Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
عُمَرَ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا وَالْمَوْقُوفُ
أَصَحُّ (٣٠) .
الْجُمْهُورُ ـ
وَاسْتَأْنَسَ الْقَائِلُونَ بِهَذَا الْقَوْلِ ـ وَهُوَ أَخْذُ الْمِيثَاقِ عَلَى الذُّرِّيَّةِ وَهُمْ
بِمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ
الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ
الْقِيَامَةِ : لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ ؟ قَالَ : فَيَقُولُ :
نَعَمْ . فَيَقُولُ : قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ
ذَلِكَ ، قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْكَ فِي ظَهْرِ
آدَمَ أَنْ لَا تُشْرِكَ بِي شَيْئًا ، فَأَبَيْتَ إِلَّا أَنْ تُشْرِكَ بِي » .
أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ بِهِ (٣١)
وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ: عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ
كَعْبٍ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ ﴾
الْآيَةَ وَالَّتِي بَعْدَهَا
قَالَ : فَجَمَعَهُمْ لَهُ يَوْمَئِذٍ جَمِيعًا مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، فَخَلَقَهُمْ ثُمَّ
صَوَّرَهُمْ ثُمَّ اسْتَنْطَقَهُمْ فَتَكَلَّمُوا وَأَخَذَ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ ، وَأَشْهَدَ عَلَيْهِمْ أَنْفُسَهُمْ
أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى ... الْآيَةَ
تَنَا لَانَهُ
قَالَ : فَإِنِّي أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ السَّمَوَاتِ السَّبْعَ وَالْأَرَضِينَ السَّبْعَ ، وَأُشْهِدُ عَلَيْكُمُ
أَبَاكُمْ آدَمَ ، أَنْ لَا تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ : لَمْ نَعْلَمْ بِهَذَا ، اعْلَمُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ غَيْرِي وَلَا
رَبَّ غَيْرِي ، وَلَا تُشْرِكُوا بِي شَيْئًا ، وَإِنِّي سَأُرْسِلُ إِلَيْكُمْ رُسُلًا يُنْذِرُونَكُمْ عَهْدِي
وَمِيثَاقِي ، وَأُنْزِلُ عَلَيْكُمْ كِتَابِي .
قَالُوا : نَشْهَدُ أَنَّكَ رَبُّنَا وَإِلَهُنَا ، لَا رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ ، وَلَا إِلَهَ لَنَا غَيْرُكَ . فَأَقَرُّوا
(٣٠) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢٧٢/١، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ ، كِتَابُ التَّارِيخِ ، بَابُ
ذِكْرِ آدَمَ ، وَابْنُ جَرِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ، الْوَارِدُ
فِي سَنَدِ الْحَدِيثِ مَجْهُولٌ كَمَا قَالَ ابْنُ حَجَرٍ . ( تَقْرِيبُ التَّهْذِيبِ ١٧٩/١ ) .
(٣١) أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٣ / ١٢٧ ، وَالْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ
خَلْقِ آدَمَ وَذُرِّيَّتِهِ ، وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ فِي كِتَابِ الْمُنَافِقِينَ ، بَابُ طَلَبِ الْكَافِرِ الْفِدَاءَ بِمِلْءِ
الْأَرْضِ ذَهَبًا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- And Allah knows best.
- وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عُمَرَ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا وَالْمَوْقُوفُ أَصَحُّ
- Thus it was narrated from Abdullah ibn Umar, both as a mawquf (attributed to the Companion) and a marfu (attributed to the Prophet), and the mawquf is more authentic (30).
- وَاسْتَأْنَسَ الْقَائِلُونَ بِهَذَا الْقَوْلِ ـ وَهُوَ أَخْذُ الْمِيثَاقِ عَلَى الذُّرِّيَّةِ وَهُمْ بِمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « يُقَالُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : لَوْ كَانَ لَكَ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهِ
- Those who hold this view—which is that the covenant was taken from the offspring while they were [in the loins of Adam]—found support in what Imam Ahmad said: Hajjaj narrated to us, Shu'bah narrated to me, from Abu Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace be upon him) who said: 'It will be said to a man from the people of the Fire on the Day of Resurrection: If you possessed everything on earth, would you offer it as a ransom?'
…8 more translated lines, 19 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 35 nouns)
- عَلِمَ — to know
- رَوَى — to narrate
- اسْتَأْنَسَ — to find comfort
- عَبْدٌ — servant
- مَوْقُوفٌ — stopped
- مَرْفُوعٌ — raised (narration)