Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 592
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَارِيخِهِ أَنَّ جَالُوتَ لَمَّا بَارَزَ طَالُوتَ فَقَالَ لَهُ : اخْرُجْ إِلَيَّ وَأُخْرِجُ إِلَيْكَ ، فَنَدَبَ طَالُوتُ النَّاسَ فَانْتَدَبَ دَاوُدُ فَقَتَلَ جَالُوتَ . قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : فَمَالَ النَّاسُ إِلَى دَاوُدَ حَتَّى لَمْ يَكُنْ لِطَالُوتَ ذِكْرٌ وَخَلَعُوا طَالُوتَ وَوَلَّوْا عَلَيْهِمْ دَاوُدَ ، وَقِيلَ إِنَّ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ شَمُوئِيلَ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ وَلَّاهُ قَبْلَ الْوَقْعَةِ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَالَّذِي عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ أَنَّهُ إِنَّمَا وَلَّى ذَلِكَ بَعْدَ قَتْلِ جَالُوتَ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ ، وَرَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ : أَنَّ قَتْلَهُ جَالُوتَ كَانَ عِنْدَ قَصْرِ أُمِّ حَكِيمٍ وَأَنَّ النَّهْرَ الَّذِي هُنَاكَ هُوَ الْمَذْكُورُ فِي الْآيَةِ .. فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أُوبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ . أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾ . وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ . وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ ﴾ . أَعَانَهُ اللَّهُ عَلَى عَمَلِ الدُّرُوعِ مِنَ الْحَدِيدِ لِيُحْصِنَ الْمُقَاتِلَةَ مِنَ الْأَعْدَاءِ وَأَرْشَدَهُ إِلَى صَنْعَتِهَا وَكَيْفِيَّتِهَا فَقَالَ : ﴿ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ﴾ أَيْ لَا تَدُقَّ الْمِسْمَارَ فَيَفْلِقَ وَلَا تُغْلِظْهُ فَيَفْصِمَ . قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ وَالْحَكَمُ وَعِكْرِمَةُ . قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَقَتَادَةُ وَالْأَعْمَشُ : كَانَ اللَّهُ قَدْ أَلَانَ لَهُ الْحَدِيدَ حَتَّى يَفْتِلَهُ بِيَدِهِ لَا يَحْتَاجُ إِلَى نَارٍ وَلَا مِطْرَقَةٍ . قَالَ قَتَادَةُ : فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ عَمِلَ الدُّرُوعَ مِنْ زَرَدٍ وَإِنَّمَا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ صَفَائِحَ . قَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ : كَانَ يَعْمَلُ كُلَّ يَوْمٍ دِرْعًا يَبِيعُهَا بِسِتَّةِ آلَافِ دِرْهَمٍ . وَقَدْ ثَبَتَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي تَارِيخِهِ أَنَّ جَالُوتَ لَمَّا بَارَزَ طَالُوتَ فَقَالَ لَهُ : اخْرُجْ إِلَيَّ وَأُخْرِجُ إِلَيْكَ ، فَنَدَبَ طَالُوتُ النَّاسَ فَانْتَدَبَ دَاوُدُ فَقَتَلَ جَالُوتَ
- Ibn Jarir records in his history that when Goliath challenged Saul, he called out, "Come out to meet me, and I will come out to meet you." Saul called for a champion, and David stepped forward to face Goliath and killed him.
- قَالَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : فَمَالَ النَّاسُ إِلَى دَاوُدَ حَتَّى لَمْ يَكُنْ لِطَالُوتَ ذِكْرٌ وَخَلَعُوا طَالُوتَ وَوَلَّوْا عَلَيْهِمْ دَاوُدَ
- Wahb ibn Munabbih notes that the people turned their favor toward David until Saul was forgotten; they deposed Saul and made David their leader.
- وَقِيلَ إِنَّ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ شَمُوئِيلَ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ وَلَّاهُ قَبْلَ الْوَقْعَةِ
- Some say this happened by Samuel's command, with some even claiming he had appointed David before the battle took place.
…9 more translated lines, 28 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 38 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- بَارَزَ — to duel
- قَالَ — to say
- تَارِيخ — history
- ذِكْر — mention
- وَقْعَة — battle