Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 485

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 485 — original page scan

Arabic text · النص

مُسَلَّمَةٌ بَلْ هِيَ مُخَالِطَةٌ سَائِرَ الْأَلْوَانِ غَيْرَ لَوْنِهَا . فَلَمَّا حَدَّدَهَا مِنَ الْعُيُوبِ ، وَمِنْ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ ، وَحَصَرَهَا بِهَذِهِ النُّعُوتِ وَالْأَوْصَافِ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ . وَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا هَذِهِ الْبَقَرَةَ بِهَذِهِ الصِّفَةِ إِلَّا عِنْدَ رَجُلٍ مِنْهُمْ كَانَ بَارًّا بِأَبِيهِ ، فَطَلَبُوهَا مِنْهُ فَأَبَى عَلَيْهِمْ ، فَأَرْغَبُوهُ فِي ثَمَنِهَا حَتَّى أَعْطَوْهُ ، فِيمَا ذَكَرَ السُّدِّيُّ ، بِوَزْنِهَا ذَهَبًا فَأَبَى عَلَيْهِمْ ، حَتَّى أَعْطَوْهُ بِوَزْنِهَا عَشْرَ مَرَّاتٍ ، فَبَاعَهَا لَهُمْ . فَأَمَرَهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ بِذَبْحِهَا وَ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ أَيْ وَهُمْ يَتَرَدَّدُونَ فِي أَمْرِهَا . ثُمَّ أَمَرَهُمْ عَنِ اللَّهِ أَنْ يَضْرِبُوا ذَلِكَ الْقَتِيلَ بِبَعْضِهَا قِيلَ بِلَحْمِ فَخِذِهَا ، وَقِيلَ بِالْعَظْمِ الَّذِي يَلِي الْغُضْرُوفَ وَقِيلَ بِالْبِضْعَةِ الَّتِي بَيْنَ الْكَتِفَيْنِ ، فَلَمَّا ضَرَبُوهُ بِبَعْضِهَا أَحْيَاهُ اللَّهُ تَعَالَى ، فَقَامَ وَهُوَ يَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ ، فَسَأَلَهُ نَبِيُّ اللَّهِ مُوسَى : مَنْ قَتَلَكَ ؟ قَالَ : قَتَلَنِي ابْنُ أَخِي . ثُمَّ عَادَ مَيِّتًا كَمَا كَانَ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَكَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ أَيْ كَمَا شَاهَدْتُمْ إِحْيَاءَ هَذَا الْقَتِيلِ عَنْ أَمْرِ اللَّهِ لَهُ ، كَذَلِكَ أَمْرُهُ فِي سَائِرِ الْمَوْتَى ، إِذَا شَاءَ إِحْيَاءَهُمْ أَحْيَاهُمْ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ كَمَا قَالَ : مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ .

Line-by-line translation · المعاني

مُسَلَّمَةٌ بَلْ هِيَ مُخَالِطَةٌ سَائِرَ الْأَلْوَانِ غَيْرَ لَوْنِهَا
It is accepted, rather it is mixed with all other colors except its own color.
فَلَمَّا حَدَّدَهَا مِنَ الْعُيُوبِ ، وَمِنْ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ ، وَحَصَرَهَا بِهَذِهِ النُّعُوتِ وَالْأَوْصَافِ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ
When he defined it regarding its defects and these characteristics, and limited it with these attributes and descriptions, they said: 'Now you have brought the truth.'
وَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا هَذِهِ الْبَقَرَةَ بِهَذِهِ الصِّفَةِ إِلَّا عِنْدَ رَجُلٍ مِنْهُمْ كَانَ بَارًّا بِأَبِيهِ ، فَطَلَبُوهَا مِنْهُ فَأَبَى عَلَيْهِمْ ، فَأَرْغَبُوهُ فِي ثَمَنِهَا حَتَّى أَعْطَوْهُ ، فِيمَا ذَكَرَ السُّدِّيُّ ، بِوَزْنِهَا ذَهَبًا فَأَبَى عَلَيْهِمْ ، حَتَّى أَعْطَوْهُ بِوَزْنِهَا عَشْرَ مَرَّاتٍ ، فَبَاعَهَا لَهُمْ
It is said that they did not find this cow with this description except with a man among them who was dutiful to his father, so they asked him for it, but he refused them, so they tempted him with its price until they gave him, as Al-Suddi mentioned, its weight in gold, but he refused them, until they gave him its weight ten times over, so he sold it to them.

…5 more translated lines, 26 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 31 nouns)