Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 484

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير), page 484 — original page scan

Arabic text · النص

فَسَأَلَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ، فَأَمَرَهُ اللهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِذَبْحِ بَقَرَةٍ . فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُواً ، يَعْنُونَ نَحْنُ نَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِ هَذَا الْقَتِيلِ ، وَأَنْتَ تَقُولُ لَنَا هَذَا ؟ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ لَهُ أَيْ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَقُولَ عَنْهُ غَيْرَ مَا أُوحِيَ إِلَيَّ ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي حِينَ سَأَلْتَهُ عَمَّا سَأَلْتُمُونِي أَنْ أَسْأَلَهُ فِيهِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَعُبَيْدَةُ وَمُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ وَالسُّدِّيُّ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ : فَلَوْ أَنَّهُمْ عَمَدُوا إِلَى أَيِّ بَقَرَةٍ فَذَبَحُوهَا لَحَصَلَ الْمَقْصُودُ مِنْهَا ، وَلَكِنْ شَدَّدُوا فَشُدِّدَ عَلَيْهِمْ . وَقَدْ وَرَدَ فِيهِ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ . فَسَأَلُوا عَنْ صِفَتِهَا ، ثُمَّ عَنْ لَوْنِهَا ، ثُمَّ عَنْ سِنِّهَا ، فَأُجِيبُوا بِمَا عَزَّ وُجُودُهُ عَلَيْهِمْ . وَقَدْ ذَكَرْنَا تَفْسِيرَ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي التَّفْسِيرِ . وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُمْ أُمِرُوا بِذَبْحِ بَقَرَةٍ عَوَانٍ ، وَهِيَ الْوَسَطُ بَيْنَ الْفَارِضِ وَهِيَ الْكَبِيرَةُ ، وَالْبِكْرُ وَهِيَ الصَّغِيرَةُ . قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَعِكْرِمَةُ وَالْحَسَنُ وَقَتَادَةُ وَجَمَاعَةٌ . ثُمَّ شَدَّدُوا وَضَيَّقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَسَأَلُوا عَنْ لَوْنِهَا ، فَأُمِرُوا بِصَفْرَاءَ فَاقِعٌ لَوْنُهَا ، أَيْ مُشْرَبٌ بِحُمْرَةٍ ، تَسُرُّ النَّاظِرِينَ ، وَهَذَا اللَّوْنُ عَزِيزٌ . ثُمَّ شَدَّدُوا أَيْضاً قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللهُ لَمُهْتَدُونَ . فَفِي الْحَدِيثِ الْمَرْفُوعِ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدُويه : لَوْلَا أَنَّ إِسْرَائِيلَ اسْتَثْنَوْا لَمَا أُعْطُوا وَفِي صِحَّتِهِ نَظَرٌ .. وَاللهُ أَعْلَمُ . قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ . وَهَذِهِ الصِّفَاتُ أَضْيَقُ مِمَّا تَقَدَّمَ ، حَيْثُ أُمِرُوا بِذَبْحِ بَقَرَةٍ لَيْسَتْ بِالذَّلُولِ ، وَهِيَ الْمُذَلَّلَةُ بِالْحِرَاثَةِ وَسَقْيِ الأَرْضِ بِالسَّاقِيَةِ ، مُسَلَّمَةٌ ، وَهِيَ الصَّحِيحَةُ الَّتِي لَا عَيْبَ فِيهَا ، قَالَهُ أَبُو الْعَالِيَةِ وَقَتَادَةُ . وَقَوْلُهُ : لَا شِيَةَ فِيهَا أَيْ لَيْسَ فِيهَا لَوْنٌ يُخَالِفُ لَوْنَهَا .

Line-by-line translation · المعاني

فَسَأَلَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ، فَأَمَرَهُ اللهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِذَبْحِ بَقَرَةٍ
He asked his Lord, the Almighty and Majestic, about that, and God commanded him to order them to slaughter a cow.
فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُواً ، يَعْنُونَ نَحْنُ نَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِ هَذَا الْقَتِيلِ ، وَأَنْتَ تَقُولُ لَنَا هَذَا
He said: 'God commands you to slaughter a cow.' They said: 'Do you take us in mockery?' meaning: 'We are asking you about the matter of this murdered person, and you say this to us?'
قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ لَهُ أَيْ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَقُولَ عَنْهُ غَيْرَ مَا أُوحِيَ إِلَيَّ ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي حِينَ سَأَلْتَهُ عَمَّا سَأَلْتُمُونِي أَنْ أَسْأَلَهُ فِيهِ
He said: 'I seek refuge in God from being among the ignorant,' meaning: 'I seek refuge in God from saying about Him anything other than what has been revealed to me,' and this is what he said when he asked Him about what you asked me to ask Him regarding.

…12 more translated lines, 34 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 41 nouns)