Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 606
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ : أَنْبَأَنَا وَافِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ الْفِلَسْطِينِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ : إِنَّ النَّاسَ حَضَرُوا جِنَازَةَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَجَلَسُوا فِي الشَّمْسِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ قَالَ : وَكَانَ قَدْ شَيَّعَ جِنَازَتَهُ يَوْمَئِذٍ أَرْبَعُونَ أَلْفَ رَاهِبٍ عَلَيْهِمُ الْبَرَانِسُ سِوَى غَيْرِهِمْ مِنَ النَّاسِ ، وَلَمْ يَمُتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ بَعْدَ مُوسَى وَهَارُونَ أَحَدٌ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ جَزَعًا عَلَيْهِ مِنْهُمْ عَلَى دَاوُدَ . قَالَ : فَآذَاهُمُ الْحَرُّ فَنَادَوْا سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَعْمَلَ لَهُمْ وِقَايَةً لِمَا أَصَابَهُمْ مِنَ الْحَرِّ ، فَخَرَجَ سُلَيْمَانُ فَنَادَى الطَّيْرَ فَأَجَابَتْ فَأَمَرَهَا أَنْ تُظِلَّ النَّاسَ ، فَتَرَاصَّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ ، حَتَّى اسْتَمْسَكَتِ الرِّيحُ فَكَادَ النَّاسُ أَنْ يَهْلِكُوا غَمًّا فَصَاحُوا إِلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنَ الْغَمِّ ، فَخَرَجَ سُلَيْمَانُ فَنَادَى الطَّيْرَ أَنْ أَظِلِّي النَّاسَ مِنْ نَاحِيَةِ الشَّمْسِ وَتَنَحَّيْ عَنْ نَاحِيَةِ الرِّيحِ . فَفَعَلَتْ فَكَانَ النَّاسُ فِي ظِلٍّ تَهُبُّ عَلَيْهِمُ الرِّيحُ ، فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ مَا رَأَوْهُ مِنْ مُلْكِ سُلَيْمَانَ . وَقَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حُمَيْدٍ ، عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ نَصْرِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ . قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : لَقَدْ قَبَضَ اللَّهُ دَاوُدَ مِنْ بَيْنِ أَصْحَابِهِ مَا فَتَنُوا وَلَا بَدَّلُوا ، وَلَقَدْ مَكَثَ أَصْحَابُ الْمَسِيحِ عَلَى سُنَنِهِ وَهَدْيِهِ مِائَتَيْ سَنَةٍ . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَفِي رَفْعِهِ نَظَرٌ ، وَالْوَضِينُ بْنُ عَطَاءٍ كَانَ ضَعِيفًا فِي الْحَدِيثِ .. وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ : أَنْبَأَنَا وَافِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ الْفِلَسْطِينِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ : إِنَّ النَّاسَ حَضَرُوا جِنَازَةَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَجَلَسُوا فِي الشَّمْسِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ
- Ishaq ibn Bishr reported that Waafir ibn Sulayman told him, on the authority of Abu Sulayman al-Filastini and Wahb ibn Munabbih, that people gathered for the funeral of David, peace be upon him, sitting under the sun on a scorching day.
- قَالَ : وَكَانَ قَدْ شَيَّعَ جِنَازَتَهُ يَوْمَئِذٍ أَرْبَعُونَ أَلْفَ رَاهِبٍ عَلَيْهِمُ الْبَرَانِسُ سِوَى غَيْرِهِمْ مِنَ النَّاسِ
- Forty thousand monks in hooded cloaks, along with a vast crowd of others, followed his funeral procession that day.
- وَلَمْ يَمُتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ بَعْدَ مُوسَى وَهَارُونَ أَحَدٌ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ جَزَعًا عَلَيْهِ مِنْهُمْ عَلَى دَاوُدَ
- Never since the deaths of Moses and Aaron had the Children of Israel mourned anyone as deeply as they mourned David.
…9 more translated lines, 26 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 27 nouns)
- قَالَ — to say
- أَنْبَأَ — to inform
- حَضَرَ — to attend
- جِنَازَة — funeral
- شَمْس — sun
- يَوْم — day