Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 602
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النِّسَاءُ ! انْظُرُوا إِلَى هَذَا الَّذِي لَا يَشْبَعُ مِنَ الطَّعَامِ وَلَا وَاللَّهِ مَا لَهُ هِمَّةٌ إِلَّا إِلَى النِّسَاءِ : حَسَدُوهُ لِكَثْرَةِ نِسَائِهِ وَعَابُوهُ بِذَلِكَ فَقَالُوا : لَوْ كَانَ نَبِيًّا مَا رَغِبَ فِي النِّسَاءِ . وَكَانَ أَشَدَّهُمْ فِي ذَلِكَ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ ، فَأَكْذَبَهُمُ اللَّهُ وَأَخْبَرَهُمْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَسَعَتِهِ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ فَقَالَ : ( أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ) . يَعْنِي بِالنَّاسِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ( فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكاً عَظِيماً ) لَمَّا أَتَى اللَّهُ سُلَيْمَانَ يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ كَانَتْ لَهُ أَلْفُ امْرَأَةٍ : سَبْعُمِائَةٍ مَهْرِيَّةٍ وَثَلَاثُمِائَةٍ سُرِّيَّةٍ ، وَكَانَتْ لِدَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِائَةُ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ امْرَأَةُ أُورِيَا أُمُّ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ الَّتِي تَزَوَّجَهَا بَعْدَ الْفِتْنَةِ . هَذَا أَكْثَرُ مِمَّا لِمُحَمَّدٍ ع . وَقَدْ ذَكَرَ الْكَلْبِيُّ نَحْوَ هَذَا وَأَنَّهُ كَانَ لِدَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِائَةُ امْرَأَةٍ وَلِسُلَيْمَانَ أَلْفُ امْرَأَةٍ ، مِنْهُنَّ ثَلَاثُمِائَةٍ سُرِّيَّةٍ . وَرَوَى الْحَافِظُ فِي تَارِيخِهِ فِي تَرْجَمَةِ صَدَقَةَ الدِّمَشْقِيِّ الَّذِي يَرْوِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ طَرِيقِ الْفَجْرِ بْنِ فَضَالَةَ الْحِمْصِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الْحِمْصِيِّ ، عَنْ صَدَقَةَ الدِّمَشْقِيِّ ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصِّيَامِ فَقَالَ : لَأُحَدِّثَنَّكَ بِحَدِيثٍ كَانَ عِنْدِي فِي الْبَحْثِ مَخْزُونًا ، إِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكُمْ بِصَوْمِ دَاوُدَ فَإِنَّهُ كَانَ صَوَّامًا قَوَّامًا وَكَانَ شُجَاعًا لَا يَفِرُّ إِذَا لَاقَى ، وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( أَفْضَلُ الصِّيَامِ صِيَامُ دَاوُدَ ) وَكَانَ يَقْرَأُ الزَّبُورَ بِسَبْعِينَ صَوْتًا يَكُونُ فِيهَا ، وَكَانَتْ لَهُ رَكْعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ يَبْكِي فِيهَا نَفْسَهُ وَيُبْكِي بِبُكَائِهِ كُلَّ شَيْءٍ وَيَصْرِفُ بِصَوْتِهِ الْمَهْمُومَ وَالْمَحْمُومَ . وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِصَوْمِ ابْنِهِ سُلَيْمَانَ فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَمِنْ وَسَطِهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَمِنْ آخِرِهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، يَسْتَفْتِحُ الشَّهْرَ بِصِيَامٍ وَوَسَطَهُ بِصِيَامٍ وَيَخْتِمُهُ بِصِيَامٍ . وَإِنْ شِئْتَ أَنْبَأْتُكَ بِصَوْمِ ابْنِ الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ الدَّهْرَ . وَيَأْكُلُ الشَّعِيرَ وَيَلْبَسُ الشَّعْرَ ، يَأْكُلُ مَا وَجَدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا فَقَدَ ، لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ يَمُوتُ وَلَا بَيْتٌ يَخْرَبُ ، وَكَانَ أَيْنَمَا أَدْرَكَهُ اللَّيْلُ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ وَقَامَ يُصَلِّي .
Line-by-line translation · المعاني
- النِّسَاءُ ! انْظُرُوا إِلَى هَذَا الَّذِي لَا يَشْبَعُ مِنَ الطَّعَامِ وَلَا وَاللَّهِ مَا لَهُ هِمَّةٌ إِلَّا إِلَى النِّسَاءِ
- Women! Look at this man who is never satisfied with food; by God, he has no interest in anything but women.
- حَسَدُوهُ لِكَثْرَةِ نِسَائِهِ وَعَابُوهُ بِذَلِكَ فَقَالُوا : لَوْ كَانَ نَبِيًّا مَا رَغِبَ فِي النِّسَاءِ
- They envied him for the number of his wives and criticized him for it, saying, "If he were a prophet, he would not desire women."
- وَكَانَ أَشَدَّهُمْ فِي ذَلِكَ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ ، فَأَكْذَبَهُمُ اللَّهُ وَأَخْبَرَهُمْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَسَعَتِهِ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ فَقَالَ : ( أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ
- Huyayy ibn Akhtab was the most vocal of them, so God refuted their claims and spoke of the bounty and generosity He bestowed upon His Prophet, peace and blessings be upon him, saying: "Or do they envy the people for what God has given them of His bounty?"
…15 more translated lines, 35 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 63 nouns)
- نَظَرَ — to look
- شَبِعَ — to be full
- حَسَدَ — to envy
- نِسَاء — women
- طَعَام — food
- هِمَّة — ambition