Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَرَّبَ قَابِيلُ حُزْمَةً مِنْ زَرْعٍ مِنْ رَدِيءِ زَرْعِهِ ، فَنَزَلَتْ نَارٌ فَأَكَلَتْ قُرْبَانَ هَابِيلَ وَتَرَكَتْ قُرْبَانَ قَابِيلَ ، فَغَضِبَ وَقَالَ : لَأَقْتُلَنَّكَ حَتَّى لَا تَنْكِحَ أُخْتِي ، فَقَالَ : إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ وُجُوهٍ أُخَرَ ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ عَمْرٍو ، وَأَيْمُ اللَّهِ أَنْ كَانَ الْمَقْتُولُ لَأَشَدَّ الرَّجُلَيْنِ . وَلَكِنْ مَنَعَهُ التَّحَرُّجُ أَنْ يَبْسُطَ إِلَيْهِ يَدَهُ . وَذَكَرَ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَاقِرُ أَنَّ آدَمَ كَانَ مُبَاشِرًا لِتَقْرِيبِهِمَا الْقُرْبَانَ وَالتَّقَبُّلَ مِنْ هَابِيلَ دُونَ قَابِيلَ ، فَقَالَ قَابِيلُ لِآدَمَ : إِنَّمَا تَقَبَّلَ مِنْكَ لِأَنَّكَ دَعَوْتَ لَهُ وَلَمْ تَدْعُ لِي ، وَتَوَعَّدَ أَخَاهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ . فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ أَبْطَأَ هَابِيلُ فِي الرَّعْيِ ، فَبَعَثَ آدَمُ أَخَاهُ قَابِيلَ لِيَنْظُرَ مَا بَطَّأَ بِهِ ، فَلَمَّا ذَهَبَ إِذَا هُوَ بِهِ ، فَقَالَ لَهُ : تَقَبَّلَ مِنْكَ وَلَمْ يَتَقَبَّلْ مِنِّي . فَقَالَ : إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ، فَغَضِبَ قَابِيلُ عِنْدَهَا وَضَرَبَهُ بِحَدِيدَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَقَتَلَهُ . وَقِيلَ إِنَّهُ إِنَّمَا قَتَلَهُ بِصَخْرَةٍ رَمَاهَا عَلَى رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فَخَدَشَتْهُ . وَقِيلَ : بَلْ خَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا وَعَضَّهُ كَمَا تَفْعَلُ السِّبَاعُ ، فَمَاتَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ لَمَّا تَوَعَّدَهُ بِالْقَتْلِ : ﴿ لَئِن بَسَطتَ إِلَى يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ﴾ دَلَّ عَلَى خُلُقٍ حَسَنٍ ، وَخَوْفِ اللَّهِ تَعَالَى وَخَشْيَةٍ مِنْهُ ، وَتَوَرُّعٍ أَنْ يُقَابِلَ أَخَاهُ بِالسُّوءِ الَّذِي أَرَادَ مِنْهُ أَخُوهُ مِثْلَهُ . وَلِهَذَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ : « إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ » قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ ؟ قَالَ : « إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ » وَقَوْلُهُ : ﴿ إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَرَّبَ قَابِيلُ حُزْمَةً مِنْ زَرْعٍ مِنْ رَدِيءِ زَرْعِهِ ، فَنَزَلَتْ نَارٌ فَأَكَلَتْ قُرْبَانَ هَابِيلَ وَتَرَكَتْ قُرْبَانَ قَابِيلَ ، فَغَضِبَ وَقَالَ : لَأَقْتُلَنَّكَ حَتَّى لَا تَنْكِحَ أُخْتِي ، فَقَالَ : إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
- Cain offered a bundle of crops from his poor-quality harvest, then fire descended and consumed Abel's offering while leaving Cain's offering, so he became angry and said, 'I will surely kill you so that you do not marry my sister,' to which he replied, 'God only accepts from the righteous.'
- وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ وُجُوهٍ أُخَرَ ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- It was narrated from Ibn Abbas through other chains of transmission, and from Abdullah ibn Amr.
- وَقَالَ عَبْدُ بْنُ عَمْرٍو ، وَأَيْمُ اللَّهِ أَنْ كَانَ الْمَقْتُولُ لَأَشَدَّ الرَّجُلَيْنِ
- Abd ibn Amr said, 'By God, the one who was killed was the stronger of the two men.'
…9 more translated lines, 30 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 41 nouns)
- قَرَّبَ — to offer
- أَكَلَ — to consume
- تَرَكَ — to leave
- حُزْمَة — bundle
- زَرْع — crop
- رَدِيء — bad