Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 569

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 569 — original page scan

Arabic text · النص

تَكْذِبُ ، بَلِ الظَّاهِرُ أَنَّ صِحَّتَهَا بَعِيدَةٌ .. وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ . فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَيْهَقِيُّ : أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، حَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْدَانِيُّ الْبُخَارِيُّ ، حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ سِنَانٍ ، حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَرْقِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ الْبَلَوِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ فِي سَفَرٍ ، فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَإِذَا رَجُلٌ فِي الْوَادِي يَقُولُ : اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ الْمَرْحُومَةِ الْمَغْفُورَةِ الْمَتَابِ لَهَا . قَالَ : فَأَشْرَفْتُ عَلَى الْوَادِي فَإِذَا رَجُلٌ طُولُهُ أَكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِمِائَةِ ذِرَاعٍ ، فَقَالَ لِي : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقُلْتُ : أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ خَادِمُ رَسُولِ اللَّهِ ، قَالَ : فَأَيْنَ هُوَ ؟ قُلْتُ : ذَا يَسْمَعُ كَلَامَكَ ، قَالَ : فَأْتِهِ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ ، وَقُلْ لَهُ : أَخُوكَ إِلْيَاسُ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ . قَالَ : فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَجَاءَ حَتَّى لَقِيَهُ فَعَانَقَهُ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَعَدَا يَتَحَادَثَانِ فَقَالَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ .. إِنِّي مَا آكُلُ فِي السَّنَةِ إِلَّا يَوْمًا ، وَهَذَا يَوْمُ فِطْرِي فَأْكُلْ أَنَا وَأَنْتَ . قَالَ : فَنَزَلَتْ عَلَيْهِمَا مَائِدَةٌ مِنَ السَّمَاءِ ، عَلَيْهَا خُبْزٌ وَحُوتٌ وَكَرَفْسٌ ، فَأَكَلَا وَأَطْعَمَانِي وَصَلَّيْنَا الْعَصْرَ ، ثُمَّ وَدَّعَهُ وَرَأَيْتُ مَرَّهُ فِي السَّحَابِ نَحْوَ السَّمَاءِ . فَهُوَ مُخَالِفٌ ، فَقَدْ كَفَانَا الْبَيْهَقِيُّ أَمْرَهُ ، وَقَالَ : هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ بِمَرَّةٍ . وَالْعَجَبُ أَنَّ الْحَاكِمَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيَّ أَخْرَجَهُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ عَلَى الصَّحِيحَيْنِ ، وَهَذَا مِمَّا يُسْتَدْرَكُ بِهِ عَلَى الْمُسْتَدْرَكِ : فَإِنَّهُ حَدِيثٌ مَوْضُوعٌ لِلْأَحَادِيثِ الصِّحَاحِ مِنْ وُجُوهٍ وَمَعْنَاهُ لَا يَصِحُّ أَيْضًا ، فَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ـ إِلَى أَنْ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الْآنَ . وَفِيهِ أَنَّهُ لَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى كَانَ هُوَ الَّذِي ذَهَبَ إِلَيْهِ ، وَهَذَا لَا يَصِحُّ لِأَنَّهُ كَانَ أَحَقَّ بِالسَّعْيِ إِلَى بَيْنَ يَدَيْ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ . وَفِيهِ أَنَّهُ يَأْكُلُ فِي السَّنَةِ مَرَّةً ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْ وَهْبٍ أَنَّهُ سَلَبَهُ اللَّهُ لَذَّةَ الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ .

Line-by-line translation · المعاني

تَكْذِبُ ، بَلِ الظَّاهِرُ أَنَّ صِحَّتَهَا بَعِيدَةٌ .. وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
That is a lie; in fact, it is clearly inauthentic. God Almighty knows best.
فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَيْهَقِيُّ : أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، حَدَّثَنِي أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَعْدَانِيُّ الْبُخَارِيُّ ، حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ سِنَانٍ ، حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَرْقِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ الْبَلَوِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ فِي سَفَرٍ ، فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَإِذَا رَجُلٌ فِي الْوَادِي يَقُولُ : اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ الْمَرْحُومَةِ الْمَغْفُورَةِ الْمَتَابِ لَهَا
Regarding the report narrated by Hafiz Abu Bakr al-Bayhaqi: Abu Abdullah al-Hafiz informed us, Abu al-Abbas Ahmad ibn Said al-Ma'dani al-Bukhari told me, Mahmud told us, Abdan ibn Sinan told us, Ahmad ibn Abdullah al-Barqi told me, Yazid ibn Yazid al-Balawi told us, and Abu Ishaq al-Fazari told us, from al-Awza'i, from Makhul, from Anas ibn Malik, who said: We were traveling with the Messenger of God when we stopped at a place. We found a man in the valley saying, "O God, make me one of the nation of Muhammad—the nation that is shown mercy, forgiven, and granted repentance."
قَالَ : فَأَشْرَفْتُ عَلَى الْوَادِي فَإِذَا رَجُلٌ طُولُهُ أَكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِمِائَةِ ذِرَاعٍ ، فَقَالَ لِي : مَنْ أَنْتَ ؟ فَقُلْتُ : أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ خَادِمُ رَسُولِ اللَّهِ ، قَالَ : فَأَيْنَ هُوَ ؟ قُلْتُ : ذَا يَسْمَعُ كَلَامَكَ ، قَالَ : فَأْتِهِ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ ، وَقُلْ لَهُ : أَخُوكَ إِلْيَاسُ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ
I looked down into the valley and saw a man over three hundred cubits tall. He asked, "Who are you?" I replied, "Anas ibn Malik, servant of the Messenger of God." He asked, "Where is he?" I said, "He is right here, listening to you." He told me, "Go to him, give him my greetings, and tell him: Your brother Ilyas sends you his peace."

…6 more translated lines, 30 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 47 nouns)