Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 571

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 571 — original page scan

Arabic text · النص

أَحَدٌ . فَكَانُوا لَا يَرَوْنَ إِلَّا أَنَّهُ إِلْيَاسُ (٦) وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴾ أَيْ لِلْعَذَابِ ، إِمَّا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، أَوْ فِي الْآخِرَةِ . وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْمُفَسِّرُونَ وَالْمُؤَرِّخُونَ ، وَقَوْلُهُ : ﴿ إِلَّا عِبَادَ اللهِ الْمُخْلَصِينَ ﴾ أَيْ إِلَّا مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴾ أَيْ أَبْقَيْنَا بَعْدَهُ ذِكْرًا حَسَنًا لَهُ فِي الْعَالَمِينَ فَلَا يُذْكَرُ إِلَّا بِخَيْرٍ ، وَلَهَذَا قَالَ : وَسَلَامٌ عَلَى إِلْيَاسِينَ ﴾ (٧) أَيْ سَلَامٌ عَلَى إِلْيَاسَ وَالْعَرَبُ تُلْحِقُ النُّونَ فِي أَسْمَاءٍ كَثِيرَةٍ وَتُبْدِلُهَا مِنْ غَيْرِهَا كَمَا قَالُوا : إِسْمَاعِيلُ وَإِسْمَاعِينُ ، وَإِسْرَائِيلُ وَإِسْرَائِينُ ، وَإِلْيَاسُ وَإِلْيَاسِينُ ، وَقَدْ قُرِئَ : سَلَامٌ عَلَى آلِ يَاسِينَ ، أَيْ عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَغَيْرُهُ : سَلَامٌ عَلَى إِدْرَاسِينَ ، وَنُقِلَ عَنْهُ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : إِلْيَاسُ هُوَ إِدْرِيسُ . وَإِلَيْهِ ذَهَبَ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ ، وَحَكَاهُ قَتَادَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ . وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ غَيْرُهُ بْنُ رَبِيعَةَ كَمَا تَقَدَّمَ .. وَاللهُ أَعْلَمُ (٦) تَهْذِيبُ ابْنِ عَسَاكِرَ جـ ١ / ١٠٣ (٧) اخْتَلَفُوا فِي ( آلِ يَاسِينَ ) فَنَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَيَعْقُوبُ قَرَءُوا بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ وَأَلِفٍ بَيْنَهُمَا وَفَصْلِهِمَا عَمَّا بَعْدَهَا . [ إِتْحَافُ فُضَلَاءِ الْبَشَرِ ٢ / ٤١٥ ] .

Line-by-line translation · المعاني

أَحَدٌ . فَكَانُوا لَا يَرَوْنَ إِلَّا أَنَّهُ إِلْيَاسُ
Anyone; so they saw nothing but that he was Elias (6).
وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴾ أَيْ لِلْعَذَابِ ، إِمَّا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، أَوْ فِي الْآخِرَةِ
His saying, the Exalted: 'But they denied him, so they will indeed be brought forth' (to punishment), either in this world and the Hereafter, or in the Hereafter.
وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْمُفَسِّرُونَ وَالْمُؤَرِّخُونَ
The former is more apparent, according to what the exegetes and historians have mentioned.

…11 more translated lines, 14 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 24 nouns)