَرَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ ، وَكَانَ مَنْ جَاءَ اقْتَرَضَ مِنْهَا فَإِنْ رَدَّهَا وَإِلَّا مَرِضَ وَإِنَّ عِنْدَهُ رَبْعَةً ، فَأَمَرَ عُمَرُ بِأَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَيُكَفَّنَ وَيُدْفَنَ وَيُخْفَى قَبْرُهُ فَلَا يُعْلَمُ بِهِ أَحَدٌ ، وَأَمَرَ بِالْمَالِ أَنْ يُرَدَّ إِلَى بَيْتِ الْمَالِ وَبِالرَّبْعَةِ فَتُحْمَلَ إِلَيْهِ وَنَفَّلَهُ خَاتَمَهُ . وَرَوَى عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ أَمَرَ أَرْبَعَةً مِنَ الْأُسَرَاءِ فَسَكَرُوا نَهْرًا وَحَفَرُوا فِي وَسَطِهِ قَبْرًا فَدَفَنَهُ فِيهِ ، ثُمَّ قَدَّمَ الْأَرْبَعَةَ الْأُسَرَاءَ فَضَرَبَ أَعْنَاقَهُمْ فَلَمْ يُعْلَمْ مَوْضِعُ قَبْرِهِ غَيْرُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : رَأَيْتُ فِي يَدِ ابْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي الْأَشْعَرِيِّ خَاتَمًا نَقَشَ فَصُّهُ أَسَدَانِ بَيْنَهُمَا رَجُلٌ يَلْحَسَانِ ذَلِكَ الرَّجُلَ ، قَالَ أَبُو بُرْدَةَ : وَهَذَا خَاتَمُ ذَلِكَ الرَّجُلِ الْمَيِّتِ الَّذِي زَعَمَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَلْدَةِ أَنَّهُ دَانِيَالُ أَخَذَهُ أَبُو مُوسَى يَوْمَ دَفْنِهِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ : فَسَأَلَ أَبُو مُوسَى عُلَمَاءَ تِلْكَ الْقَرْيَةِ عَنْ نَقْشِ ذَلِكَ الْخَاتَمِ فَقَالُوا : إِنَّ الْمَلِكَ الَّذِي كَانَ دَانِيَالُ فِي سُلْطَانِهِ جَاءَهُ الْمُنَجِّمُونَ وَأَصْحَابُ الْعِلْمِ فَقَالُوا لَهُ : إِنَّهُ يُولَدُ كَذَا وَكَذَا غُلَامٌ يَغُورُ مُلْكَكَ وَيُفْسِدُهُ ، فَقَالَ الْمَلِكُ : وَاللَّهِ لَا يَبْقَى تِلْكَ اللَّيْلَةَ غُلَامٌ إِلَّا قَتَلْتُهُ . إِلَّا أَنَّهُمْ أَخَذُوا دَانِيَالَ فَأَلْقَوْهُ فِي أَجَمَةِ الْأَسَدِ فَبَاتَ الْأَسَدُ وَلَبُؤَتُهُ يَلْحَسَانِهِ وَلَمْ يَضُرَّاهُ فَجَاءَتْ أُمُّهُ فَوَجَدَتْهُمَا يَلْحَسَانِهِ فَنَجَّاهُ اللَّهُ بِذَلِكَ حَتَّى بَلَغَ مَا بَلَغَ .
Line-by-line translation · المعاني
- ثُمَّ قَالَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا : حَدَّثَنَا أَبُو بِلَالٍ ، حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ سَعِيدٍ ـ وَكَانَ عَالِمًا
- Ibn Abi al-Dunya said: Abu Bilal narrated to us, and Qasim ibn Abdullah ibn Sa'id—who was a scholar—narrated to us.
- قَالَ : وَجَدَ أَبُو مُوسَى مَعَ دَانِيَالَ مُصْحَفًا وَجَرَّةً فِيهَا وَدَكٌ وَدَرَاهِمُ وَخَاتَمُهُ
- He said: Abu Musa found a codex with Daniel, along with a jar containing fat, some dirhams, and his ring.
- فَكَتَبَ أَبُو مُوسَى بِذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ
- Abu Musa wrote to Umar about this, and Umar replied:
…16 more translated lines, 41 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 40 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- وَجَدَ — to find
- عَالِم — scholar
- مُصْحَف — codex
- جَرَّة — jar