Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 60

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 60 — original page scan

Arabic text · النص

ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ ، اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ : يَا وَيْلَهُ ... أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ، وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ . ثُمَّ لَمَّا أَسْكَنَ آدَمَ الْجَنَّةَ الَّتِي أَسْكَنَهَا - سَوَاءٌ أَكَانَتْ فِي السَّمَاءِ أَمْ فِي الْأَرْضِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْخِلَافِ فِيهِ - أَقَامَ بِهَا هُوَ وَزَوْجَتُهُ حَوَّاءُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ، يَأْكُلَانِ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شَاءَا ، فَلَمَّا أَكَلَا مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي نُهِيَا عَنْهَا سُلِبَا مَا كَانَا فِيهِ مِنَ اللِّبَاسِ وَأُهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ . وَقَدْ ذَكَرْنَا الِاخْتِلَافَ فِي مَوَاضِعِ هُبُوطِهِ مِنْهَا . وَاخْتَلَفُوا فِي مِقْدَارِ مُقَامِهِ فِي الْجَنَّةِ : فَقِيلَ بَعْضُ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَقَدْ قَدَّمْنَا مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا : ( وَخُلِقَ آدَمُ فِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنَ الْجُمُعَةِ ) وَتَقَدَّمَ أَيْضًا حَدِيثُهُ عَنْهُ ، وَفِيهِ سَاعَاتُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - « خُلِقَ آدَمُ ، وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا » . فَإِنْ كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي خُلِقَ فِيهِ أُخْرِجَ فِيهِ - وَقُلْنَا إِنَّ الْأَيَّامَ السِّتَّةَ كَهَذِهِ الْأَيَّامِ - فَقَدْ لَبِثَ بَعْضَ يَوْمٍ مِنْ هَذِهِ ، وَفِي هَذَا نَظَرٌ . وَإِنْ كَانَ إِخْرَاجُهُ فِي غَيْرِ الْيَوْمِ الَّذِي خُلِقَ فِيهِ ، أَوْ قُلْنَا بِأَنَّ تِلْكَ الْأَيَّامَ مِقْدَارُهَا سِتَّةُ آلَافِ سَنَةٍ كَمَا تَقَدَّمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالضَّحَّاكِ وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ ، فَقَدْ لَبِثَ هُنَاكَ مُدَّةً طَوِيلَةً . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ خُلِقَ فِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، وَالسَّاعَةُ مِنْهُ ثَلَاثٌ وَثَمَانُونَ سَنَةً وَأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ ، فَمَكَثَ مُصَوَّرًا طِينًا قَبْلَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهِ الرُّوحَ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَأَقَامَ فِي الْجَنَّةِ قَبْلَ أَنْ يَهْبِطَ ثَلَاثًا وَأَرْبَعِينَ سَنَةً وَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ ... وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ . وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ سَوَّارٍ خَبَرَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ : أَنَّهُ كَانَ لَمَّا أُهْبِطَ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ ، فَحَطَّهُ اللَّهُ إِلَى سِتِّينَ ذِرَاعًا . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوُهُ .

Line-by-line translation · المعاني

ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ ، اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ : يَا وَيْلَهُ ... أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ، وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ
The son of Adam was commanded to prostrate, so he prostrated, and Satan withdrew weeping, saying: 'Woe unto him! The son of Adam was commanded to prostrate, so he prostrated and for him is Paradise, while I was commanded to prostrate and I disobeyed, so for me is the Fire.'
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ
Muslim narrated it from the hadith of Waki' and Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, with the same content.
ثُمَّ لَمَّا أَسْكَنَ آدَمَ الْجَنَّةَ الَّتِي أَسْكَنَهَا - سَوَاءٌ أَكَانَتْ فِي السَّمَاءِ أَمْ فِي الْأَرْضِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْخِلَافِ فِيهِ - أَقَامَ بِهَا هُوَ وَزَوْجَتُهُ حَوَّاءُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ، يَأْكُلَانِ مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شَاءَا ، فَلَمَّا أَكَلَا مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي نُهِيَا عَنْهَا سُلِبَا مَا كَانَا فِيهِ مِنَ اللِّبَاسِ وَأُهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ
Then, when He caused Adam to dwell in the Paradise in which He placed him—whether it was in the heaven or on the earth, according to the disagreement previously mentioned regarding it—he and his wife Eve, peace be upon them both, resided there, eating from it abundantly wherever they wished; but when they ate from the tree they were forbidden from, they were stripped of the clothing they were in and were sent down to the earth.

…7 more translated lines, 23 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 45 nouns)