Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 519
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ
مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهاً (٥)
عَالِمُ
اللَّهُ : « إِنَّ مُوسَى
قَالَ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَوْحِ بْنِ
عُبَادَةَ ، عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ وَخِلَاسٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ
كَانَ رَجُلًا حَيِيًّا سِتِّيرًا لَا يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً
مِنْهُ . فَآذَاهُ آذَاهُ
مِنْ مَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالُوا : مَا
، فَقَالُوا : مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ
بِجِلْدِهِ ، إِمَّا بَرَصٌ ، وَإِمَّا أَدَرَةٌ (٦) ، وَإِمَّا آفَةٌ . وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا
قَالُوا لِمُوسَى ، فَخَلَا يَوْمًا وَحْدَهُ ، فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ ، فَلَمَّا فَرَغَ
أَقْبَلَ عَلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا ، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ
، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ
فَجَعَلَ يَقُولُ : ثَوْبِي حَجَرُ ، ثَوْبِي حَجَرُ ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ، وَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا يَقُولُونَ ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ
فَلَبِسَهُ ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلَاثًا أَوْ
أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا . فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ : يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ
آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهاً ﴾
وَقَدْ رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ بِهِ . وَهُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْهُ
بِهِ . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْهُ (٧)
قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : كَانَ مِنْ وَجَاهَتِهِ أَنَّهُ شَفَعَ فِي أَخِيهِ عِنْدَ اللَّهِ ، وَطَلَبَ مِنْهُ
وَزِيرًا ، فَأَجَابَهُ اللَّهُ إِلَى سُؤَالِهِ وَأَعْطَاهُ طِلْبَتَهُ وَجَعَلَهُ نَبِيًّا ، كَمَا قَالَ :
أَنْ يَكُونَ
وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا (٨)
ثُمَّ قَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ : سَمِعْتُ
(٥) الْأَحْزَابُ : ٦٩
(٦) أَيْ انْتِفَاخُ الْخُصْيَةِ
(٧) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْأَنْبِيَاءِ ، بَابُ رَقْمِ ٢٨ . وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ ، كِتَابُ الْفَضَائِلِ ،
بَابُ مَنْ فَضَائِلِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَأَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٢ / ٣٢٤ ، ٣٩٢
(٨) مَرْيَمُ : ٥٣ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهاً
- The Almighty said: 'O you who have believed, be not like those who annoyed Moses; then Allah cleared him of what they said, and he was honorable in the sight of Allah.'
- قَالَ الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ ، عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ وَخِلَاسٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ كَانَ رَجُلًا حَيِيًّا سِتِّيرًا لَا يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ . فَآذَاهُ آذَاهُ مِنْ مَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالُوا : مَا ، فَقَالُوا : مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ ، إِمَّا بَرَصٌ ، وَإِمَّا أَدَرَةٌ (٦) ، وَإِمَّا آفَةٌ . وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى ، فَخَلَا يَوْمًا وَحْدَهُ ، فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا ، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ ، فَأَخَذَ مُوسَى
- Imam Abu Abdullah al-Bukhari said: Ishaq ibn Ibrahim ibn Ruh ibn Ubadah narrated to us, from Awf, from al-Hasan, Muhammad, and Khilas, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah said: 'Moses was a shy, modest man; nothing of his skin could be seen due to his shyness.'
- فَآذَاهُ مَنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالُوا : مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ ، إِمَّا بَرَصٌ ، وَإِمَّا أَدَرَةٌ (٦) ، وَإِمَّا آفَةٌ .
- Some of the Children of Israel annoyed him, saying: 'He does not cover himself in this manner except because of a defect in his skin, either leprosy, or a scrotal hernia, or some other ailment.'
…8 more translated lines, 30 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 27 nouns)
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- آمَنَ — to believe
- إِمَام — leader
- رَجُل — man
- جِلْد — skin