Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 56

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 56 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَ الْإِمَامُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ (٢٥) فِي مُوَطَّئِهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، إِنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى ﴾ (٢٦) الْآيَةَ ، فَقَالَ ابْنُ الْخَطَّابِ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ : « إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً . قَالَ : خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ . ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً قَالَ : خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ ، وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ » فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ... فَفِيمَ الْعَمَلُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ : « إِذَا خَلَقَ اللَّهُ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلَ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ اللَّهُ الْعَبْدَ لِلنَّارِ ، اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ » . وَهَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو حَاتِمٍ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طُرُقٍ ، عَنِ الْإِمَامِ مَالِكٍ بِهِ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ، وَمُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ لَمْ يَسْمَعْ عُمَرَ ، وَكَذَا قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو زُرْعَةَ ، زَادَ أَبُو حَاتِمٍ : وَبَيْنَهُمَا نُعَيْمُ بْنُ رَبِيعَةَ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُصَفَّى ، عَنْ بَقِيَّةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ جُثْعَمٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ رَبِيعَةَ ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ (٢٧) (٢٥) مَالِكُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الْمَدَنِيُّ تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٧٩ هـ (طَبَقَاتُ الْحُفَّاظِ ص ٧٩ ، الدِّيبَاجُ الْمُذَهَّبُ ص ١٧ ) . (٢٦) سُورَةُ الْأَعْرَافِ الْآيَةُ : ١٧٢ (٢٧) أَخْرَجَهُ مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّإِ ، كِتَابُ الْقَدَرِ ، وَأَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٤٥/١ ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ ، كِتَابُ السُّنَّةِ ، بَابُ الْقَدَرِ ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ ، تَفْسِيرُ سُورَةِ الْأَعْرَافِ ، وَابْنُ جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ ، تَفْسِيرُ سُورَةِ الْأَعْرَافِ ١١٣/٩ ط دَارُ الْفِكْرِ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ التَّارِيخِ ، بَابُ بَدْءِ الْخَلْقِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ الْإِمَامُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ (٢٥) فِي مُوَطَّئِهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، إِنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى ﴾ (٢٦) الْآيَةَ ، فَقَالَ ابْنُ الْخَطَّابِ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ : « إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً
Imam Malik ibn Anas (25) said in his Muwatta, on the authority of Zayd ibn Abi Unaysah, that Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab informed him, on the authority of Muslim ibn Yasar al-Juhani, that Umar ibn al-Khattab was asked about this verse: 'And when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes"' (26) - the verse. Ibn al-Khattab said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, being asked about it, and he said: 'Indeed, Allah created Adam, peace be upon him, then He wiped his back with His right hand and extracted from it descendants.'
قَالَ : خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ
He said: 'I created these for Paradise, and they will perform the deeds of the people of Paradise.'
ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً قَالَ : خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ ، وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ
Then He wiped his back and extracted from it descendants. He said: 'I created these for the Fire, and they will perform the deeds of the people of the Fire.'

…8 more translated lines, 14 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 17 nouns)