Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 544
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَسْتَاهِهِمْ، وَهُمْ يَقُولُونَ : حِنْطَةٌ فِي شَعِيرَةٍ )
وَقَالَ أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ فَبَدَّلَ
الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ ﴾ قَالَ : قَالُوا : « هَطَى سَقَانَا أُزْمَةٌ مِزْيَا »
فَهِيَ فِي الْعَرَبِيَّةِ : ( حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَمْرَاءُ مَثْقُوبَةٌ فِيهَا شَعْرَةٌ سَوْدَاءُ )
وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ عَاقَبَهُمْ عَلَى هَذِهِ الْمُخَالَفَةِ ، بِإِرْسَالِ الرِّجْزِ الَّذِي أَنْزَلَهُ
عَلَيْهِمْ ، وَهُوَ الطَّاعُونُ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَامِرِ
سَعْدٍ ، وَمِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، وَسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ ، عَنْ
عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ : أَنَّهُ قَالَ : « إِنَّ هَذَا
الْوَجَعَ ـ أَوِ السَّقَمَ ـ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الْأُمَمِ قَبْلَكُمْ )
ابْنُ
كَانَ
وَرَوَى النَّسَائِيُّ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَهَذَا لَفْظُهُ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ
أَبِي ثَابِتٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَخُزَيْمَةَ
ابْنِ ثَابِتٍ قَالُوا : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( الطَّاعُونُ رِجْزُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ مَنْ
قَبْلَكُمْ » وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الرِّجْزُ عَذَابٌ ، وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ وَأَبُو
مَالِكٍ وَالسُّدِّيُّ وَالْحَسَنُ وَقَتَادَةُ . وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ : هُوَ الْغَضَبُ ، وَقَالَ الشَّعْبِيُّ :
الرِّجْزُ إِمَّا الطَّاعُونُ وَإِمَّا الْبَرَدُ ، وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : هُوَ الطَّاعُونُ (١٨)
أَظْهَرَهُمْ
وَلَمَّا اسْتَقَرَّتْ يَدُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ اسْتَمَرُّوا فِيهِ ، وَبَيْنَ
اللَّهِ
يُوشَعُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ التَّوْرَاةِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ، وَهُوَ ابْنُ مِائَةٍ
وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً ، فَكَانَتْ مُدَّةُ حَيَاتِهِ بَعْدَ مُوسَى سَبْعاً وَعِشْرِينَ سَنَةً
نَبِيٌّ
(١٨) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْحِيَلِ ، بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الِاحْتِيَالِ فِي الْفِرَارِ مِنَ الطَّاعُونِ .
وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ السَّلَامِ ، بَابُ الطَّاعُونِ وَالطِّيَرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَسْتَاهِهِمْ، وَهُمْ يَقُولُونَ : حِنْطَةٌ فِي شَعِيرَةٍ
- their backsides, while they were saying: 'Wheat in a barley grain.'
- وَقَالَ أَسْبَاطٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ ﴾ قَالَ : قَالُوا : « هَطَى سَقَانَا أُزْمَةٌ مِزْيَا
- Asbat narrated from Al-Suddi, from Murrah, from Ibn Mas'ud, who said regarding the verse: 'But those who did wrong changed the words to a different one than that which had been told to them,' he said: They said, 'Hata saqana uzmatun mizya.'
- فَهِيَ فِي الْعَرَبِيَّةِ : ( حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَمْرَاءُ مَثْقُوبَةٌ فِيهَا شَعْرَةٌ سَوْدَاءُ
- In Arabic, this means: 'A red grain of wheat, perforated, with a black hair in it.'
…6 more translated lines, 14 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 24 nouns)
- قَالَ — to say
- بَدَّلَ — to change
- ظَلَمَ — to wrong
- أَسْتَاهٌ — buttocks
- حِنْطَةٌ — wheat
- شَعِيرَةٌ — barley grain