Qisas al-Anbiya by Ibn Kathir (قصص الأنبياء لابن كثير) — Page 472
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي الْبَحْرِ ، وَأَمَرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَشَرِبُوا ، فَمَنْ كَانَ مِنْ عَابِدِيهِ عَلِقَ فِي شِفَاهِهِمْ مِنْ
ذَلِكَ الرَّمَادِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ ، وَقِيلَ بَلْ اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ )
ثُمَّ قَالَ إِخْبَاراً عَنْ مُوسَى
هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً
أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ : ﴿ إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا
وَقَالَ تَعَالَى : هُوَ إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ
فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ﴾ (١٥٢) وَهَكَذَا وَقَعَ . وَقَدْ قَالَ بَعْضُ
السَّلَفِ : ﴿ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ﴾ مُسَجَّلَةٌ لِكُلِّ صَاحِبِ بِدْعَةٍ إِلَى يَوْمِ
الْقِيَامَةِ
ثُمَّ
أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ حِلْمِهِ وَرَحْمَتِهِ بِخَلْقِهِ ، وَإِحْسَانِهِ عَلَى عَبِيدِهِ فِي قَبُولِهِ تَوْبَةَ مَنْ
تَابَ إِلَيْهِ ، بِتَوْبَتِهِ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : ﴿ وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا
وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴾ (١٥٣)
لَكِنْ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ تَوْبَةَ عَابِدِي الْعِجْلِ إِلَّا بِالْقَتْلِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَإِذْ قَالَ
مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ
فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ
الرَّحِيمُ ﴾ (٥٤) . فَيُقَالُ إِنَّهُمْ أَصْبَحُوا يَوْماً وَقَدْ أَخَذَ مَنْ لَمْ يَعْبُدِ الْعِجْلَ فِي أَيْدِيهِمُ
السُّيُوفَ ، وَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ
ضَبَاباً لَا يَعْرِفُ الْقَرِيبُ قَرِيبَهُ وَلَا النَّسِيبُ
حَتَّى
نَسِيبَهُ ، ثُمَّ مَالُوا عَلَى عَابِدِيهِ فَقَتَلُوهُمْ وَحَصَدُوهُمْ ، فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَتَلُوا فِي صَبِيحَةِ
وَاحِدَةٍ سَبْعِينَ أَلْفاً !
ثُمَّ قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي
نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ﴾ (١٥٤) اسْتَدَلَّ بَعْضُهُمْ بِقَوْلِهِ :
وَفِي نُسْخَتِهَا عَلَى أَنَّهَا تَكَسَّرَتْ ، وَفِي هَذَا الِاسْتِدْلَالِ نَظَرٌ ، وَلَيْسَ فِي
(٨) تَارِيخُ الطَّبَرِيِّ جـ ١ / ٢٩٨ – ٣٠٠
(٩) الْأَعْرَافُ الْآيَةُ : ١٥٢
(١٠) الْأَعْرَافُ الْآيَةُ : ١٥٣
(١١) الْبَقَرَةُ الْآيَةُ : ٥٤
(١٢) الْأَعْرَافُ الْآيَةُ : ١٥٤
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الْبَحْرِ ، وَأَمَرَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَشَرِبُوا ، فَمَنْ كَانَ مِنْ عَابِدِيهِ عَلِقَ فِي شِفَاهِهِمْ مِنْ ذَلِكَ الرَّمَادِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ ، وَقِيلَ بَلْ اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ
- in the sea, and he commanded the Children of Israel, so they drank; whoever among them was a worshiper of it, some of that ash clung to their lips, indicating it, and it is said that their complexions turned yellow.
- ثُمَّ قَالَ إِخْبَاراً عَنْ مُوسَى هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ : ﴿ إِنَّمَا إِلَهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا وَقَالَ تَعَالَى : هُوَ
- Then He said, informing us about Moses, that he said to them: 'Your God is only Allah, than whom there is no deity, He encompasses all things in knowledge.'
- وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ ﴾ (١٥٢) وَهَكَذَا وَقَعَ .
- And the Almighty said: 'Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the fabricators' (152), and so it happened.
…6 more translated lines, 26 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 49 nouns)
- أَمَرَ — to command
- شَرِبَ — to drink
- عَلِقَ — to stick
- بَحْرٌ — sea
- عَابِدٌ — worshipper
- شَفَةٌ — lip