Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 492

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 492 — original page scan

Arabic text · النص

وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلَا جَارِيَةً ، وَأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ : إِنَّهَا جَارِيَةٌ. وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : خَطَبَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالَ : مَا أَحَدٌ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَبِأَمْرِهِ مِنِّي ، فَأُمِرَ أَنْ يَلْقَى هَذَا الرَّجُلَ ، فَذَكَرَ نَحْوَ مَا تَقَدَّمَ. وَهَكَذَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ كَنَحْوِ مَا تَقَدَّمَ أَيْضًا. وَرَوَاهُ الْعَوْفِيُّ عَنْهُ مَوْقُوفًا. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : هُوَ خَضِرٌ ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ ، فَهَلْ سَمِعْتَ مِنَ رَسُولِ اللَّهِ فِيهِ شَيْئًا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَدْ تَقَصَّيْنَا طُرُقَ هَذَا الْحَدِيثِ وَأَلْفَاظَهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْكَهْفِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ. وَقَوْلُهُ : ﴿ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ ﴾ قَالَ السُّهَيْلِيُّ : وَهُمَا أَصْرَمُ وَصَرِيمُ ابْنَا كَاشِحٍ ﴿ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا ﴾ قِيلَ كَانَ ذَهَبًا ، قَالَهُ عِكْرِمَةُ. وَقِيلَ عِلْمًا ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَالْأَشْبَهُ أَنَّهُ كَانَ لَوْحًا مِنْ ذَهَبٍ مَكْتُوبًا فِيهِ عِلْمٌ. قَالَ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَحْصَبِيُّ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْغَسَّانِيِّ عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَفَعَهُ قَالَ : « إِنَّ الْكَنْزَ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ لَوْحٌ مِنَ الذَّهَبِ مُصْمَتٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ : عَجِبْتُ لِمَنْ أَيْقَنَ بِالْقَدَرِ كَيْفَ نَصَبَ ؟ وَعَجِبْتُ لِمَنْ ذَكَرَ النَّارَ لِمَ ضَحِكَ ؟ وَعَجِبْتُ لِمَنْ ذَكَرَ الْمَوْتَ كَيْفَ غَفَلَ ؟ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ». وَهَكَذَا رُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ وَعُمَرَ مَوْلَى غَفْرَةَ وَجَعْفَرٍ الصَّادِقِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلَا جَارِيَةً ، وَأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ : إِنَّهَا جَارِيَةٌ.
Someone other than Sa'id ibn Jubayr claimed that they were replaced by a girl, while regarding Dawud ibn Abi 'Asim, more than one person said: It is a girl.
وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : خَطَبَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَالَ : مَا أَحَدٌ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَبِأَمْرِهِ مِنِّي ، فَأُمِرَ أَنْ يَلْقَى هَذَا الرَّجُلَ ، فَذَكَرَ نَحْوَ مَا تَقَدَّمَ.
'Abd al-Razzaq narrated it from Ma'mar, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: Moses addressed the Children of Israel and said: 'There is no one more knowledgeable about Allah and His command than I,' so he was commanded to meet this man, and he mentioned something similar to what preceded.
وَهَكَذَا رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ كَنَحْوِ مَا تَقَدَّمَ أَيْضًا.
Likewise, Muhammad ibn Ishaq narrated it from al-Hasan ibn 'Umarah, from al-Hakam ibn 'Uyaynah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, from Ubayy ibn Ka'b, from the Messenger of Allah, similar to what preceded as well.

…9 more translated lines, 20 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 19 nouns)