Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 520

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 520 — original page scan

Arabic text · النص

أَبَا وَائِلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ، قَالَ : قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَسْمًا ، فَقَالَ رَجُلٌ : إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَغَضِبَ ، حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ، ثُمَّ قَالَ : ( يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ هَذَا فَصَبَرَ ) . مِنْ وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ بِهِ (٩) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَجَّاجٍ ، سَمِعْتُ إِسْرَائِيلَ بْنَ يُونُسَ ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ مَوْلًى لِهَمْدَانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ : « لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا ، فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ » . قَالَ قَالَ . وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَالًا فَقَسَمَهُ ، قَالَ : فَمَرَرْتُ بِرَجُلَيْنِ وَأَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ : وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِقِسْمَتِهِ وَجْهَ اللَّهِ وَلَا الدَّارَ الْآخِرَةَ ، فَثَبَتُّ حَتَّى سَمِعْتُ مَا قَالَا ، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ .. إِنَّكَ قُلْتَ لَنَا لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِي شَيْئًا وَإِنِّي مَرَرْتُ بِفُلَانٍ وَفُلَانٍ وَهُمَا يَقُولَانِ كَذَا وَكَذَا . فَاحْمَرَّ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَشَقَّ عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : ( دَعْنَا مِنْكَ فَقَدْ أُوذِيَ مُوسَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ) . وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ بِهِ . وَفِي رِوَايَةٍ لِلتِّرْمِذِيِّ وَلِأَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بِهِ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ : وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ فِي أَحَادِيثِ الْإِسْرَاءِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بِمُوسَى وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَنَسٍ (١١) الْحَدِيثِ مِنْ عَنْ الْمَجْلِسِ وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ صَعْصَعَةَ (١٢) مَالِكِ بْنِ (٩) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ رَقْمِ ٢٨ . وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الزَّكَاةِ ، بَابُ رَقْمِ ١٤٠ ، ١٤١ . (١٠) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ١ / ٣٩٦ . وَأَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ ، بَابُ رَفْعِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالتِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابِ الْمَنَاقِبِ، بَابُ فَضْلِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ (١١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْفَضَائِلِ ، بَابُ مِنْ فَضَائِلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ . (١٢) مَالِكُ بْنُ صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيُّ الْخَزْرَجِيُّ الْمَازِنِيُّ . [ أُسْدُ الْغَابَةِ ٥ / ٢٧ ] .

Line-by-line translation · المعاني

أَبَا وَائِلٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ، قَالَ : قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَسْمًا ، فَقَالَ رَجُلٌ : إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَغَضِبَ ، حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ، ثُمَّ قَالَ : ( يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ هَذَا فَصَبَرَ
Abu Wa'il said: I heard Abdullah say: The Messenger of Allah (peace be upon him) made a distribution, and a man said: 'This is a distribution by which the Face of Allah was not intended.' I came to the Prophet (peace be upon him) and informed him, and he became angry until I saw the anger on his face, then he said: 'May Allah have mercy on Moses; he was harmed more than this, yet he remained patient.'
وَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ الْأَعْمَشِ بِهِ
Muslim also narrated it through more than one chain from Sulayman ibn Mihran al-A'mash, with the same content (9).
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَجَّاجٍ ، سَمِعْتُ إِسْرَائِيلَ بْنَ يُونُسَ ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ مَوْلًى لِهَمْدَانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَصْحَابِهِ : « لَا يُبَلِّغْنِي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا ، فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ
Imam Ahmad said: Ahmad ibn Hajjaj narrated to us, I heard Isra'il ibn Yunus, from al-Walid ibn Abi Hashim, a freedman of Hamdan, from Zayd ibn Abi Za'idah, from Abdullah ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said to his companions: 'Let no one convey to me anything about anyone, for I love to come out to you while my heart is sound.'

…7 more translated lines, 19 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 25 nouns)