Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 555
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَطَقْتُ مَا لَمْ أَرَكَ تُطِيقُهُ . ثُمَّ عَرَضَ لِلرَّجُلِ سَفَرٌ ، فَقَالَ : إِنِّي أَحْسَبُكَ أَمِينًا فَاخْلُفْنِي فِي أَهْلِي خِلَافَةً حَسَنَةً . قَالَ : فَأَوْصِنِي بِعَمَلٍ ، قَالَ : إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ، قَالَ : لَيْسَ تَشُقُّ عَلَيَّ ، قَالَ : فَاضْرِبْ مِنَ اللَّبِنِ لِبَيْتِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَيْكَ . فَمَضَى الرَّجُلُ لِسَفَرِهِ ، فَرَجَعَ وَقَدْ شَيَّدَ بِنَاءَهُ . فَقَالَ : أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ مَا سَبِيلُكَ وَمَا أَمْرُكَ ؟ فَقَالَ : سَأَلْتَنِي بِوَجْهِ اللَّهِ ، وَالسُّؤَالُ بِوَجْهِ اللَّهِ أَوْقَعَنِي فِي الْعُبُودِيَّةِ ، سَأُخْبِرُكَ مَنْ أَنَا . أَنَا الْخَضِرُ الَّذِي سَمِعْتَ بِهِ ، سَأَلَنِي مِسْكِينٌ صَدَقَةً فَلَمْ يَكُنْ عِنْدِي مِنْ شَيْءٍ أُعْطِيهِ ، فَسَأَلَنِي فَأَمْكَنْتُهُ مِنْ رَقَبَتِي ، فَبَاعَنِي . وَأُخْبِرُكَ أَنَّهُ مَنْ سُئِلَ بِوَجْهِ اللَّهِ فَرَدَّ سَائِلَهُ وَهُوَ يَقْدِرُ ، وَقَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جِلْدُهُ لَا لَحْمَ لَهُ وَلَا عَظْمَ يَتَقَعْقَعُ . فَقَالَ الرَّجُلُ : آمَنْتُ بِاللَّهِ ، شَقَقْتُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أَعْلَمْ ! فَقَالَ : لَا بَأْسَ ، أَحْسَنْتَ وَأَبْقَيْتَ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، احْكُمْ فِي أَهْلِي وَمَالِي بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ، أَوْ أُخَيِّرُكَ فَأُخَلِّيَ سَبِيلَكَ ، فَقَالَ : أُحِبُّ أَنْ تُخَلِّيَ سَبِيلِي فَأَعْبُدَ رَبِّي ، فَخَلَّى سَبِيلَهُ ، فَقَالَ الْخَضِرُ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَوْقَعَنِي فِي الْعُبُودِيَّةِ ثُمَّ نَجَّانِي مِنْهَا . وَهَذَا الْحَدِيثُ رَفَعَهُ خَطَأً ، وَالْأَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا ، وَفِي رِجَالِهِ مَنْ يُعْرَفُ .. فَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي كِتَابِهِ « عَجَالَةُ الْمُنْتَظِرِ فِي شَرْحِ حَالِ الْخَضِرِ » مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ الضَّحَّاكِ ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ عَنْ بَقِيَّةَ . وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ بِإِسْنَادٍ إِلَى السُّدِّيِّ : أَنَّ الْخَضِرَ وَإِلْيَاسَ كَانَا أَخَوَيْنِ ، كَانَ أَبُوهُمَا مَلِكًا ، فَقَالَ إِلْيَاسُ لِأَبِيهِ : إِنَّ أَخِي الْخَضِرَ لَا رَغْبَةَ لَهُ فِي الْمُلْكِ ، فَلَوْ أَنَّكَ زَوَّجْتَهُ لَعَلَّهُ يَجِيءُ مِنْهُ وَلَدٌ يَكُونُ الْمُلْكُ لَهُ ، فَزَوَّجَهُ أَبُوهُ بِامْرَأَةٍ حَسْنَاءَ بِكْرٍ ، فَقَالَ لَهَا الْخَضِرُ : إِنَّهُ لَا حَاجَةَ لِي فِي النِّسَاءِ ، فَإِنْ شِئْتِ أَطْلَقْتُ سَرَاحَكِ ، وَإِنْ شِئْتِ أَقَمْتِ مَعِي تَعْبُدِينَ عَزَّ وَجَلَّ وَتَكْتُمِينَ عَلَيَّ سِرِّي . فَقَالَتْ : نَعَمْ ، وَأَقَامَتْ مَعَهُ سَنَةً . فَلَمَّا مَضَتِ السَّنَةُ دَعَاهَا الْمَلِكُ ، فَقَالَ : إِنَّكِ شَابَّةٌ وَابْنِي شَابٌّ فَأَيْنَ الْوَلَدُ ؟ فَقَالَتْ : إِنَّمَا الْوَلَدُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ، إِنْ شَاءَ كَانَ وَإِنْ لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ . فَأَمَرَهُ أَبُوهُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَطَقْتُ مَا لَمْ أَرَكَ تُطِيقُهُ
- I managed what I saw you could not.
- ثُمَّ عَرَضَ لِلرَّجُلِ سَفَرٌ ، فَقَالَ : إِنِّي أَحْسَبُكَ أَمِينًا فَاخْلُفْنِي فِي أَهْلِي خِلَافَةً حَسَنَةً
- The man had to go on a journey, so he said, "I trust you; look after my family well while I am away."
- قَالَ : فَأَوْصِنِي بِعَمَلٍ ، قَالَ : إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ
- "Give me some work to do," the man replied. "I would hate to burden you," said the other.
…22 more translated lines, 43 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 58 nouns)
- أَطَاقَ — to be able to bear
- رَأَى — to see
- عَرَضَ — to occur
- سَفَرٌ — journey
- أَمِينٌ — trustworthy person
- أَهْلٌ — family