Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 525

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 525 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَالَتِ الْجِنُّ لِقَوْمِهِمْ: ﴿إِنَّا سَمِعْنَا كِتَاباً أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى﴾. وَقَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ لَمَّا قَصَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ خَبَرَ مَا رَأَى مِنْ أَوَّلِ الْوَحْيِ وَتَلَا عَلَيْهِ: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ: خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ: عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾. قَالَ: سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنزِلَ عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ. وَبِالْجُمْلَةِ فَشَرِيعَةُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَتْ شَرِيعَةً عَظِيمَةً، وَأُمَّتُهُ كَانَتْ أُمَّةً كَثِيرَةً، وَوُجِدَ فِيهَا أَنْبِيَاءُ وَعُلَمَاءُ، وَعُبَّادٌ وَزُهَّادٌ وَأَلِبَّاءُ وَمُلُوكٌ وَأُمَرَاءُ، وَسَادَاتٌ وَكُبَرَاءُ، لَكِنَّهُمْ كَانُوا فَبَادُوا، وَتَبَدَّلُوا كَمَا بُدِّلَتْ شَرِيعَتُهُمْ وَمُسِخُوا قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ، ثُمَّ نُسِخَتْ بَعْدَ كُلِّ حِسَابٍ مِلَّتُهُمْ، وَجَرَتْ عَلَيْهِمْ خُطُوبٌ وَأُمُورٌ يَطُولُ ذِكْرُهَا. وَلَكِنْ سَنُورِدُ مَا فِيهِ مَقْنَعٌ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْلُغَهُ خَبَرُهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَبِهِ الثِّقَةُ وَعَلَيْهِ التُّكْلَانُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَتِ الْجِنُّ لِقَوْمِهِمْ: ﴿إِنَّا سَمِعْنَا كِتَاباً أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَى﴾.
The jinn said to their people, "We have heard a Book revealed after Moses."
وَقَالَ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ لَمَّا قَصَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ خَبَرَ مَا رَأَى مِنْ أَوَّلِ الْوَحْيِ وَتَلَا عَلَيْهِ: ﴿اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ: خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ: عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾.
When the Messenger of Allah told Waraqah ibn Nawfal what he had seen at the start of the revelation and recited, "Read in the name of your Lord who created, created man from a clinging substance. Read, for your Lord is the Most Generous, who taught by the pen, taught man what he did not know," Waraqah responded.
قَالَ: سُبُّوحٌ سُبُّوحٌ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنزِلَ عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ.
He exclaimed, "Holy, holy! This is the same Law that was revealed to Moses, son of Imran."

…5 more translated lines, 19 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 39 nouns)