Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 520
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَبَا وَائِلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ، قَالَ : قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَسْمًا ، فَقَالَ
رَجُلٌ : إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَغَضِبَ ،
حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ، ثُمَّ قَالَ : ( يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ
قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ
هَذَا فَصَبَرَ ) .
مِنْ
وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ بِهِ (٩)
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَجَّاجٍ ، سَمِعْتُ إِسْرَائِيلَ بْنَ يُونُسَ ، عَنْ
الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ مَوْلًى لِهَمْدَانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ : « لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا ، فَإِنِّي
أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ » . قَالَ
قَالَ . وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَالًا
فَقَسَمَهُ ، قَالَ : فَمَرَرْتُ بِرَجُلَيْنِ وَأَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ : وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ
بِقِسْمَتِهِ وَجْهَ اللَّهِ وَلَا الدَّارَ الْآخِرَةَ ، فَثَبَتُّ حَتَّى سَمِعْتُ مَا قَالَا ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ
اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ .. إِنَّكَ قُلْتَ لَنَا لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِي
شَيْئًا وَإِنِّي مَرَرْتُ بِفُلَانٍ وَفُلَانٍ وَهُمَا يَقُولَانِ كَذَا وَكَذَا . فَاحْمَرَّ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ وَشَقَّ عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : ( دَعْنَا مِنْكَ فَقَدْ أُوذِيَ مُوسَى أَكْثَرَ مِنْ
ذَلِكَ فَصَبَرَ ) .
وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ
بِهِ . وَفِي رِوَايَةٍ لِلتِّرْمِذِيِّ وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ
عَنِ الْوَلِيدِ بِهِ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ :
وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ فِي أَحَادِيثِ الْإِسْرَاءِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بِمُوسَى
وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَنَسٍ (١١)
الْحَدِيثِ مِنْ
عَنْ
الْمَجْلِسِ
وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ صَعْصَعَةَ (١٢) مَالِكِ بْنِ
(٩) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ رَقْمِ ٢٨ . وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الزَّكَاةِ ،
بَابُ رَقْمِ ١٤٠ ، ١٤١ .
(١٠) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ١ / ٣٩٦ . وَأَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ ، بَابُ رَفْعِ
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَالتِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابِ الْمَنَاقِبِ، بَابُ فَضْلِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ
(١١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْفَضَائِلِ ، بَابُ مِنْ فَضَائِلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ .
(١٢) مَالِكُ بْنُ صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيُّ الْخَزْرَجِيُّ الْمَازِنِيُّ . [ أُسْدُ الْغَابَةِ ٥ / ٢٧ ] .
Line-by-line translation · المعاني
- أَبَا وَائِلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ، قَالَ : قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَسْمًا ، فَقَالَ رَجُلٌ : إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَغَضِبَ ، حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ، ثُمَّ قَالَ : ( يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ هَذَا فَصَبَرَ
- Abu Wa'il said: I heard Abdullah say: The Messenger of Allah (peace be upon him) made a distribution, and a man said: 'This is a distribution by which the Face of Allah was not intended.' I came to the Prophet (peace be upon him) and informed him, and he became angry until I saw the anger on his face, then he said: 'May Allah have mercy on Moses; he was harmed more than this, yet he remained patient.'
- وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ بِهِ
- Muslim also narrated it through more than one chain from Sulayman ibn Mihran al-A'mash, with the same content (9).
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَجَّاجٍ ، سَمِعْتُ إِسْرَائِيلَ بْنَ يُونُسَ ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ مَوْلًى لِهَمْدَانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ : « لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا ، فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ
- Imam Ahmad said: Ahmad ibn Hajjaj narrated to us, I heard Isra'il ibn Yunus, from al-Walid ibn Abi Hashim, a freedman of Hamdan, from Zayd ibn Abi Za'idah, from Abdullah ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said to his companions: 'Let no one convey to me anything about anyone, for I love to come out to you while my heart is sound.'
…7 more translated lines, 19 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 25 nouns)
- قَالَ — to say
- سَمِعَ — to hear
- قَسَمَ — to divide
- أَبٌ — father
- عَبْدٌ — servant
- قِسْمٌ — portion