Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 621
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا (٢٠) سِتْرٌ ، فَهَبَّتِ الرِّيحُ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ
عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ : « مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ » ؟ فَقَالَتْ : بَنَاتِي . وَرَأَى بَيْنَهُنَّ
فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ ، فَقَالَ : « مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسَطَهُنَّ » ؟ قَالَتْ :
فَرَسٌ . قَالَ : « وَمَا الَّذِي عَلَيْهِ هَذَا » ؟ قَالَتْ : جَنَاحَانِ . قَالَ : « فَرَسٌ لَهُ
جَنَاحَانِ » ؟! قَالَتْ : أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلًا لَهَا أَجْنِحَةٌ ؟ قَالَتْ : فَضَحِكَ
حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ (٢١) .
قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ : لَمَّا تَرَكَ الْخَيْلَ لِلَّهِ عَوَّضَهُ اللَّهُ عَنْهَا بِمَا هُوَ خَيْرٌ
لَهُ مِنْهَا ، وَهُوَ الرِّيحُ الَّتِي كَانَتْ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ، كَمَا سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهَا
كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ حُمَيْدِ
ابْنِ هِلَالٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي الدَّهْمَاءِ ، وَكَانَا يُكْثِرَانِ السَّفَرَ نَحْوَ الْبَيْتِ قَالَا : أَتَيْنَا
عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ الْبَدَوِيُّ : أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجَعَلَ
يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ : « إِنَّكَ لَا تَدَعُ شَيْئًا اتِّقَاءَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا
أَعْطَاكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهُ » (٢٢)
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ
أَنَابَ ﴾ .
ذَكَرَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَغَيْرُهُمَا مِنَ الْمُفَسِّرِينَ هَا هُنَا آثَارًا كَثِيرَةً عَنْ
جَمَاعَةٍ مِنَ السَّلَفِ ، وَأَكْثَرُهَا أَوْ كُلُّهَا مُتَلَقَّاةٌ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ ، وَفِي كَثِيرٍ مِنْهَا
نَكَارَةٌ شَدِيدَةٌ ، وَقَدْ نَبَّهْنَا عَلَى ذَلِكَ فِي كِتَابِنَا التَّفْسِيرِ وَاقْتَصَرْنَا هَا هُنَا عَلَى مُجَرَّدِ
التِّلَاوَةِ .
وَمَضْمُونُ مَا ذَكَرُوهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ غَابَ عَنْ سَرِيرِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ
عَادَ إِلَيْهِ ، وَلَمَّا عَادَ أَمَرَ بِبِنَاءِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَبَنَاهُ بِنَاءً مُحْكَمًا . وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ جَدَّدَهُ
(٢٠) السَّهْوَةُ : الْكُوَّةُ .
(٢١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ ، كِتَابُ الْأَدَبِ ، بَابُ اللَّعِبِ بِالْبَنَاتِ
(٢٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٥ / ٧٨ ، ٧٩
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا (٢٠) سِتْرٌ ، فَهَبَّتِ الرِّيحُ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ : « مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ
- From the expedition of Tabuk or Khaybar, and in her alcove there was a curtain, so the wind blew and uncovered a side of the curtain, revealing some dolls of Aisha, so he said: 'What is this, O Aisha?'
- فَقَالَتْ : بَنَاتِي
- She said: 'My daughters.'
- وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ ، فَقَالَ : « مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسَطَهُنَّ
- He saw among them a horse that had two wings made of rags, so he said: 'What is this that I see in their midst?'
…12 more translated lines, 25 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 48 nouns)
- هَبَّ — to blow
- كَشَفَ — to uncover
- قَالَ — to say
- غَزْوَةٌ — expedition
- سَهْوَةٌ — alcove, niche
- سِتْرٌ — curtain