Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 543

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 543 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ مُجَاهِدٌ وَالسُّدِّيُّ وَالضَّحَّاكُ : وَالْبَابُ هُوَ بَابُ حِطَّةٍ مِنْ بَيْتِ إِيلِيَاءَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : فَدَخَلُوا مُقَنِّعِي رُءُوسِهِمْ ضِدَّ مَا أُمِرُوا بِهِ ، وَهَذَا لَا يُنَافِي قَوْلَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُمْ دَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ. وَهَكَذَا فِي الْحَدِيثِ الَّذِي سَنُورِدُهُ بَعْدُ ، فَإِنَّهُمْ دَخَلُوا يَزْحَفُونَ وَهُمْ مُقَنِّعُو رُءُوسِهِمْ. وَقَوْلُهُ : ﴿ وَقُولُوا حِطَّةٌ ﴾ الْوَاوُ هُنَا حَالِيَّةٌ لَا عَاطِفَةٌ ، أَيْ ادْخُلُوا سُجَّدًا فِي حَالِ قَوْلِكُمْ حِطَّةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعَطَاءٌ وَالْحَسَنُ وَقَتَادَةُ وَالرَّبِيعُ : أُمِرُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا. قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ : ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ تَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ » فَبَدَّلُوا ، فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا : حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ». وَكَذَا رَوَاهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ بِبَعْضِهِ ، وَرَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ النَّسَائِيِّ ابْنِ مَهْدِيٍّ بِهِ مَوْقُوفًا. وَقَدْ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( قَالَ اللَّهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ : ﴿ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ﴾ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ فَقَالُوا : حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ). وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : كَانَ تَبْدِيلُهُمْ كَمَا حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ ، عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَمَّنْ لَا أَتَّهِمُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : ( دَخَلُوا الْبَابَ الَّذِي أُمِرُوا أَنْ يَدْخُلُوا فِيهِ سُجَّدًا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ ).

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ مُجَاهِدٌ وَالسُّدِّيُّ وَالضَّحَّاكُ : وَالْبَابُ هُوَ بَابُ حِطَّةٍ مِنْ بَيْتِ إِيلِيَاءَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
Mujahid, al-Suddi, and al-Dahhak said: The gate is the Gate of Hittah (Repentance) of Bayt Iliya, which is Jerusalem.
قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : فَدَخَلُوا مُقَنِّعِي رُءُوسِهِمْ ضِدَّ مَا أُمِرُوا بِهِ ، وَهَذَا لَا يُنَافِي قَوْلَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُمْ دَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ.
Ibn Mas'ud said: They entered with their heads covered, contrary to what they were commanded, and this does not contradict the statement of Ibn Abbas that they entered crawling on their backsides.
وَهَكَذَا فِي الْحَدِيثِ الَّذِي سَنُورِدُهُ بَعْدُ ، فَإِنَّهُمْ دَخَلُوا يَزْحَفُونَ وَهُمْ مُقَنِّعُو رُءُوسِهِمْ.
This is how it is in the hadith that we will present later, for they entered crawling while their heads were covered.

…8 more translated lines, 11 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 52 nouns)