Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 605

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 605 — original page scan

Arabic text · النص

لِمَنْ فِي الْبَيْتِ : مِنْ أَيْنَ دَخَلَ هَذَا الرَّجُلُ وَالدَّارُ مُغْلَقَةٌ ، وَاللَّهِ لَنَفْضَحَنَّ بِدَاوُدَ . فَجَاءَ دَاوُدُ فَإِذَا الرَّجُلُ قَائِمٌ فِي وَسَطِ الدَّارِ فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقَالَ : أَنَا الَّذِي لَا أَهَابُ الْمُلُوكَ وَلَا أُمْنَعُ مِنَ الْحِجَابِ . فَقَالَ دَاوُدُ : أَنْتَ وَاللَّهِ إِذَنْ مَلَكُ الْمَوْتِ مَرْحَبًا بِأَمْرِ اللَّهِ . ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى قُبِضَتْ رُوحُهُ فَلَمَّا غُسِّلَ وَكُفِّنَ وَفُرِغَ مِنْ شَأْنِهِ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ، فَقَالَ سُلَيْمَانُ لِلطَّيْرِ : أَظِلِّي عَلَى دَاوُدَ . فَأَظَلَّتْهُ الطَّيْرُ حَتَّى أَظْلَمَتْ عَلَيْهِ الْأَرْضُ ، فَقَالَ سُلَيْمَانُ لِلطَّيْرِ : اقْبِضِي جَنَاحًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ يُرِينَا كَيْفَ فَعَلَتِ الطَّيْرُ ، وَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ بِيَدِهِ ، وَغَلَبَتْ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ الْمُضَرِّحِيَّةُ . اِنْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ قَوِيٌّ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ : ( وَغَلَبَتْ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ الْمُضَرِّحِيَّةُ ) أَيْ وَغَلَبَتْ عَلَى التَّظْلِيلِ عَلَيْهِ الْمُضَرِّحِيَّةُ وَهِيَ الصُّقُورُ الطِّوَالُ الْأَجْنِحَةِ وَاحِدُهَا مُضَرِّحِيٌّ . فَقَالَ الْجَوْهَرِيُّ : هُوَ الصَّقْرُ الطَّوِيلُ الْجَنَاحِ . وَقَالَ السُّدِّيُّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : مَاتَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَجْأَةً وَكَانَ بِسَبْتٍ . وَكَانَتِ الطَّيْرُ تُظِلُّهُ . وَقَالَ السُّدِّيُّ أَيْضًا ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : مَاتَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمَ السَّبْتِ فَجْأَةً . وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ مَاتَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ ابْنُ مِائَةِ سَنَةٍ وَمَاتَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ فَجْأَةً . وَقَالَ أَبُو السَّكَنِ الْهَجَرِيُّ : مَاتَ إِبْرَاهِيمُ الْخَلِيلُ فَجْأَةً وَدَاوُدُ فَجْأَةً وَابْنُهُ سُلَيْمَانُ فَجْأَةً صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ . رَوَاهُ ابْنُ عَسَاكِرَ . وَرُوِيَ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ مَلَكُ الْمَوْتِ جَاءَهُ وَهُوَ نَازِلٌ مِنْ مِحْرَابِهِ فَقَالَ لَهُ : يَا نَبِيُّ قَدْ نَفِدَتِ السُّنُونُ وَالشُّهُورُ وَالْآثَارُ وَالْأَرْزَاقُ . قَالَ : فَخَرَّ سَاجِدًا عَلَى مَرْقَاةٍ مِنْ تِلْكَ الْمَرَاقِي فَقَبَضَهُ وَهُوَ سَاجِدٌ .

Line-by-line translation · المعاني

لِمَنْ فِي الْبَيْتِ : مِنْ أَيْنَ دَخَلَ هَذَا الرَّجُلُ وَالدَّارُ مُغْلَقَةٌ ، وَاللَّهِ لَنَفْضَحَنَّ بِدَاوُدَ
Those inside the house asked, "How did this man get in when the house is locked? By Allah, we shall hold David accountable for this."
فَجَاءَ دَاوُدُ فَإِذَا الرَّجُلُ قَائِمٌ فِي وَسَطِ الدَّارِ فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ : مَنْ أَنْتَ
David arrived to find the man standing in the middle of the house. "Who are you?" David asked.
فَقَالَ : أَنَا الَّذِي لَا أَهَابُ الْمُلُوكَ وَلَا أُمْنَعُ مِنَ الْحِجَابِ
The man replied, "I am the one who fears no king and whom no barrier can keep out."

…15 more translated lines, 26 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 40 nouns)