Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 532

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 532 — original page scan

Arabic text · النص

إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ وَلَيْسَ مَعَهُ هَارُونُ قَالُوا : إِنَّ مُوسَى قَتَلَ هَارُونَ وَحَسَدَهُ عَلَى حُبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَهُ ، وَكَانَ هَارُونُ أَكُفَّ عَنْهُمْ وَأَلْيَنَ لَهُمْ مِنْ مُوسَى ، وَكَانَ فِي مُوسَى بَعْضُ الْغِلْظَةِ عَلَيْهِمْ . فَلَمَّا بَلَغَهُ ذَلِكَ قَالَ لَهُمْ : وَيْحَكُمْ ! كَانَ أَخِي ، أَفَتَرَوْنِي أَقْتُلُهُ ؟ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ دَعَا اللَّهَ فَنَزَلَ السَّرِيرُ حَتَّى نَظَرُوا إِلَيْهِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ.. ثُمَّ إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي وَيُوشَعُ فَتَاهُ إِذْ أَقْبَلَتْ رِيحٌ سَوْدَاءُ ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا يُوشَعُ ظَنَّ أَنَّهَا السَّاعَةُ ، فَالْتَزَمَ مُوسَى وَقَالَ : تَقُومُ السَّاعَةُ وَأَنَا مُلْتَزِمٌ مُوسَى نَبِيَّ اللَّهِ . فَاسْتَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ تَحْتِ الْقَمِيصِ وَتَرَكَ الْقَمِيصَ فِي يَدَيْ يُوشَعَ ، فَلَمَّا جَاءَ يُوشَعُ بِالْقَمِيصِ أَخَذَتْهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَقَالُوا : قَتَلْتَ نَبِيَّ اللَّهِ . فَقَالَ : لَا وَاللَّهِ مَا قَتَلْتُهُ ، وَلَكِنَّهُ اسْتَلَّ مِنِّي ، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُ وَأَرَادُوا قَتْلَهُ . قَالَ : فَإِذَا لَمْ تُصَدِّقُونِي فَأَخِّرُونِي ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَدَعَا اللَّهَ فَأَتَى كُلَّ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ يَحْرُسُهُ فِي الْمَنَامِ فَأُخْبِرَ أَنَّ يُوشَعَ لَمْ يَقْتُلْ مُوسَى ، وَإِنَّا قَدْ رَفَعْنَاهُ إِلَيْنَا . فَتَرَكُوهُ . وَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِمَّنْ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ قَرْيَةَ الْجَبَّارِينَ مَعَ مُوسَى إِلَّا مَاتَ وَلَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ وَفِي بَعْضِ هَذَا السِّيَاقِ نَكَارَةٌ وَغَرَابَةٌ ... وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ أَحَدٌ مِنَ التِّيهِ مِمَّنْ كَانَ مَعَ مُوسَى ، سِوَى يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ، وَكَالِبَ بْنَ يُوفَنَّا ، وَهُوَ زَوْجُ مَرْيَمَ أُخْتِ مُوسَى وَهَارُونَ وَهُمَا الرَّجُلَانِ الْمَذْكُورَانِ فِيمَا تَقَدَّمَ ، اللَّذَانِ أَشَارَا عَلَى مَلَإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ وَذَكَرَ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ : أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مَرَّ بِمَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَحْفِرُونَ قَبْرًا ، فَلَمْ يَرَ أَحْسَنَ مِنْهُ وَلَا أَنْضَرَ وَلَا أَبْهَجَ ، فَقَالَ : يَا مَلَائِكَةَ اللَّهِ .. لِمَنْ تَحْفِرُونَ هَذَا الْقَبْرَ ؟ فَقَالُوا : لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ كَرِيمٍ ، فَإِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تَكُونَ هَذَا الْعَبْدَ فَادْخُلْ هَذَا الْقَبْرَ ، وَتَمَدَّدْ فِيهِ وَتَوَجَّهْ إِلَى رَبِّكَ ، وَتَنَفَّسْ أَسْهَلَ تَنَفُّسٍ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ، فَمَاتَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، فَصَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ وَدَفَنُوهُ . وَذَكَرَ أَهْلُ الْكِتَابِ ، وَغَيْرُهُمْ أَنَّهُ مَاتَ وَعُمْرُهُ مِائَةٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً

Line-by-line translation · المعاني

فَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ وَلَيْسَ مَعَهُ هَارُونُ قَالُوا : إِنَّ مُوسَى قَتَلَ هَارُونَ وَحَسَدَهُ عَلَى حُبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَهُ ، وَكَانَ هَارُونُ أَكُفَّ عَنْهُمْ وَأَلْيَنَ لَهُمْ مِنْ مُوسَى ، وَكَانَ فِي مُوسَى بَعْضُ الْغِلْظَةِ عَلَيْهِمْ
When Moses returned to his people and Aaron was not with him, they said: 'Moses has killed Aaron out of envy for the Children of Israel's love for him,' for Aaron was more restrained and gentler toward them than Moses, and there was some harshness in Moses toward them.
فَلَمَّا بَلَغَهُ ذَلِكَ قَالَ لَهُمْ : وَيْحَكُمْ ! كَانَ أَخِي ، أَفَتَرَوْنِي أَقْتُلُهُ
When this reached him, he said to them: 'Woe to you! He was my brother; do you think I would kill him?'
فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ دَعَا اللَّهَ فَنَزَلَ السَّرِيرُ حَتَّى نَظَرُوا إِلَيْهِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ..
When they persisted against him, he stood up and prayed two rak'ahs, then he called upon God, and the bier descended until they saw it between the heaven and the earth.

…11 more translated lines, 39 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 35 nouns)